Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
84 Тъй никой няма да бъде изключен от аправосъдието и законите Божии, тъй че всички неща да може да се вършат по ред и в сериозност пред Него, според истината и праведността.
Catalan[ca]
84 Així doncs, ningú no quedarà exempte de la justícia i les lleis de Déu, a fi que totes les coses es facin amb ordre i solemnitat davant d’ell, segons la veritat i la rectitud.
Cebuano[ceb]
84 Sa ingon, walay makalingkawas gikan sa akaangayan ug sa mga balaod sa Dios, aron ang tanan nga mga butang unta mahimo diha sa kahusay ug diha sa kaligdong sa iyang atubangan, sumala sa kamatuoran ug sa pagkamatarung.
Czech[cs]
84 Tedy nikdo nebude vyňat ze aspravedlnosti Boží a ze zákonů jeho, aby všechny věci mohly býti konány v pořádku a ve vážnosti před ním, podle pravdy a spravedlivosti.
Danish[da]
84 Således skal alle være underlagt Guds aretfærdighed og love, så alt må ske i orden og i højtidelighed over for ham i overensstemmelse med sandhed og retfærdighed.
German[de]
84 Auf diese Weise wird niemand von der aGerechtigkeit und den Gesetzen Gottes ausgenommen sein, damit alles in Ordnung und mit Ernsthaftigkeit vor ihm getan werde, gemäß Wahrheit und Rechtschaffenheit.
English[en]
84 Thus, none shall be exempted from the ajustice and the blaws of God, that all things may be done in corder and in solemnity before him, according to truth and righteousness.
Spanish[es]
84 Así que, a nadie se exime de la ajusticia y las leyes de Dios, para que todas las cosas se hagan con orden y solemnidad ante él, de acuerdo con la verdad y la rectitud.
Estonian[et]
84 Nõnda ei ole keegi väljaspool Jumala aõiglust ja seadust, et kõik asjad võiksid olla tehtud tema ees korra järgi ja pühaduses vastavalt tõele ja õigemeelsusele.
Fanti[fat]
84 Dɛm ntsi, obiara nnyi hɔ a wobeyi no efi Nyame ne apɛrpɛrdzi na mbra mu, ama wɔaayɛ biribiara esiado esiado no na awɔse mu, wɔ tseneneeyɛ na nokwar mu wɔ n’enyim.
Finnish[fi]
84 Siten Jumalan aoikeudenmukaisuus ja lait koskevat kaikkia, niin että kaikki voidaan tehdä järjestyksessä ja vakaasti hänen edessään totuuden ja vanhurskauden mukaan.
Fijian[fj]
84 Sa macala e keri ni sa vauci na tamata kecega ena alewa dodonu kei na lawa ni Kalou, raica sa kilikili me vakayacori na ka kecega ena kena ivakarau dodonu, kei na vakarokoroko, me vaka na dina kei na dodonu.
French[fr]
84 Ainsi, nul ne sera exempté de la ajustice et des lois de Dieu, afin que tout se fasse dans l’ordre et la dignité devant lui, selon la vérité et la justice.
Gilbertese[gil]
84 Mangaia are, akea ae e na inaomata man ana amotiraoi ao ana tua te Atua, bwa bwaai ni kabane aonga ni karaoaki raoi ao n aki manikangareaki imatana, ni kaineti ma te koaua ao te raoiroi.
Croatian[hr]
84 Tako nitko neće biti izuzet od apravde i zakona Božjih, kako bi sve moglo biti učinjeno s redom i s dostojanstvom pred njim, u skladu s istinom i pravednošću.
Haitian[ht]
84 Konsa, pèsonn p ap egzante anba alajistis ak lalwa Bondye, pou tout bagay kapab fèt nan lòd epi solanèlman devan li, daprè verite ak lajistis.
Hungarian[hu]
84 Így hát senki ne legyen mentes Isten aigazságossága és törvényei alól, hogy minden dolog rendben és komolysággal legyen megtéve őelőtte, igazság és igazlelkűség szerint.
