Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En dít is die bydrae wat julle van hulle moet insamel: goud+ en silwer+ en koper+ 4 en blou weefgaring en purperrooigekleurde wol en karmosynrooi stof en fyn linne en bokhaar+ 5 en rooigekleurde ramsvelle en robbevelle en akasiahout;+ 6 olie vir die lig,+ balsemolie+ vir die salfolie+ en vir welriekende reukwerk;+ 7 en oniksstene en setstene vir die efod+ en vir die borsstuk.
Arabic[ar]
+ ٣ وَهٰذِهِ هِيَ ٱلتَّقْدِمَةُ ٱلَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْهُمْ: ذَهَبٌ+ وَفِضَّةٌ+ وَنُحَاسٌ،+ ٤ وَخُيُوطٌ زَرْقَاءُ وَصُوفٌ أُرْجُوَانِيٌّ وَرْدِيٌّ وَقِرْمِزٌ دُودِيٌّ وَكَتَّانٌ جَيِّدٌ وَشَعْرُ مِعْزًى،+ ٥ وَجُلُودُ كِبَاشٍ مَصْبُوغَةٌ بِٱلْأَحْمَرِ وَجُلُودُ فُقْمَاتٍ وَخَشَبُ سَنْطٍ،+ ٦ وَزَيْتٌ لِلْمَنَارَةِ+ وَطِيبُ ٱلْبَلَسَانِ+ لِزَيْتِ ٱلْمَسْحِ+ وَلِلْبَخُورِ ٱلْعَطِرِ،+ ٧ وَحِجَارَةُ جَزْعٍ وَحِجَارَةُ تَرْصِيعٍ لِلْأَفُودِ+ وَٱلصُّدْرَةِ.
Bemba[bem]
+ 3 Kabili ici e ca musangulo ico mukabuula pali bena: golde+ na silfere+ no mukuba,+ 4 no bushishi bwa bluu, no bushishi bwa masako ya mpaanga ubwakashikila, no bwakashika ce, no bushishi bwa kolokondwe umusuma, no bushishi bwa masako ya mbushi,+ 5 no mukupo wa mpaanga uwakashika, no mukupo wa basilu,* ne fimuti fya mushita;+ 6 amafuta ya nyali,+ amafuta ya balsamu+ aya kubomfya ku kusubila+ na mu fyanunkila;+ 7 no tumabwe twa shohamu no twa kubika pali efode+ na pali tumba wa pa cifuba.
Bulgarian[bg]
+ 3 И ето какви дарове да съберете от хората: злато,+ сребро,+ мед,+ 4 синя прежда, пурпурна вълнена прежда, аленочервена прежда, фин лен, козя вълна,+ 5 овнешки кожи, боядисани в червено, тюленови кожи, акациево дърво,+ 6 маслиново масло за светилника,+ балсамово масло+ за маслото за помазване+ и за благоуханния тамян,+ 7 оникс и други скъпоценни камъни за вграждане в ефода*+ и в нагръдника.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug kini ang amot nga inyong kuhaon gikan kanila: bulawan+ ug plata+ ug tumbaga,+ 4 ug asul nga hilo, ug balhibo sa karnero nga tininag morado, ug hilo nga sanag-pula gikan sa coccus, ug pino nga lino, ug balhibo sa kanding,+ 5 ug panit sa laking karnero nga tininag pula, ug panit sa poka, ug kahoy nga akasya;+ 6 lana alang sa suga,+ lana sa balsamo+ alang sa igdidihog nga lana+ ug alang sa pinahumotan nga insenso;+ 7 ug mga batong onyx ug mga batong pang-enggaste alang sa epod+ ug alang sa tabon sa dughan.
Greek[el]
+ 3 Και αυτή είναι η συνεισφορά που θα συγκεντρώσετε από αυτούς: χρυσάφι+ και ασήμι+ και χαλκό+ 4 και μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή και εκλεκτό λινάρι και τρίχες κατσικιού+ 5 και δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα και δέρματα φώκιας και ξύλο ακακίας·+ 6 λάδι για το φωτοδότη,+ βάλσαμο+ για το λάδι του χρίσματος+ και για αρωματικό θυμίαμα·+ 7 και πέτρες όνυχα και πέτρες ένθεσης για το εφόδ+ και για το περιστήθιο.
