Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не вярвам, че " токсичен " е прекалено силна дума, защото това е епидемия на затлъстяването от което страда 60% от населението, от което страдат рекордно число деца криза по всички показатели.
Czech[cs]
Nemyslím si, že slovo " nezdravé " je dostatečně silné, protože epidemie obezity sužuje 60% populace a počet dětí, které jí trpí je v každém případě kritický.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι λέγοντας τοξικό είναι βαριά κουβέντα, επίσης επειδή είναι μια επιδημία παχυσαρκίας όπου το 60% του πληθυσμού υποφέρει και τα νούμερα ρεκόρ από παιδιά που έχουν το πρόβλημα είναι μια κρίση με τα όλα της
English[en]
I don't believe that " toxic " is too strong a word, either because an epidemic of obesity where 60% of the population is suffering and record numbers of children are having this is a crisis by any standard.
Spanish[es]
No creo que " tóxico " sea una palabra muy fuerte, porque una epidemia de obesidad en donde 60% de la población está sufriendo y números sin antecedentes de niños lo tienen es una crisis por cualquier estándar.
Italian[it]
Non credo che la parola tossico sia troppo forte, perché un'epidemia di obesità di cui soffre il 60% della popolazione con un numero record di bambini malati è una crisi, secondo ogni standard.
Dutch[nl]
En ik geloof niet dat'giftig'een te zwaar woord is, want een vetzuchtepidemie waaraan 60% van de bevolking lijdt, waardoor een zeer hoog aantal kinderen getroffen is, is zonder meer een crisis.
Portuguese[pt]
Não acredito que " tóxico " seja uma palavra forte pois a epidemia que vemos atinge 60% da população com um número alto de crianças. É uma crise sob qualquer padrão.
Romanian[ro]
Nu cred că " toxic " este un cuvât prea dur, pentru că o epidemie de obezitate în care 60% din populaţie suferă de asta şi numărul record de copii care au asta este o criză după orice standard.
Slovak[sk]
Nemyslím, že slovo " nezdravé " je dostatočne silné, pretože epidémia obezity sužuje 60% populácie a počet detí, ktoré ňou trpia je v každom prípade kritický.
Slovenian[sl]
Ne verjamem, da je " strupeno okolje " pretirana beseda, saj epidemija debelosti, kjer je 60% populacije obolelih, in je rekordno tudi število obolelih otrok, kaže na krizo v vseh pogledih.
Serbian[sr]
Не сматрам да је " затрована " превише јака реч, јер... епидемија гојазности,... где 60% становништва осећа тегобе... и где рекордан број деце осећа те тегобе,... по свим критеријумима представља кризно стање.
Swedish[sv]
Jag tror inte att gift är ett för stark ord på grund av en fetma epidemi där 60% av befolkningen lider där ett stort antal barn är drabbade, är som vilken kris som helst