Armenian[hy]
84 Այսպիսով, ոչ ոք չի ազատվի Աստծո աարդարադատությունից եւ օրենքներից, որ բոլոր բաները հնարավոր լինի անել կարգով եւ հանդիսավորությամբ նրա առաջ՝ համաձայն ճշմարտության ու արդարության:
Indonesian[id]
84 Demikianlah, tak seorang pun akan terbebas dari akeadilan dan hukum Allah, agar segala hal boleh dilakukan dalam ketertiban dan dalam kekhusyukan di hadapan-Nya, menurut kebenaran dan kesalehan.
Igbo[ig]
84 Otu a, o nweghị onye a ga-agụpụ site an’ikpe ziri-ezi na iwu nile nke Chineke, ka e wee mee ihe nile na usoro na idere-duu n’iru ya, dịka ezi-okwu na ezi-omume siri dị.
Iloko[ilo]
84 Ngarud, awanto ti isalsalumina ti alinteg ken dagiti paglintegan ti Dios, tapno maaramid ti amin a banag iti naurnos ken naulimek a wagas iti imatangna, a maibatay iti kinapudno ken kinalinteg.
Icelandic[is]
84 Þannig skal enginn undanþeginn aréttvísi og lögmálum Guðs, svo að allt sé gjört af reglu og hátíðleik fyrir honum, í samræmi við sannleika og réttlæti.
Italian[it]
84 Così nessuno sarà esente dalla agiustizia e dalle leggi di Dio, affinché ogni cosa sia fatta con ordine e in solennità dinanzi a lui, secondo verità e rettitudine.
Japanese[ja]
84 この よう に、 神 かみ の 1 正 せい 義 ぎ と 律 りっ 法 ぽう から 免 まぬが れる 者 もの は だれ も おらず、すべて の こと が、 真 しん 理 り と 義 ぎ に よって 神 かみ の 前 まえ に 秩 ちつ 序 じょ 正 ただ しく 厳粛 げんしゅく に 行 おこな われる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
84 Chi joʼkan, maajun taawanq chi isinbʼil chaq chiru lix araqbʼa-aatin ut lix chaqʼrabʼ li Dios, re naq chixjunil li kʼaʼaq re ru taabʼaanumanq chi tustu ut chi anchal eenaʼlebʼ chiru aʼan, joʼ chanru li yaal ut li tiikilal.
Khmer[km]
៨៤ដូច្នេះ ទើប គ្មាន នរណា ត្រូវ បាន លើក លែង ពី កសេចក្ដី យុត្តិធម៌ និង ក្រឹត្យ វិន័យ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ឡើយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ គ្រប់ ទាំង អស់ អាច បាន សម្រេច តាម របៀប រៀបរយ និង តាម ការ ម៉ឺងម៉ាត់ នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ស្រប តាម សេចក្ដី ពិត និង សេចក្ដី សុចរិត។
Korean[ko]
84 그리하여, 하나님의 ᄀ공의와 율법이 면제되는 자는 아무도 없으리니, 이는 만사가 진리와 의에 따라 그의 앞에서 질서 있고 엄숙하게 이루어지게 하려는 것이니라.
Lithuanian[lt]
84 Taigi niekas nebus atleistas nuo Dievo ateisingumo ir įstatymų, idant viskas priešais jį būtų padaryta tvarkingai ir rimtai, pagal tiesą ir teisumą.
Latvian[lv]
84 Tā neviens netiks atbrīvots no ataisnības un Dieva likumiem, lai visas lietas varētu tikt darītas kārtībā un nopietnībā Viņa priekšā, saskaņā ar patiesību un taisnīgumu.
Malagasy[mg]
84 Koa tsy misy ho afaka amin’ ny afitsarana sy ny lalàn’ Andriamanitra, mba ho azo atao amim-pilaminana sy amim-pahendrena eo anoloany ny zava-drehetra, araka ny marina sy ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
84 Āindein, ejjeļo̧k enaaj deor jān aekajet im kien ko an Anij, bwe aolep men ko otemjeļo̧k ren maron̄ kōm̧m̧an ilo koņ im ilo kejakļo̧kjeņ Im̧aan, ekkar n̄an m̧ool im jim̧we.
Mongolian[mn]
84Ийнхүү бүх зүйл үнэн ба зөв шударга ёсны дагуу түүний өмнө дэг жаягт болон чанд байдалд хийгддэг байхын тулд хэн ч Бурханы шүүх хийгээд хуулиудаас чөлөөлөгдөхгүй байх болно.