Croatian[hr]
+ 3 A ovo je prilog koji ćete od njih skupljati: zlato,+ srebro+ i bakar,+ 4 zatim plavo predivo, crvenkastopurpurnu vunu, kermesov* grimiz, fini lan, kozju dlaku,+ 5 crveno obojene ovnujske kože, tuljanove kože, drvo akacije,+ 6 ulje za osvjetljenje,+ balzam+ za ulje pomazanja+ i za mirisni kad,+ 7 a za svećeničku pregaču*+ i naprsnik+ oniks i drugo kamenje za umetanje.
Armenian[hy]
3 Սա է այն նվիրաբերությունը, որ պետք է ընդունեք նրանցից՝ ոսկի+, արծաթ+, պղինձ+, 4 կապույտ թել, ծիրանիով ներկված բուրդ, որդան կարմրով ներկված մանվածք, բարձրորակ կտավ, այծի մազ+, 5 խոյի՝ կարմիր ներկված կաշի, փոկի կաշի*, ակացիայի փայտ+, 6 լուսակալի համար յուղ+, օծման յուղի+ եւ անուշահոտ խնկի+ համար բալասանի+ յուղ, 7 եփուդի*+ ու կրծքապանակի+ համար օնիքսներ եւ ագուցիկ քարեր։
Indonesian[id]
+ 3 Inilah sumbangan yang harus kamu kumpulkan dari mereka: emas,+ perak,+ tembaga,+ 4 benang biru, wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan, bahan berwarna kirmizi, linen halus, bulu kambing,+ 5 kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit anjing laut, dan kayu akasia;+ 6 minyak untuk penerangan,+ minyak balsam+ untuk minyak pengurapan+ dan untuk dupa wangi;+ 7 batu oniks dan batu tatahan untuk efod+ dan untuk tutup dada.
Iloko[ilo]
+ 3 Ket daytoy ti kontribusion nga alaenyo kadakuada: balitok+ ken pirak+ ken gambang,+ 4 ken asul a sinulid, ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura, ken cocus nga eskarlata a material, ken napino a lienso, ken dutdot ti kalding,+ 5 ken lallalat ti kalakian a karnero a natinaan iti nalabaga, ken lallalat ti foka, ken kayo ti akasia;+ 6 lana a maipaay iti silaw,+ lana ti balsamo+ a maipaay iti pangpulot a lana+ ken maipaay iti napabanglo nga insienso;+ 7 ken onix a batbato ken pagtampok a batbato maipaay iti efod+ ken maipaay iti pektoral.
Kyrgyz[ky]
3 Алардан тартуу катары ала турган нерселер булар: алтын+, күмүш+, жез+, 4 көк жип, кызгылт көк, ачык кызыл түстөгү жүн, жогорку сапаттагы зыгыр кездеме, эчкинин жүнү+, 5 кызылга боёлгон кой териси, түлөндүн* териси, акация жыгачы+, 6 чырак май+, жыпарзат*+ менен ыйык май*+ үчүн колдонулган бальзам майы+, 7 оникс таштары, эфод*+ менен төш жапкычка* тагылчу таштар+.
Malagasy[mg]
+ 3 Ary izao no fanomezana horaisinareo avy amin’izy ireo: Volamena,+ volafotsy,+ varahina,+ 4 kofehy manga, volonondry nolokoana volomparasy somary mena, kofehy mena midorehitra,* lamba rongony tena tsara, volon’osy,+ 5 hoditr’ondry nolokoana mena, hoditra faoky,* hazo akasia,+ 6 menaka ho an’ny jiro,+ menaka balsama+ hatao amin’ny menaka masina fanosorana+ sy ny emboka manitra,+ 7 vato oniksa, ary vato voatefy apetaka amin’ny efoda*+ sy ny saron-tratra.
Macedonian[mk]
+ 3 А ова е прилогот што ќе го собирате од нив: злато,+ сребро+ и бакар,+ 4 потоа сина преѓа, црвеникаво-виолетова волна, светлоцрвен материјал, фин лен, козји влакна,+ 5 црвено бојадисани овнешки кожи, фокини кожи, дрво акација,+ 6 масло за осветлување,+ балсам+ за маслото за помазание+ и за мирисливо кадење,+ 7 а за ефодот+ и за наградникот+ — оникс и други камења за вградување.
