Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa panan-awon ni apostol Juan nga natala sa basahon sa Pinadayag, nakita ni Juan ang mga kalag niadtong gipamatay tungod sa pulong sa Diyos ug tungod sa pagpamatuod nga ilang gihimo, nga naninggit: “Hangtod kanus-a, Soberanong Ginoo nga balaan ug matuod, nga ikaw magpugong pa sa paghukom ug sa pagpanimalos sa among dugo batok kanilang nanagpuyo sa yuta?”
Czech[cs]
Kromě toho ve vidění apoštola Jana, které je zaznamenáno v knize Zjevení, viděl Jan duše těch, kdo byli pobiti kvůli Božímu slovu a kvůli svědeckému dílu, jež mívali, jak volají: „Až dokdy, Svrchovaný Pane, svatý a pravý, se budeš zdržovat a nebudeš soudit a mstít naši krev na těch, kdo bydlí na zemi?“
Danish[da]
I apostelen Johannes’ syn, som er nedskrevet i Åbenbaringens Bog, så Johannes sjælene af dem der var blevet slået ihjel på grund af Guds ord og på grund af den vidnegerning de havde haft, og han hørte dem råbe: „Hvor længe, suveræne Herre, du hellige og sande, vil du afholde dig fra at dømme og hævne vort blod på dem som bor på jorden?“
German[de]
Ferner sah der Apostel Johannes in einer Vision, die in der Offenbarung aufgezeichnet ist, die Seelen derer, die wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugniswerkes, das sie innegehabt hatten, hingeschlachtet worden waren und ausriefen: „Bis wann, Souveräner Herr, heiliger und wahrhaftiger, hältst du dich davon zurück, zu richten und unser Blut an denen zu rächen, die auf der Erde wohnen?“
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο απόστολος Ιωάννης είδε σε όραμα, το οποίο έχει καταγραφεί στο βιβλίο της Αποκάλυψης, τις ψυχές εκείνων που σφάχτηκαν εξαιτίας του λόγου του Θεού και εξαιτίας του έργου μαρτυρίας τους να κραυγάζουν: «Ως πότε, Υπέρτατε Κύριε άγιε και αληθινέ, θα αποφεύγεις να κρίνεις και να πάρεις εκδίκηση για το αίμα μας από εκείνους που κατοικούν στη γη;»
English[en]
Furthermore, in the apostle John’s vision recorded in the book of Revelation, John saw the souls of those slaughtered because of the word of God and because of the witness work they used to have, crying out: “Until when, Sovereign Lord holy and true, are you refraining from judging and avenging our blood upon those who dwell on the earth?”
Spanish[es]
Además, en la visión del apóstol Juan registrada en el libro de Revelación, él vio que las almas de los que habían sido muertos atrozmente a causa de la palabra de Dios y a causa de la obra de testimonio que habían hecho clamaban: “¿Hasta cuándo, Señor Soberano santo y verdadero, te abstienes de juzgar y de vengar nuestra sangre en los que moran en la tierra?”
Finnish[fi]
Apostoli Johannes näki Ilmestyskirjaan muistiinmerkityssä näyssään niiden sielut, jotka oli tapettu Jumalan sanan vuoksi ja sen todistustyön vuoksi, joka heillä oli ollut, ja hän kuuli heidän huutavan: ”Mihin asti, Suvereeni Herra, pyhä ja totuudellinen, sinä pidätyt tuomitsemasta ja kostamasta meidän vertamme niille, jotka asuvat maan päällä?”
French[fr]
De surcroît, dans la vision qu’il relata dans le livre de la Révélation, l’apôtre Jean vit les âmes de ceux qui ont été tués à cause de la parole de Dieu et à cause de l’œuvre de témoignage qu’ils possédaient, en train de crier : “ Jusqu’à quand, Souverain Seigneur saint et véridique, te retiens- tu de juger et de venger notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ?
Hungarian[hu]
Továbbá János apostol a látomásában, melyet a Jelenések könyvében jegyzett fel, látta azoknak a lelkét, akiket legyilkoltak az Isten szava miatt és a tanúskodómunka miatt, amely megvolt náluk, és ezt kiáltották: „Legfőbb Úr, te szent és igaz, meddig tartod még vissza magad az ítélkezéstől és attól, hogy bosszút állj a vérünkért azokon, akik a földön laknak?”
Indonesian[id]
Selain itu, dalam penglihatan rasul Yohanes yang dicatat di buku Penyingkapan, Yohanes melihat jiwa orang-orang yang dibantai oleh karena firman Allah dan oleh karena pekerjaan kesaksian mereka dahulu; mereka berseru, ”Sampai kapankah, Tuan Yang Berdaulat, yang kudus dan benar, engkau menahan diri untuk menghakimi dan membalaskan darah kami ke atas mereka yang tinggal di bumi?”
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, iti sirmata ni apostol Juan a nailanad iti libro ti Apocalipsis, nakita ni Juan dagiti kararua dagidiay napapatay gapu iti sao ti Dios ken gapu iti trabahoda a panangsaksi nga ar-aramidenda idi, ket iyik-ikkisda: “Agingga iti kaano, Soberano nga Apo a nasantuan ken napudno, nga agkedkedka a mangukom ken mangibales iti darami kadagidiay agnanaed iti daga?”
