Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus raai ons daar aan “om nie meer van [onsself] te dink as wat dit nodig is om te dink nie, maar om só te dink dat [ons] ’n gesonde verstand het”.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ማንም “እንደ ባለ አእምሮ እንዲያስብ እንጂ ማሰብ ከሚገባው አልፎ በትዕቢት እንዳያስብ” ይመክራል።
Arabic[ar]
فهناك ينصح الرسول بولس كل شخص منا «ألّا يفكر عن نفسه اكثر مما ينبغي ان يفكر؛ بل ان يفكر برزانة».
Bemba[bem]
Palya umutumwa Paulo atufunda ‘ukukanaitontonkanishisho kucila ifyo tufwile ukutontonkanya; lelo tutontonkanye no kutekanya.’
Cebuano[ceb]
Dinhi si apostol Pablo nagmaymay kanato nga “dili maghunahunag labaw bahin sa [atong] kaugalingon kay sa gikinahanglan nga pagahunahunaon; apan sa paghunahuna sa paaging batonan ang mabuot nga panghunahuna.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel zde radí, abychom ‚si o sobě nemysleli více, než je nutné si myslet, ale mysleli tak, abychom měli zdravou mysl, každý, jak mu Bůh udělil míru víry‘.
Danish[da]
Her råder apostelen Paulus os til ’ikke at tænke højere om os selv end vi bør tænke, men tænke med et sundt sind’.
German[de]
In diesem Vers rät der Apostel Paulus jedem, „nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist, sondern so zu denken, daß er gesunden Sinnes sei“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu mí le afima be ‘míagabu mía ɖokui ŋu wu alesi dze o; ke boŋ míatsɔ nuŋububu nyui abu nuwo ŋui.’
Greek[el]
Εκεί ο απόστολος Παύλος μάς συμβουλεύει “να μη σκεφτόμαστε για τον εαυτό μας κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκεφτόμαστε· αλλά να σκεφτόμαστε έτσι ώστε να έχουμε σωφροσύνη”.
English[en]
There the apostle Paul advises us “not to think more of [ourselves] than it is necessary to think; but to think so as to have a sound mind.”
Estonian[et]
Selles salmis annab apostel Paulus nõu, et me ’ei arvaks endast rohkem, kui on vaja arvata, vaid oleks oma arvamistes mõistlikud’ (UM).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoo siinä, ”ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella, vaan tulee ajatella tervemielisesti”.
French[fr]
Paul nous recommande de ‘ ne pas penser de nous- mêmes plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sains d’esprit ’.
Hebrew[he]
בפסוק זה מייעץ לנו השליח פאולוס ’לא לחשוב את עצמנו ליותר משראוי לנו לחשוב, אלא להיות צנועים בהערכתנו’, כלומר להפעיל שיקול דעת.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini ginalaygayan kita ni apostol Pablo nga “indi maghunahuna sing labaw sa [aton kaugalingon] sangsa nagakaigo nga hunahunaon; kundi maghunahuna agod makatigayon sing maligdong nga panghunahuna.”
Croatian[hr]
Tamo nas apostol Pavao savjetuje da ‘ne mislimo o sebi više nego što je potrebno misliti; nego da mislimo tako da imamo zdrave misli’.
Hungarian[hu]
Ebben a versben Pál apostol azt tanácsolja nekünk, hogy ’ne gondoljuk magunkat többnek, mint amennyinek gondolnunk kell, hanem arra igyekezzünk, hogy józanul gondolkozzunk’.
Indonesian[id]
Di sana, rasul Paulus menasihati kita agar ”tidak berpikir lebih mengenai diri [kita] sendiri daripada yang perlu dipikirkan; tetapi berpikir untuk memiliki pikiran yang sehat”.
Iloko[ilo]
Balakadannatayo ni apostol Pablo sadiay a ‘ditay panunoten nga ad-adda ti bagitayo ngem iti rebbengna a panangpanunot; no di ket agpanunottayo a kas addaan iti nasimbeng a panagpampanunot.’
Icelandic[is]
Páll postuli ráðleggur fólki að „hugsa ekki hærra um sig en hugsa ber, heldur í réttu hófi.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo ci consiglia “di non pensare di [noi stessi] più di quanto sia necessario pensare; ma di pensare in modo da avere una mente sana”.
Korean[ko]
그 구절에서 사도 바울은 우리에게 이렇게 조언합니다. “자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Čia apaštalas Paulius pataria mums „nemanyti apie save geriau, negu dera manyti, bet manyti apie save blaiviai“.
Latvian[lv]
Šajā pantā apustulis Pāvils mums iesaka ’nedomāt par sevi augstāk, nekā pienākas domāt, bet domāt saprātīgi’.
Macedonian[mk]
Таму апостол Павле нѐ советува ‚да не мислиме повеќе [за себе], отколку што треба да мислиме, туку да мислиме скромно [со здрави мисли, NW]‘.
Malayalam[ml]
അവിടെ ‘[നമ്മെ കുറിച്ചുതന്നെ] ആവശ്യത്തിലധികം ചിന്തിക്കാതെ സുബോധമുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ചിന്തിക്കുക’ എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നമ്മെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या वचनांत प्रेषित पौल, “आपल्या योग्यतेपेक्षा स्वतःला अधिक मानू नका, . . . तर परिमाणानुसार मर्यादेने स्वतःला माना” असा सल्ला देतो.
Burmese[my]
ထိုတွင် တမန်တော်ပေါလုက “ကိုယ်ကို [ကိုယ်] ထင်သင့်သည်အတိုင်းထက် လွန်၍မထင်ဘဲ . . . လျောက်ပတ်စွာထင်ရမည်” ဟု အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier her at vi ’ikke skal tenke høyere om oss selv enn det er nødvendig å tenke, men tenke slik at vi har et sunt sinn’.