Maltese[mt]
+ 3 U din hi l- kontribuzzjoni li għandkom tiġbruli mingħandhom: deheb,+ fidda,+ ram aħmar,+ 4 ħajt blu, suf miżbugħ vjola ħamrani, materjal lewn l- iskarlat,* għażel fin, xagħar tal- mogħoż,+ 5 ġlud tal- muntun miżbugħin ħomor, ġlud tal- bumerin, u injam taʼ l- akaċja;+ 6 żejt għad- dawwala,+ żejt tal- balzmu+ għaż- żejt tad- dlik+ u għall- inċens ifuħ;+ 7 ħaġar taʼ l- oniċi u ħaġar biex jiġi ingastat għal fuq l- efod+ u l- pettoral.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Moneelo wo le tlago go o amogela go bona šo: gauta,+ silifera+ le koporo,+ 4 tlhale e talalerata, boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, lešela la mmala o mohwibiduhwibidu, lešela le boletiana la linene le boya bja pudi,+ 5 matlalo a dikgapa ao a tailwego ka mmala o mohwibidu, matlalo* a boleta le kota ya moduhlare;+ 6 makhura a lebone,+ makhura a bitšwago balesamo+ a go tlotša motho ge a kgethwa+ le go dirišetšwa go ba seorelo sa go nkga bose;+ 7 le maswika a bitšwago onikisi le maswika a bewago efodeng*+ le a phaphathianeng ya sehubeng.
Nyanja[ny]
+ 3 Zopereka zimene muyenera kulandira kwa iwo ndi izi: golide,+ siliva,+ mkuwa,+ 4 ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri, nsalu zabwino kwambiri, ndi ubweya wa mbuzi. + 5 Mulandirenso kwa iwo zikopa za nkhosa zonyika mu utoto wofiira, zikopa za akatumbu,* matabwa a mthethe,+ 6 mafuta a nyale,+ mafuta a basamu+ opangira mafuta odzozera,+ ndi zofukiza zonunkhira. + 7 Komanso mulandire miyala ya onekisi ndi miyala yozika pa efodi*+ ndi pachovala pachifuwa.
Ossetic[os]
3 Мысайнагӕн исут сызгъӕрин+, ӕвзист+, ӕрхуы+, 4 ӕрвхуыз ӕндах, тарсырх къуымбил ӕндах, сырх-сырхид ӕндах, ӕппӕты хуыздӕр кӕттаг, сӕгъы къуымбил+, 5 сырхӕй ахуырст фысы цӕрмттӕ, фӕлмӕн сӕрак*, акъацийы хъӕдӕрмӕг+, 6 сой цырагъдарӕнӕн+, стӕй бальзамы+ сой – уыцы сой хъӕуы хӕрздӕф буд ӕмӕ сӕрмагонд сой* аразынӕн+. 7 Мысайнагӕн ма ноджыдӕр исут оникс дуртӕ ӕмӕ дуртӕ ефодыл+ ӕмӕ риуылдарӕныл бакӕнынӕн+.
Polish[pl]
+ 3 A to jest danina, którą macie od nich zebrać: złoto+ i srebro,+ i miedź,+ 4 i niebieskie włókno, i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców, i delikatny len, i sierść kozią,+ 5 i skóry baranie farbowane na czerwono, i skóry focze, i drewno akacjowe;+ 6 oliwę na oświetlenie,+ olejek balsamowy+ na olejek do namaszczania+ i na wonne kadzidło;+ 7 i kamienie onyksowe oraz kamienie na oprawę efodu+ i napierśnika.
Romanian[ro]
+ 3 Iată contribuția pe care să o strângeți de la ei: aur,+ argint+ și aramă,+ 4 fir albastru, lână vopsită în purpuriu, fire vopsite în stacojiu, in fin și păr de capră,+ 5 piei de berbec vopsite în roșu, piei de focă și lemn de acacie;+ 6 ulei pentru lampadar,+ balsam+ pentru uleiul de ungere+ și pentru tămâia parfumată;+ 7 pietre de onix și pietre de montură pentru efod+ și pentru pectoral.
Russian[ru]
3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Bazabahe ubudodo bw’ubururu, ubwoya buteye ibara ry’isine, ubudodo bw’umutuku, ubudodo bwiza n’ubwoya bw’ihene;+ 5 impu z’amapfizi y’intama ziteye ibara ritukura, impu z’inyamaswa zitwa tahashi n’imbaho z’igiti cyo mu bwoko bw’umunyinya. + 6 Bazabahe n’amavuta y’itara,+ amavuta ahumura+ yo kuvangwa n’amavuta yera*+ akanavangwa n’umubavu uhumura neza,+ 7 amabuye ya shohamu n’amabuye yo gushyira kuri efodi+ no ku gitambaro cyo kwambara mu gituza.
