Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
42 በጉባኤው ክልል ውስጥ ሌላ ቋንቋ የሚናገሩ ብዛት ያላቸው ሰዎች ካሉ የጉባኤው የሽማግሌዎች አካል በዚያ ቋንቋ ቅድመ ቡድን እንዲቋቋም ቅርንጫፍ ቢሮውን ፈቃድ ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
٤٢ اذا تضمنت مقاطعة الجماعة عددا كبيرا من الناس يتكلمون لغة اخرى، يمكن ان تطلب هيئة الشيوخ الموافقة من مكتب الفرع ان تتولى الاشراف على فريق تمهيدي.
Azerbaijani[az]
42 Əgər yığıncağın ərazisində böyük sayda insan başqa dildə danışırsa, ağsaqqallar şurası filialdan yığıncağın nəzdində natamam qrup yaratmaq üçün icazə istəyə bilər.
Central Bikol[bcl]
42 Kun medyo dakul an iba an lengguwahe sa teritoryo kan kongregasyon, puwedeng maghagad an grupo nin kamagurangan nin pag-aprubar hali sa sangang opisina para mag-asikaso sa sarong pregroup.
Bemba[bem]
42 Nga ca kuti mu cifulo ca kubombelamo ica cilonganino mwaliba abalanda ululimi lumbi, baeluda kuti baipusha kwi ofeshi lya Nte sha kwa Yehova nga kuti bapanga ibumba lya balanda ulo lulimi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
42 Ако в района на сбора има много хора, които говорят друг език, старейшинското тяло може да помоли клона за разрешение да се сформира предгрупа.
Bislama[bi]
42 Sipos i gat plante man long teritori we oli toktok narafala lanwis, kampani blong ol elda i save askem long branj ofis blong i gat wan pregroup.
Cebuano[ceb]
42 Kon ubay-ubay ang nagsultig laing pinulongan diha sa teritoryo sa kongregasyon, hangyoon sa mga ansiyano ang sangang buhatan nga tugotan sila nga mahimong host sa usa ka dili pa opisyal nga grupo o pregroup.
Czech[cs]
42 Pokud na území sboru žije nezanedbatelné množství lidí, kteří mluví jiným jazykem, rada starších může pobočku požádat o svolení zřídit v rámci jejich sboru cizojazyčnou aktivitu.
Danish[da]
42 Når der i en menigheds distrikt er en stor fremmedsproget befolkningsgruppe, kan de ældste anmode afdelingskontoret om at få lov til at få ansvar for en prægruppe.
German[de]
42 Gibt es im Versammlungsgebiet sehr viele Personen einer Fremdsprache, kann die Ältestenschaft das Zweigbüro um Genehmigung bitten, eine Vorgruppe zu bilden.
Ewe[ee]
42 Ne hamea ƒe anyigbamama me tɔ geɖe doa gbe bubu aɖe la, hamemetsitsiwo ƒe haa ate ŋu abia mɔ tso alɔdzedɔwɔƒea gbɔ be yewoaɖo gɔmedzeƒuƒoƒo (alo gbeƒãɖela siwo le dzadzram ɖo be yewoazu ƒuƒoƒo) le yewoƒe hamea me.
Greek[el]
42 Αν στον τομέα της εκκλησίας υπάρχει μεγάλος αριθμός ανθρώπων που μιλούν άλλη γλώσσα, το πρεσβυτέριο ίσως ζητήσει από το γραφείο τμήματος έγκριση για να οργανώσει έναν προκαταρκτικό όμιλο.
English[en]
42 If a sizable number of people in the congregation territory speak another language, the body of elders may request approval from the branch office to host a pregroup.
Spanish[es]
42 Si muchas personas del territorio de la congregación hablan otro idioma, el cuerpo de ancianos puede pedirle a la sucursal que autorice la creación de un pregrupo.
Estonian[et]
42 Kui koguduse territooriumil räägib märkimisväärne hulk inimesi mõnd võõrkeelt, võib vanematekogu paluda harubüroolt luba moodustada eelgrupp.
Finnish[fi]
42 Mikäli seurakunnan alueella asuu melko paljon jotain toista kieltä puhuvia, vanhimmat voivat pyytää haaratoimistosta lupaa perustaa niin sanottu esiryhmä.
Fon[fon]
42 Enyi mɛ sukpɔ́ nɔ dó gbè ɖevo ɖò fí e ɖò agun ɔ sín acɛ mɛ lɛ é ɔ, kplékplé mɛxo lɛ tɔn sixu byɔ gbè alaxɔ bo na ɖó gbɛ̌ta e ma ko nyí kánɖó ǎ é ɖé ayǐ.
