Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчикът на електроенергия от възобновяеми енергийни източници от списъка по член 8 не включва в междинната фактура и в окончателната сметка на крайния купувач на тази електроенергия никакви разходи за нейното разпределение съгласно член 15, първа алинея.
Czech[cs]
Dodavatel elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů uvedených na seznamu podle článku 8 neúčtuje na prozatímní faktuře a na konečném vyúčtování konečného zákazníka odebírajícího tuto elektřinu žádný poplatek za její distribuci podle čl. 15 prvního pododstavce.
Danish[da]
En leverandør af elektricitet, der er fremstillet fra vedvarende energikilder, som nævnt i artikel 8, opfører ingen distributionsomkostninger ved den foreløbige fakturering og den endelige opgørelse til slutbrugeren af denne elektricitet som anført i artikel 15, stk. 1.
German[de]
Ein Lieferant von aus in Art. 8 genannten erneuerbaren Energiequellen erzeugter Elektrizität weist auf der Zwischenrechnung und der Endabrechnung des Endabnehmers dieser Elektrizität keine Kosten für deren Verteilung im Sinne von Art. 15 Abs. 1 aus.
Greek[el]
Ο προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από τις παρατιθέμενες στο άρθρο 8 ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν χρεώνει τον ενδιάμεσο λογαριασμό και την τελική εκκαθάριση του τελικού πελάτη της ηλεκτρικής ενέργειας με έξοδα για την κατά το άρθρο 15, πρώτο εδάφιο διανομή της.
English[en]
Suppliers of electricity produced from the renewable energy sources referred to in Article 8 shall not charge in an interim invoice to, or the final account of, the end-user of that electricity any fee for the cost of its distribution, as referred to in the first paragraph of Article 15.
Spanish[es]
El suministrador de electricidad generada a partir de las fuentes de energía renovables contempladas en el artículo 8 no facturará ni en la factura intermedia ni en la que emita al cliente final ningún coste por su distribución, contemplada en el artículo 15, párrafo primero.
Estonian[et]
Artiklis 8 osutatud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tarnija ei arvesta lõpptarbijale esitatud vahearvel ja lõpparvel sellise elektri jaotamise eest mingit artikli 15 esimeses lõigus ette nähtud tasu.
Finnish[fi]
Edellä 8 §:ssä mainituista uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön toimittaja ei saa veloittaa tämän sähkön loppukäyttäjille lähettämissään väli- ja loppulaskuissa mitään sen 15 §:n 1 momentissa tarkoitettuun jakeluun liittyviä maksuja.
French[fr]
Un fournisseur d’électricité qui est produite à partir de sources d’énergie renouvelables, citées à l’article 8, ne porte en compte sur la facture intermédiaire et le décompte final du client final de cette électricité aucun frais pour sa distribution, visée à l’article 15, premier alinéa.
Croatian[hr]
Opskrbljivač električnom energijom proizvedenom iz obnovljivih izvora iz članka 8. na privremenom računu i završnom obračunu za krajnjeg kupca te električne energije ne zaračunava nikakav trošak za njezinu distribuciju iz članka 15. prvog stavka.
Hungarian[hu]
§ A 8. cikkben hivatkozott, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát szolgáltató az általa végzett, a 15. cikk első bekezdésében említett elosztási tevékenység után nem számít fel semmilyen díjat az e villamos energia végső vevőinek részszámláján és a végső elszámolásán.
Italian[it]
Un fornitore di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili, citate all’articolo 8, non inserisce nella fattura intermedia o nel conto finale rimesso al cliente finale di tale elettricità alcuna spesa relativa alla distribuzione dell’elettricità, di cui all’articolo 15, primo comma.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, nurodytų 8 straipsnyje, tiekėjas į tarpinę ir galutinę sąskaitą galutiniam šios elektros energijos vartotojui neįtraukia jokių jos paskirstymo mokesčių, nurodytų 15 straipsnio pirmoje pastraipoje.
Latvian[lv]
No 8. pantā minētajiem atjaunojamajiem energoresursiem ražotās elektroenerģijas piegādātājs neiekļauj šīs elektroenerģijas galapatērētāja starppatēriņa rēķinā un galīgajā aprēķinā 15. panta pirmajā daļā paredzēto maksu par tās sadali.
Maltese[mt]
Fornitur tal-elettriku li huwa prodott minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu, iċċitati fl-Artikolu 8, ma jimputa l-ebda ħlas għad-distribuzzjoni tiegħu, imsemmija fl-Artikolu 15(1), fil-fattura intermedjarja u fil-kont finali tal-klijent finali ta’ dan l-elettriku.
Dutch[nl]
Een leverancier van elektriciteit die is opgewekt uit een hernieuwbare energiebron, vermeld in artikel 8, rekent voor de distributie ervan, bedoeld in artikel 15, eerste lid, van het elektriciteitsdecreet, geen kosten door aan de eindafnemer van deze elektriciteit op diens tussentijdse factuur en eindafrekening.
Polish[pl]
Dostawca energii elektrycznej wytworzonej ze źródeł odnawialnych wskazanych w art. 8 nie nalicza na fakturze pośredniej ani przy ostatecznym rozliczeniu odbiorcy końcowego tej energii elektrycznej żadnej opłaty z tytułu jej dystrybucji, o której mowa w art. 15 akapit pierwszy.
Portuguese[pt]
Um fornecedor de eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis, referidas no artigo 8.°, não tomará em conta na fatura intermédia e na conta final do cliente final dessa eletricidade nenhum custo relativo à sua distribuição previsto no artigo 15.°, primeiro parágrafo.
Romanian[ro]
Un furnizor de energie electrică produsă din surse de energie regenerabile, citate la articolul 8, nu adaugă la factura intermediară și la decontul final al consumatorului final de energie electrică nicio cheltuială pentru distribuția prevăzută la articolul 15 primul paragraf.
Slovak[sk]
Dodávateľ elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú uvedené v článku 8, nezohľadňuje na priebežnej faktúre a v záverečnom zúčtovaní konečného odberateľa tejto elektrickej energie žiadne náklady na jej distribúciu stanovené v článku 15 prvom odseku.
Slovenian[sl]
Dobavitelj električne energije iz obnovljivih virov energije, navedenih v členu 8, v vmesnem računu in končnem obračunu končnemu odjemalcu te električne energije ne zaračuna nobenega stroška za njeno distribucijo iz prvega odstavka člena 15.
Swedish[sv]
En leverantör av el producerad från förnybara energikällor som det hänvisas till i artikel 8, ska på den preliminära fakturan och slutfakturan till slutkunden inte ta ut någon distributionsavgift för denna el i enlighet med artikel 15 första stycket.