Slovak[sk]
+ 3 A to je príspevok, ktorý máte vybrať od nich: zlato+ a striebro+ a meď+ 4 a modrú priadzu a vlnu zafarbenú na červenofialovo a karmínovo šarlátovú látku a jemné plátno a koziu srsť+ 5 a baranie kože zafarbené na červeno a tulenie kože a akáciové drevo;+ 6 olej pre svietidlo,+ balzamový olej+ na olej pomazávania+ a na vonné kadidlo+; 7 a onyxové kamene a kamene na osadenie do efodu+ a do náprsníka+.
Slovenian[sl]
+ 3 Kot prispevek pa vzemite: zlato,+ srebro,+ baker,+ 4 modro prejo, rdečkasto vijoličasto volno, karminski* škrlat, kakovosten lan, kozjo dlako,+ 5 rdeče obarvane ovnove kože, tjulnjeve kože, akacijev les,+ 6 olje za razsvetljevanje,+ balzamovo olje+ za pripravo mazilnega olja+ in dišečega kadila+ 7 ter onikse in druge kamne za vdelavo v efód*+ in naprsnik.
Samoan[sm]
+ 3 O foaʻi nei ia outou aumaia mai iā i latou: o auro,+ o siliva+ ma ʻapamemea,+ 4 o filo lanu moana, o fulufulu mamoe ua vali violē, o mea ua vali mūmū sesega, o ʻie lino lelei, o fulufulu ʻoti,+ 5 o paʻu mamoe poʻa ua vali mūmū, o paʻu takesa,* o laau o le setima;+ 6 o suāuu mo molī,+ o le suāuu pasama+ e faauu ai,+ ma le suāuu e fai ai foʻi le mea manogi lelei e mū;+ 7 o maa soama, o maa e teuteu ai le efota+ ma le ufifatafata.
Albanian[sq]
+ 3 Nga ata do të merrni këtë kontribut: ar,+ argjend,+ bakër,+ 4 fill blu, lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt, fill ngjyrë kërmëzi, li të hollë, lesh dhie,+ 5 lëkurë dashi të ngjyera në të kuqe, lëkurë foke, dru akacieje,+ 6 vaj për ndriçuesit,+ vaj balsami+ për vajin e mirosjes+ dhe për temjanin aromatik,+ 7 gurë oniksi dhe gurë për t’i vënë tek efodi*+ e te copa që vendoset para kraharorit.
Serbian[sr]
+ 3 A ovo je prilog koji ćete od njih skupiti: zlato,+ srebro,+ bakar,+ 4 plavo predivo, vunu purpurne boje, skerletnu tkaninu, fino laneno platno, kozju dlaku,+ 5 crveno obojene ovnujske kože, fokine kože, akacijino drvo,+ 6 ulje za osvetljenje,+ balzam+ za ulje za pomazanje+ i za mirisni kâd,+ 7 oniksovo kamenje i drugo kamenje za umetanje u efod*+ i u naprsnik.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Disi na den sani di un musu teki fu den: gowtu,+ solfru,+ nanga kopro,+ 4 blaw titei, skapu-wiwiri di ferfi kon redi, redi titei, fini linnen-krosi, krabita-wiwiri,+ 5 skapububa di ferfi kon redi, sedagu-buba, nanga akasia-udu. + 6 Sosrefi, oli fu leti den lampu,+ balsem-oli+ di un musu gebroiki fu meki salfu-oli+ èn fu meki switismeri,+ 7 oniks-ston, nanga tra diriston fu poti leki moimoi na a fesikoki*+ èn na a borsusaka*+ fu a granpriester.
Swahili[sw]
+ 3 Na huu ndio mchango ambao mtauchukua kutoka kwao: dhahabu+ na fedha+ na shaba,+ 4 na uzi wa bluu, na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau, na kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili, na kitani bora, na manyoya ya mbuzi,+ 5 na ngozi za kondoo-dume zilizotiwa rangi nyekundu, na ngozi za sili, na mbao za mshita;+ 6 mafuta ya mwanga,+ mafuta ya zeri+ kwa ajili ya kutia mafuta+ na kwa ajili ya uvumba uliotiwa manukato;+ 7 na mawe ya shohamu na mawe ya kuwekwa kwenye efodi+ na kwenye kile kifuko cha kifuani.