French[fr]
42 Si un nombre assez important de personnes dans le territoire de la congrégation parlent une autre langue, le collège des anciens peut demander à la filiale l’autorisation de former un pré-groupe.
Ga[gaa]
42 Kɛ́ ayɛ mɛi ni fa bɔ ni sa yɛ asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ, onukpai akuu lɛ baanyɛ abi nitsumɔhe nine lɛ gbɛ koni amɛto kuu shishifã shishi.
Hindi[hi]
42 अगर मंडली के प्रचार के इलाके में काफी लोग दूसरी भाषा बोलनेवाले हैं, तो प्राचीनों का निकाय शुरूआती समूह खोलने के लिए शाखा दफ्तर से गुज़ारिश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
42 Kon madamo nga tawo sa teritoryo sang kongregasyon ang nagahambal sang tuhay nga lenguahe, ang hubon sang mga gulang mahimo mangabay sa sanga talatapan nga aprobahan sila nga mangin host sa isa ka pregroup.
Croatian[hr]
42 Ako na području skupštine živi popriličan broj ljudi koji govore nekim stranim jezikom, starješine mogu zatražiti odobrenje od podružnice da osnuju predgrupu.
Haitian[ht]
42 Si gen yon bon kantite moun nan tèritwa kongregasyon an ki pale yon lòt lang, gwoup ansyen an kapab mande biwo filyal la otorizasyon pou yo fòme yon avangwoup.
Hungarian[hu]
42 Ha egy gyülekezet területén jelentős számban laknak olyanok, akik egy idegen nyelven beszélnek, a vének testülete engedélyt kérhet a fiókhivataltól egy előzetes csoport létrehozására.
Armenian[hy]
42 Երբ ժողովի տարածքում մեծ թվով ներգաղթյալներ են ապրում, երեցների խորհուրդը կարող է դիմել մասնաճյուղ՝ նախախումբ կազմավորելու հավանություն ստանալու համար։
Indonesian[id]
42 Kalau di daerah sidang ada cukup banyak orang yang berbahasa lain, badan penatua bisa meminta persetujuan Kantor Cabang untuk membentuk kelompok awal.
Iloko[ilo]
42 No adu dagiti tattao a sabali ti pagsasaona iti teritoria ti kongregasion, mabalin nga agkiddaw ti bagi dagiti panglakayen iti sanga nga opisina a mangbuangayda iti pregroup.
Italian[it]
42 Se un gran numero di persone nel territorio della congregazione parla un’altra lingua, il corpo degli anziani può chiedere alla filiale il permesso di ospitare un pregruppo.
Japanese[ja]
42 会衆の区域内に別の言語を話す人がかなり大勢住んでいるのであれば,長老団は,会衆内にプレグループを設けるために,支部にその承認を求めることができます。
Kongo[kg]
42 Kana bantu mingi ya teritware ya dibundu na beno ke tubaka ndinga ya nkaka, kimvuka ya bankuluntu lenda lomba nswa ya biro ya filiale sambu na kukangula kimvuka yina kele ve ti ntwadisi.
Kikuyu[ki]
42 Kũngĩkorũo na andũ maigana ũna mararia rũthiomi rũngĩ gĩcigo-inĩ gĩa kĩũngano kĩna, kĩama gĩa athuri no kĩũrie wabici ya rũhonge kana no metĩkĩrio kũgĩa na gakundi.
Kuanyama[kj]
42 Ngeenge moshitukulwa sheongalo leni omu na ovanhu vahapu hava popi elaka limwe, olutu lovakulunhuongalo otali dulu okupula ediminino koshitaimbelewa li tote po okangudu kelaka olo.
Kazakh[kk]
42 Егер қауым аумағында өзге тілде сөйлейтін әжептәуір көп адам болса, ақсақалдар кеңесі филиалға сынама топ құруға қатысты өтініш жібере алады.
Korean[ko]
42 회중 구역에 다른 언어를 사용하는 사람들의 수가 상당히 많다면, 장로의 회는 예비 집단을 구성하도록 승인해 줄 것을 지부 사무실에 요청할 수 있습니다.
Ganda[lg]
42 Bwe wabaawo abantu abawera mu kitundu ekibiina mwe kibuulira aboogera olulimi olulala, abakadde bayinza okusaba ofiisi y’ettabi olukusa okutandikawo ekibinja ekiteetongodde.