Norwegian[nb]
84 På denne måten skal ingen kunne unndra seg Guds arettferdighet og lover, for at alle ting kan bli gjort med orden og andektighet for ham ifølge sannhet og rettferdighet.
Dutch[nl]
84 Aldus is niemand gevrijwaard van de agerechtigheid en de wetten van God, opdat alle dingen ordelijk en in alle ernst voor zijn aangezicht zullen worden gedaan, volgens waarheid en gerechtigheid.
Portuguese[pt]
84 Assim, ninguém estará isento da ajustiça e das leis de Deus, para que todas as coisas sejam feitas em ordem e com solenidade perante ele, de acordo com a verdade e a retidão.
Romanian[ro]
84 În acest fel, nimeni nu va fi scutit de ajustiţie şi de legile lui Dumnezeu, astfel încât toate lucrurile să se facă în ordine şi cu solemnitate înaintea Sa, după adevăr şi dreptate.
Russian[ru]
84 Таким образом, никто не избежит аправосудия и законов Божьих, дабы всё делалось перед Ним надлежащим образом и в торжественности, согласно истине и праведности.
Samoan[sm]
84 E faapea ona leai ai o se tasi e faaesea mai le afaamasinotonu ma tulafono a le Atua, ina ia mafai ona faia o mea uma i le faatulagaga tatau ma le mamalu i ona luma, e tusa ma le upumoni ma le amiotonu.
Shona[sn]
84 Saka hakuna achasiiwa amukuenzanisa uye nemumitemo yaMwari, kuti zvose zvinhu zviitwe nehurongwa nechiremerera chinoyera pamberi pavo, zviri maererano nechokwadi nekururama.
Swedish[sv]
84 Ingen är alltså undantagen Guds arättvisa och lagar, för att allt skall kunna ske med ordning och i högtidligt allvar inför honom i enlighet med sanning och rättfärdighet.
Swahili[sw]
84 Hivyo, hakuna atakaye samehewa kutokana na ahaki na sheria za Mungu, ili mambo yote yapate kufanyika katika utaratibu na katika ibada mbele zake, kulingana na kweli na haki.
Thai[th]
๘๔ ด้วยเหตุนี้, จึงไม่มีใครจะได้รับยกเว้นจากความยุติธรรมกและกฎของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อทุกสิ่งจะทําไปตามระเบียบและในความสํารวมต่อพระพักตร์พระองค์, ตามความจริงและความชอบธรรม.
Tagalog[tl]
84 Sa gayon, walang di saklaw ng akatarungan at mga batas ng Diyos, nang ang lahat ng bagay ay maisagawa sa kaayusan at sa kataimtiman sa harapan niya, alinsunod sa katotohanan at kabutihan.
Tongan[to]
84 Ko ia, ʻe ʻikai ke ʻi ai ha taha ʻe ʻataʻatā mei he afakamaau totonú pea mo e ngaahi fono ʻa e ʻOtuá, koeʻuhí ke fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻo maau pea molumalu ʻi hono ʻaó, ʻo fakatatau ki he moʻoní mo e māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
84 Таким чином, нікого не буде звільнено від асправедливості і законів Бога, щоб усе могло робитися за порядком і в урочистості перед Ним, згідно з істиною і праведністю.
Vietnamese[vi]
84 Do đó, không một ai được miễn trừ acông lý và luật pháp của Thượng Đế, ngõ hầu mọi sự việc có thể được thực hiện trong trật tự và trang nghiêm trước mắt Ngài đúng theo lẽ thật và sự ngay chính.
Xhosa[xh]
84 Njalo, namnye oya kukhululwa aebulungiseni nasemithethweni kaThixo, ukuze zonke izinto zibe nokwenziwa ngocwangco nasesidimeni phambi kwakhe, ngokunxulumene nenyaniso nobulungisa.
Chinese[zh]
84所以,任何人都不能豁免于神的a公道和律法,这样所有的事才能按照真理与正义,在他面前庄严有序地完成。
Zulu[zu]
84 Ngalokho, akekho ongeke abe ngaphansi ko akulunga nasemithethweni kaNkulunkulu, ukuze zonke izinto zenziwe ngohlelo futhi nangesizotha phambi kwakhe, ngokweqiniso nangokulunga.