Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely projednávané věci je nejvýznamnější ustanovení článku 49 ES, který, jak je známo, zaručuje volný pohyb služeb uvnitř Společenství.
Danish[da]
I den foreliggende sag er det særligt artikel 49 EF, der som bekendt sikrer den frie udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, der er relevant.
German[de]
Für die Zwecke der vorliegenden Rechtssache ist vor allem Artikel 49 EG von Bedeutung, der den freien Dienstleistungsverkehr innerhalb der Gemeinschaft gewährleistet.
Greek[el]
Κρίσιμο για την παρούσα υπόθεση είναι κατ’ αρχάς το άρθρο 49 ΕΚ το οποίο, ως γνωστόν, εγγυάται την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English[en]
For the purposes of this case, reference must first be made to Article 49 EC, which, as we know, guarantees the freedom to provide services within the Community.
Spanish[es]
Para resolver el presente asunto resulta ante todo relevante el artículo 49 CE que, como es notorio, garantiza la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on eriti asjakohane EÜ artikkel 49, mis tagab teatavasti teenuste osutamise vabaduse ühenduse piires.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa merkityksellinen on erityisesti EY 49 artikla, jossa taataan palvelujen tarjoamisen vapaus yhteisössä.
French[fr]
Aux fins de la présente affaire, la disposition la plus importante est l’article 49 CE, qui, comme on le sait, garantit la libre prestation des services à l’intérieur de la Communauté.
Hungarian[hu]
A jelen ügy szempontjából a legfontosabb rendelkezés az EK 49. cikk, amely – mint tudjuk – biztosítja a szolgáltatásnyújtás szabadságát a Közösségen belül.
Italian[it]
Ai fini della presente causa viene innanzitutto in rilievo l’art. 49 CE che, com’è noto, garantisce la libera prestazione dei servizi all’interno della Comunità.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje pirmiausia reikėtų nurodyti EB 49 straipsnį, kuris, kaip žinome, garantuoja laisvę teikti paslaugas Bendrijoje.
Latvian[lv]
Šīs lietas kontekstā ir jāatsaucas uz EKL 49. pantu, kas, kā mēs zinām, garantē pakalpojumu sniegšanas brīvību Kopienas teritorijā.
Dutch[nl]
Van belang voor deze zaak is vooral artikel 49 EG, dat zoals bekend de vrijheid van dienstverrichting in de Gemeenschap garandeert.
Polish[pl]
Do celów niniejszej sprawy najważniejszym przepisem jest art. 49 WE, który, jak wiemy, gwarantuje swobodne świadczenie usług wewnątrz Wspólnoty.
Portuguese[pt]
No presente processo importa, antes de mais, realçar o artigo 49. ° CE que, como se sabe, garante a livre prestação de serviços na Comunidade.
Slovak[sk]
Na účely prejednávanej veci má význam najmä článok 49 ES, ktorý, ako je známe, zaručuje slobodné poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Za to zadevo je pomemben zlasti člen 49 ES, ki, kot vemo, zagotavlja svobodo opravljanja storitev znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
För förevarande mål är det framför allt artikel 49 EG som är av betydelse, vilken, som bekant, innebär att friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen säkerställs.