Lingala[ln]
42 Soki bato mingi ya teritware ya lisangá balobaka monɔkɔ mosusu, lisangani ya bankulutu ekoki kosɛnga biro ya filiale mpo na kofungola etuluku moko.
Lozi[loz]
42 Haiba mwa kalulo ya simu ya puteho kunani batu bababulela puo isili, mi palo yabona ki yetuna-nyana, baana-bahulu bakona kukupa tumelezo kwa ofisi ya mutai kuli kwa sibaka seo kutomiwe sikwata sesika swalisana ni puteho yabona.
Lithuanian[lt]
42 Jeigu bendruomenės teritorijoje gyvena daug kitakalbių, vyresniųjų taryba gali prašyti filialą leidimo įkurti būrelį.
Luba-Katanga[lu]
42 Shi bantu benzankane ba mu mwaba wa kipwilo besambanga ludimi lungi, kitango kya bakulumpe kibwanya kulomba ku bilo ya musambo lupusa lwa kupunga kakisumpi.
Luvale[lue]
42 Nge mungalila yachikungulwilo muli vatu vakutamo vaze veji kuhanjikanga lilimi lyeka, kaha lizavu lyavakulwane linahase kulweza ofesi yamutango mangana yitavise kutunga lizavu lyakulipwila.
Latvian[lv]
42 Ja draudzes teritorijā ievērojams skaits cilvēku runā citā valodā, vecākie var lūgt filiālei atļauju izveidot pagaidu grupu.
Macedonian[mk]
42 Ако на собраниското подрачје живеат прилично голем број луѓе кои зборуваат друг јазик, старешинството може да побара од подружницата да се формира предгрупа.
Malayalam[ml]
42 സഭാ പ്ര ദേ ശത്ത് സാമാ ന്യം നല്ലൊരു കൂട്ടം ആളുകൾ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാ രി ക്കു ന്ന വ രാ യി ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രീ-ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങാ നുള്ള അനുമ തി ക്കാ യി മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി നു ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി നോട് അപേക്ഷി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
42 Тухайн хурлын хэсэгт нэлээн олон гадаад хүн байвал ахлагчид бэлтгэл бүлэг байгуулахыг салбараас асууж болох юм.
Burmese[my]
၄၂ အသင်း တော် ရပ် ကွက် မှာ ဘာ သာ ခြား စကား ပြော သူ အတော် များ များ ရှိ မယ် ဆို ရင် အကြီး အကဲ အဖွဲ့ က အိမ် ရှင် အဖြစ် ပဏာ မအုပ် စု ကို လက်ခံ ကူညီ လို တဲ့ အကြောင်း ဌာန ခွဲ ရုံး ဆီ က နေ ခွင့် ပြု ချက် တောင်း ခံ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
42 Når det er mange i en menighets distrikt som snakker et annet språk, kan eldsterådet be avdelingskontoret om tillatelse til å opprette en førgruppe.
Dutch[nl]
42 Als er in het gebied van een gemeente veel anderstaligen wonen, kan het lichaam van ouderlingen het bijkantoor om toestemming vragen om een pregroep te vormen.
Northern Sotho[nso]
42 Ge e ba go na le batho ba bantšinyana tšhemong ya phuthego bao ba bolelago leleme le lengwe, sehlopha sa bagolo se ka kgopela ofisi ya lekala gore e se dumelele go ba le sehlotswana sa leleme leo seo se tla feleletšago e le sehlopha.
Nyanja[ny]
42 Ngati m’gawo la mpingo winawake muli anthu ochulukirapo olankhula chinenero cha dziko lina, bungwe la akulu lingapemphe ofesi ya nthambi ngati kuli kotheka kukhazikitsa kagulu ka chinenerocho m’gawo la mpingowo.
Nzima[nzi]
42 Saa menli dodo bie ka aneɛ gyɛne wɔ asafo ne azɛlɛsinli ne anu a, mgbanyima eku ne bahola abiza nwolɛ adenle avi Bɛtɛle kɛ bɛbɔ ekpunli bo.
Ossetic[os]
42 Кӕд кӕцыдӕр ӕмбырды территорийы ӕндӕр ӕвзагыл бирӕ адӕм дзуры, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгты советӕн йӕ бон у филиалӕй бар ракурын, цӕмӕй се ’мбырды уыцы ӕвзагыл къордгонд скӕной.
Papiamento[pap]
42 Si tin un kantidat grandi di hende ku ta papia otro idioma den kongregashon, e kuerpo di ansiano mester pidi sukursal aprobashon pa nan kongregashon sirbi komo anfitrion di un asina yamá grupo provishonal.