Italian[it]
Per di più nella visione descritta nel libro di Rivelazione, l’apostolo Giovanni vide le anime di coloro che erano stati trucidati a motivo della parola di Dio e dell’opera di testimonianza che avevano svolto, e le udì gridare: “Fino a quando, Sovrano Signore santo e verace, ti tratterrai dal giudicare e dal vendicare il nostro sangue su quelli che dimorano sulla terra?”
Japanese[ja]
さらに,「啓示」の書に記されている使徒ヨハネの幻の中で,ヨハネは神の言葉のために,またその行なっていた証しの業のためにほふられた者たちの魂が次のように叫んでいるのを見ました。「 聖にして真実な,主権者なる主よ,あなたはいつまで裁きを控え,地に住む者たちに対するわたしたちの血の復しゅうを控えておられるのでしょうか」。
Georgian[ka]
წიგნ „გამოცხადებაში“ ვკითხულობთ იოანეს ხილვის შესახებ, რომელშიც ღვთის სიტყვისა და დამოწმების საქმის გამო დახოცილთა სულები ნახა. ისინი ღმერთს შეღაღადებდნენ: „უზენაესო უფალო, წმინდაო და ჭეშმარიტო, როდემდე უნდა იკავებდე თავს გასამართლებისგან და დედამიწის მკვიდრებზე ჩვენი სისხლისთვის შურისძიებისგან?“.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 계시록에 기록된 사도 요한의 환상에서, 요한은 하느님의 말씀 때문에 그리고 그들이 하던 증언하는 일 때문에 살육을 당한 사람들의 영혼이 다음과 같이 외치는 것을 보았다. “거룩하시고 참되신 주권자인 주여, 언제까지 당신은 심판을 미루셔서 땅에 사는 자들에게 우리의 피에 대한 복수를 하지 않으시겠습니까?”
Malagasy[mg]
Hitan’ny apostoly Jaona tao amin’ny fahitana ny ran’ireo novonoina tamin-kabibiana noho ny tenin’Andriamanitra sy noho ny asa fitoriana nataon’izy ireo, niantsoantso hoe: “Ry Tompo Fara Tampony, izay masina sy marina ô, rahoviana ianao vao hitsara sy hamaly ny ranay amin’izay monina eny ambonin’ny tany?”
Norwegian[nb]
I et av apostelen Johannes’ syner i Åpenbaringsboken så Johannes sjelene til dem som var blitt drept på grunn av Guds ord og på grunn av det vitnearbeid de hadde hatt, og de ropte ut: «Hvor lenge, Suverene Herre, hellig og sann, vil du la være å dømme og å hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»
Dutch[nl]
Bovendien zag de apostel Johannes in het door hem opgetekende visioen in het boek Openbaring de zielen van hen die geslacht waren wegens het woord van God en wegens het getuigeniswerk dat zij vroeger hadden, en zij riepen uit: „Tot wanneer, Soevereine Heer, heilige en waarachtige, weerhoudt gij u ervan te oordelen en ons bloed te wreken aan hen die op de aarde wonen?”
Polish[pl]
W wizji zapisanej w Księdze Objawienia apostoł Jan ujrzał dusze pozabijanych z powodu Bożego słowa i z powodu powierzonej im działalności świadczenia; wołały one: „Dokądże, Wszechwładny Panie, święty i prawdziwy, będziesz się wstrzymywał z osądzeniem i pomszczeniem naszej krwi na tych, którzy mieszkają na ziemi?”
Portuguese[pt]
Ademais, na visão do apóstolo João, registrada no livro de Revelação (Apocalipse), João viu as almas dos que foram mortos por causa da palavra de Deus e devido à obra de testemunho que costumavam realizar clamarem: “Até quando, Soberano Senhor, santo e verdadeiro, abster-te-ás de julgar e vingar o nosso sangue dos que moram na terra?”
Russian[ru]
Кроме того, в видении, записанном в книге Откровение, апостол Иоанн увидел души убитых за слово Бога и за дело свидетельства, которое они проводили. Они восклицали: «До каких же пор, Владыка Господь, святой и истинный, ты будешь удерживаться от того, чтобы судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?»
Swedish[sv]
I aposteln Johannes syn, som är nedtecknad i Uppenbarelseboken, såg Johannes själarna av dem som hade blivit slaktade för Guds ords skull och för det arbete med att vittna som de hade haft, och han hörde dem ropa: ”Hur länge, suveräne Herre, du som är helig och sann, skall du avhålla dig från att döma och utkräva hämnd för vårt blod på dem som bor på jorden?”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sa pangitain ng apostol na si Juan na nakaulat sa aklat ng Apocalipsis, nakita ni Juan ang mga kaluluwa niyaong mga pinatay dahil sa salita ng Diyos at dahil sa gawaing pagpapatotoo na taglay nila noon, anupat sumisigaw: “Hanggang kailan, Soberanong Panginoon na banal at totoo, na magpipigil ka sa paghatol at sa paghihiganti para sa aming dugo sa mga tumatahan sa ibabaw ng lupa?”
Chinese[zh]
此外,启示录记载了使徒约翰看见的一个异象,一些为了上帝的话语和所作见证而被杀的人呼喊说:“圣洁信实的至高主宰啊,你不审判住在地上的人,不为我们的血伸冤,要到什么时候呢?”