Northern Sotho[nso]
Moo moapostola Paulo o re eletša gore ‘re se ke ra ikgopola go fetiša ka mo re swanetšego go gopola ka gona, eupša go gopola ka tsela ya go hlaphogelwa kgopolong.’
Nyanja[ny]
Pa lemba limenelo mtumwi Paulo akutilangiza kuti ‘tisadziyese koposa kumene tiyenera kudziyesa; koma tiganize modziletsa tokha.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęca, aby nikt „nie myślał o sobie więcej niż należy myśleć; ale niech myśli o tym, by mieć trzeźwy umysł”.
Portuguese[pt]
Ali o apóstolo Paulo nos aconselha a ‘não pensarmos mais de nós mesmos do que é necessário pensar; mas a pensar de modo a ter bom juízo’.
Romanian[ro]
Aici apostolul Pavel ne sfătuieşte „să nu avem despre [noi înşine] gânduri înalte, mai presus de ceea ce se potriveşte, ci să avem gânduri cumpătate [o judecată sănătoasă, NW]“.
Russian[ru]
Здесь апостол Павел призывает нас: «Не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно [«так, чтобы сохранять здравый смысл», НМ]».
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nám radí, aby sme ‚si o sebe nemysleli viac, ako treba, ale aby sme mysleli tak, ako to zodpovedá zdravej mysli‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel tam svetuje, ‚naj ne mislimo o sebi več, nego se spodobi misliti, temuč naj pazimo, da bi mislili zmerno [z zdravim razumom, NW]‘.
Samoan[sm]
O iina o loo fautua mai ai le aposetolo o Paulo ia i tatou ina ia “aua le faasili le manatu o [i tatou lava] i le mea ua tatau ona manatu ai, a ia māmā le manatu.”
Shona[sn]
Ipapo muapostora Pauro anotipa zano rokuti “[ti]sazvifunge zvikuru kupfuura zvakafanira kufunga; asi [ti]funge kuti [ti]ve nepfungwa dzakanaka.”
Albanian[sq]
Atje apostulli Pavël na këshillon ‘të mos mendojmë për veten më shumë nga ç’është e nevojshme për të menduar, por të mendojmë në mënyrë që të kemi një mendje të shëndoshë’.
Serbian[sr]
Tu nam apostol Pavle savetuje „da ne misli[mo] o sebi više no što valja misliti, nego neka [nam] misli budu usmerene na razborito razmišljanje“.
Southern Sotho[st]
Moo moapostola Pauluse o re eletsa hore ‘re se ke ra inahana borōna haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana; empa re nahane e le hore re be le kelello e hlaphohileng.’
Swedish[sv]
Paulus uppmanar var och en att ”inte tänka högre om sig själv än man bör tänka, utan att tänka med sunt förstånd”.
Swahili[sw]
Hapo mtume Paulo atushauri ‘tusijifikirie [wenyewe] zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri; bali tufikiri ili tuwe na akili timamu.’
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தில் “உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக்குறித்து எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல் . . .
Telugu[te]
అక్కడ అపొస్తలుడైన పౌలు, “[మనల్ని మనం] ఎంచుకొనతగిన దానికంటె ఎక్కువగా ఎంచుకొనక, . . . స్వస్థబుద్ధిగల వా[రమ]గుటకై తగినరీతిగా [మనల్ని] ఎంచుకొనవలెనని” మనకు ఉపదేశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ นํา เรา ใน ข้อ นั้น ว่า “อย่า คิด ถึง ตัว เอง เกิน กว่า ที่ จําเป็น จะ คิด นั้น; แต่ คิด อย่าง ที่ จะ มี สุขภาพ จิต ดี.”
Tagalog[tl]
Doon ay pinapayuhan tayo ni apostol Pablo na “huwag mag-isip nang higit sa kaniyang sarili kaysa nararapat isipin; kundi mag-isip upang magkaroon ng matinong kaisipan.”
Tswana[tn]
Mo go yone moaposetoloi Paulo o re gakolola gore “[re se ka ra] ikgopola bobe go feta kafa go tlhokegang go akanya ka gone; mme [re] akanye e le gore [re] nne le mogopolo o o itekanetseng sentle.”
Tsonga[ts]
Kwalaho muapostola Pawulo u hi tsundzuxa leswaku hi “nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu [hi] faneleke ku tiehleketelela ha wona; [hi] ehleket[a] hi xikongomelo xo va ni mianakanyo leyi hlutekeke.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tu yɛn fo wɔ hɔ sɛ ‘yennnwen yɛn ho nnntra nea ɛsɛ sɛ yɛdwen, na mmom yɛnnwene anidahɔ adwene.’
Ukrainian[uk]
Тут апостол Павло радить «не думати про себе більш, ніж належить думати, але думати скромно [«тверезо», Кул.]».
Xhosa[xh]
Apho umpostile uPawulos usicebisa ukuba ‘singazicingeli ngakumbi kunokuba kuyimfuneko ukuzicingela; kodwa sicinge khon’ ukuze sibe nengqondo ephilileyo.’
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú “láti má ṣe ro ara [wa] ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ; ṣùgbọ́n láti ronú kí [a] bàa lè ní èrò inú yíyèkooro.”
Chinese[zh]
在这节经文里,使徒保罗劝勉我们“衡量自己,不要衡量得过高;......好叫[我]们有健全的思想”。“
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu usiyala ukuba ‘singazicabangeli ngaphezu kwalokho okudingeke ukuba sikucabange, kodwa sicabange ukuze sibe nengqondo ehluzekile.’