Polish[pl]
42 Jeśli na terenie zboru mieszka sporo osób mówiących innym językiem, grono starszych może poprosić Biuro Oddziału o zgodę na utworzenie w zborze grupy pilotażowej.
Portuguese[pt]
42 Se houver no território da congregação um número considerável de pessoas que falam outro idioma, o corpo de anciãos pode pedir autorização ao Escritório para formar um pré-grupo em sua congregação.
Rarotongan[rar]
42 Me e maata te aronga tuatua reo ke i roto i te ngai tutu a te putuputuanga, penei ka pati te aronga pakari i te tika a te opati Betela kia akono i tetai pupu kare i akatinamouia ake.
Rundi[rn]
42 Nimba mu cibare c’ishengero hari abantu batari bake bavuga urundi rurimi, inama y’abakurambere yoshobora gusaba ibiro vy’ishami ko hoshingwa umugwi w’imfatakibanza.
Romanian[ro]
42 Dacă un număr semnificativ de oameni din teritoriul congregaţiei vorbesc o altă limbă, corpul de bătrâni poate cere aprobarea filialei pentru a forma o grupă provizorie.
Russian[ru]
42 Если на территории собрания довольно много людей говорят на другом языке, совет старейшин может запросить у филиала одобрения для образования предгруппы.
Kinyarwanda[rw]
42 Niba ifasi y’itorero irimo abantu benshi bavuga urundi rurimi, inteko y’abasaza ishobora gusaba ibiro by’ishami uburenganzira bwo gushyiraho itsinda muri urwo rurimi.
Slovak[sk]
42 Ak v obvode zboru žije značný počet ľudí hovoriacich iným jazykom, rada starších môže požiadať pobočku o schválenie aktivity v danom jazyku.
Slovenian[sl]
42 Če dokaj velika skupina ljudi na področju občine govori tuj jezik, lahko starešinstvo podružničnemu uradu predloži v odobritev to, da bi občina gostila predskupino.
Samoan[sm]
42 Pe a toʻatele tagata e tautatala i se isi gagana i le oganuu a le faapotopotoga, e mafai e le ʻautoeaina o le faapotopotoga ona talosaga atu i le ofisa o le lālā, mo se faatagaga e faatū ai se vaega tau amata.
Shona[sn]
42 Kana ndima yeungano iine vanhu vakati wandei vanotaura mumwe mutauro, dare revakuru rinogona kukumbira hofisi yebazi kuti paitwe kapoka komutauro wacho.
Songe[sop]
42 Su mu teritware a kakongye mwi bantu be bungi abakula lungi ludimi, kasaka ka bakulu nkalombeene kuteka biro bya filiale matalwa a kukita kisaka akikitshi bisangilo mu lwalwa ludimi.
Albanian[sq]
42 Në qoftë se një numër i konsiderueshëm njerëzish në territorin e kongregacionit flet një gjuhë tjetër, trupi i pleqve mund të kërkojë leje nga zyra e degës që të hapë një paragrup.
Serbian[sr]
42 Ako na skupštinskom području znatan broj ljudi govori nekim drugim jezikom, starešinstvo može tražiti od podružnice da se u njihovoj skupštini formira predgrupa.
Sranan Tongo[srn]
42 Efu furu sma na ini a kontren fu a gemeente e taki wan tra tongo, dan den owruman fu a gemeente kan aksi a bijkantoro fu seti wan grupu na ini a tongo dati.
Southern Sotho[st]
42 Haeba karolo e khōlō ea tšimo ea phutheho e e-na le batho ba buang puo e ’ngoe, sehlopha sa baholo se ka kōpa ofisi ea lekala hore ho be le sehlopha sa nakoana sa puo eo.
Swedish[sv]
42 Om det finns många på församlingens distrikt som talar ett visst språk, kan de äldste skicka en förfrågan till avdelningskontoret om att starta en förgrupp.
Swahili[sw]
42 Ikiwa kutaniko lina idadi ya kutosha ya watu wanaozungumza lugha nyingine, baraza la wazee linaweza kuiomba ofisi ya tawi kibali cha kuanzisha kijikundi.
Congo Swahili[swc]
42 Ikiwa kunapatikana watu wengi wenye kuzungumuza luga ingine katika eneo la kutaniko, baraza la wazee linaweza kuomba biro ya tawi iwapatie ruhusa ya kuanzisha kikundi kidogo katika luga hiyo.
Turkmen[tk]
42 Ýygnagyň territoriýasynda başga dilde gepleýän adam köp bolsa, ýaşulular maslahaty şol dilde topar döretmek barada filialdan rugsat sorap biler.