Tagalog[tl]
+ 3 At ito ang abuloy na lilikumin ninyo mula sa kanila: ginto+ at pilak+ at tanso,+ 4 at sinulid na asul, at lanang tinina sa mamula-mulang purpura, at sinulid na iskarlatang kokus, at mainam na lino, at balahibo ng kambing,+ 5 at mga balat ng barakong tupa na tinina sa pula, at mga balat ng poka, at kahoy ng akasya;+ 6 langis para sa ilawan,+ langis ng balsamo+ para sa langis na pamahid+ at para sa mabangong insenso;+ 7 at mga batong onix at mga batong pangkalupkop para sa epod+ at para sa pektoral.
Turkish[tr]
+ 3 Onlardan bağış olarak şunları alacaksınız: Altın,+ gümüş,+ bakır;+ 4 erguvani yün, has keten, mavi ve kırmızı* ipler, keçi kılı,+ 5 kırmızı boyalı koç derileri, fok derileri ve akasya ağacı. + 6 Kandil için yağ;+ mesh yağı+ ve güzel kokulu buhur+ için pelesenk yağı. + 7 Efod*+ ve göğüslük+ için oniks ve kakma taşları.
Tsonga[ts]
+ 3 Munyikelo lowu mi nga ta wu hlengeleta eka vona hi lowu: nsuku+ ni silivhere+ ni koporo,+ 4 ni harani ya wasi, ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu, ni nguvu ya ribungwana, ni ntsembyana wo vevuka ni voya bya mbuti,+ 5 ni madzovo ya makhuna lama pendiweke ma va yo tshwuka, ni madzovo ya tintini, ni ntsandza wa munga;+ 6 mafurha ya rivoni,+ mafurha ya balsama+ lama nga ta va mafurha+ ya ku tota ni ya xinunh’weriso xa murhi wa risuna;+ 7 ni maribye ya onikisi ni maribye ya ku veka eka efodi,+ ni ya xinkwamana xa le xifuveni.
Twi[tw]
+ 3 Ntoboa a mubegye afi wɔn nkyɛn ni: sika kɔkɔɔ,+ dwetɛ,+ ne kɔbere,+ 4 ne ahama bruu, tankɔkɔɔ, koogyan, nwera pa, ne abirekyi nhwi,+ 5 ne adwennini nhoma a wɔahyɛ no kɔkɔɔ, ne sukraman nhoma, ne ɔkanto dua. + 6 Afei munnye ngo a wɔde begu kanea+ mu, ne balsam+ ngo a wɔde bɛyɛ ɔsrango+ ne aduhuam,+ 7 ne sohambo ne abohene foforo a wɔde besisi asɔfotade+ ne nkatabo+ mu.
Xhosa[xh]
+ 3 Nguwo lo ke umnikelo eniya kuwuthabatha kubo: igolide+ nesilivere+ nobhedu,+ 4 nomsonto oluhlaza, noboya obudaywe bamfusa bubomvu, nomchako omfusa, nelinen ecikizekileyo, noboya beebhokhwe,+ 5 neemfele zeenkunzi zegusha ezidaywe zabomvu, nezikhumba zeentini, nemithi yomnga;+ 6 ioli yesikhanyiso,+ ioli yebhalsam+ esetyenziswa kwioli yokuthambisa+ nakwisiqhumiso sobulawu;+ 7 namatye eanikis kwanamanye amatye afakwa kwiefodi+ nakubengo.
Chinese[zh]
3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。
Zulu[zu]
+ 3 Yilo umnikelo enizowuthatha ku-bo: igolide,+ isiliva,+ ithusi,+ 4 intambo eluhlaza okwesibhakabhaka, uboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu, indwangu ebomvu ngokunsomi, ilineni elicolekileyo, uboya bembuzi,+ 5 izikhumba zezinqama ezidaywe zaba bomvu, izikhumba zezimvu zamanzi, ukhuni lomtholo;+ 6 amafutha enkanyiso,+ amafutha ebhalsamu+ okwenza amafutha+ okugcoba nawempepho enamakha;+ 7 namatshe e-onikisi namatshe okufakwa e-efodi+ nawesiqephu sesifuba.