Tagalog[tl]
42 Kung marami-rami sa teritoryo ng kongregasyon ang nagsasalita ng ibang wika, ang lupon ng matatanda ay puwedeng humingi ng pahintulot sa tanggapang pansangay para sumuporta, o maging host congregation, sa isang pregroup.
Tetela[tll]
42 Naka anto efula wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka l’etshumanelo tɛkɛtaka ɔtɛkɛta okina, olui wa dikumanyi mbeyaka nɔmba filialɛ dia mbata ndo sukɛ djuyi mɔtshi ya tshitshɛ.
Tswana[tn]
42 Fa go na le batho ba le mmalwa mo phuthegong ba ba buang puo e sele, setlhopha sa bagolwane se ka nna sa kopa tetla kwa ofising ya lekala gore go nne le setlhopha se se lekelediwang.
Tongan[to]
42 Kapau ‘oku tokolahi ‘a e kakai ‘i he feitu‘u ngāue ‘a e fakataha‘angá ‘oku nau lea ‘i ha lea kehe, ‘e kole nai ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á ha ngofua mei he ‘ōfisi va‘á ke nau fokotu‘u ha kulupu fakaangaanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
42 Asani muchigaŵa cha mpingu mwe ŵanthu anandiku wo alongoro chineneru chinyaki, wupu wa ŵara ungapempha ku ofesi ya nthambi kuti mpingu wo uŵi ndi kagulu ka chineneru cho.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Ikuti kakuli bantu banji mucilawo cambungano ibaambaula mwaambo uumbi, kabunga kabaalu kalakonzya kulomba ofesi yamutabi kuti kazumizyigwe kuba akabunga katanasitikila ikalikumbatizya kumbungano yabo.
Turkish[tr]
42 Cemaatin sahasında farklı bir dil konuşan çok sayıda insan varsa ihtiyarlar kurulu bir öngruba ev sahipliği yapmak için Bürodan izin isteyebilir.
Tsonga[ts]
42 Loko ku ri ni vanhu vo tala ensin’wini ya vandlha lava vulavulaka ririmi rin’wana, huvo ya vukulu yi nga ha kombela mpfumelelo erhavini wo sungula ntlawa.
Tatar[tt]
42 Җыелыш территориясендә күп кенә кеше башка телдә сөйләшсә, өлкәннәр советы филиалдан башлангыч төркем (предгруппа) оештыруны хуплау турында сорарга мөмкин.
Twi[tw]
42 Sɛ mpanyimfo kuw no hu sɛ nnipa bi ka kasa pɔtee bi wɔ wɔn asasesin mu na wosusuw sɛ wobetumi ayɛ adesua bi wɔ kasa no mu a, wobetumi abisa kwan afi Betel na wɔatew adawurubɔfo kuw wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
42 Якщо на території збору значна кількість людей розмовляє іноземною мовою, рада старійшин може звернутися до філіалу з проханням організувати передгрупу.
Vietnamese[vi]
42 Nếu có khá nhiều người trong khu vực của hội thánh nói ngôn ngữ khác, hội đồng trưởng lão có thể đề nghị văn phòng chi nhánh để hội thánh chăm sóc cho một đơn vị ít người.
Waray (Philippines)[war]
42 Kon damu ha teritoryo han kongregasyon an nagyayakan hin iba nga yinaknan, an lawas han mga tigurang mahimo maghangyo ha sanga nga opisina nga mag-host hira ha usa nga diri-pa-grupo.
Xhosa[xh]
43 Ukuba abavakalisi abaliqela ebandleni bathetha olunye ulwimi, iqumrhu labadala linokucela imvume yokuba neqela elingekamiselwa kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
42 Bí àwọn èèyàn tó ń sọ èdè mí ì bá pọ̀ díẹ̀ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ yín, kí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fí ìsì pé kí wọ́n gbà àwọn láyè láti máa bójú tó àwọn àkéde mélòó kan tí kò tí ì di àwùjọ.
Chinese[zh]
42 如果传道地区里有相当多的人说某种外语,而会众里有一些传道员能说这种语言,但没有胜任的长老或助理仆人能每星期用这种语言主持聚会,长老团就可以向分部办事处申请成立一个准小组。
Zulu[zu]
42 Uma kunabantu abaningi ensimini yebandla abakhuluma olunye ulimi, indikimba yabadala ingase icele ehhovisi legatsha imvume yokuba kube neqembu elingazimele elinakekelwa yilo leli bandla.