Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hout ’n swak warmtegeleier is, kan die sauna baie warm wees sonder dat die bankies, relings of mure jou brand.
Arabic[ar]
وبما ان الخشب ليس ناقلا جيدا للحرارة، يمكن ان تصل حرارة الحمّام الى درجات مرتفعة دون ان تحرق المقاعد، الدرابزين، والحيطان الاشخاصَ المستحمين.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kahoy dili kaayo moinit, maabot ang taas nga mga temperatura nga dili mapaso ang mangaligo diha sa mga lingkoranan, barandilya, o mga bungbong.
Czech[cs]
Dřevo totiž velmi špatně vede teplo, a tak lze dosáhnout vysokých teplot, aniž by se člověk spálil o lavičky, zábradlí či stěny.
Danish[da]
Det giver mulighed for høje temperaturer uden at man brænder sig på saunaens bænke, rækværk eller vægge, da træ er en dårlig varmeleder.
German[de]
Da Holz ein schlechter Wärmeleiter ist, kann man hohe Temperaturen erreichen, ohne dass sich die Badenden verbrennen.
Greek[el]
Επειδή το ξύλο είναι κακός αγωγός της θερμότητας, η θερμοκρασία της σάουνας μπορεί να είναι πολύ υψηλή χωρίς να καίγονται οι λουόμενοι από τους πάγκους, τις μπάρες ή τα τοιχώματα.
English[en]
Because wood is a poor heat conductor, high temperatures can be achieved without bathers getting burned by the benches, rails, or walls.
Estonian[et]
Kuna puit on halb soojusjuht, võib sauna tuliseks kütta, ilma et pingid, käsipuud või seinad saunalisi kõrvetaksid.
French[fr]
Le bois étant un mauvais conducteur thermique, on peut atteindre des températures élevées sans se brûler au contact des bancs, des barres ou des murs.
Hebrew[he]
הואיל והעץ אינו מהטובים שבמוליכי החום, המתרחצים יכולים ליהנות מטמפרטורה גבוהה מבלי לחשוש שמא ייכוו מהספסלים, מהמעקים או מהקירות.
Croatian[hr]
Budući da drvo slabo provodi toplinu, u sauni se unatoč visokim temperaturama kupači neće opeći kad sjednu na klupu, uhvate se za neku prečku ili dotaknu zid.
Hungarian[hu]
A fa nem vezeti jól a hőt, ezért igen magas hőmérsékletre fel lehet fűteni a kabint anélkül, hogy a padok, korlátok vagy falak megégetnének valakit.
Indonesian[id]
Karena kayu adalah penghantar panas yang lemah, suhu tinggi bisa dicapai tanpa membuat kulit orang yang mandi terbakar oleh bangku, pegangan, atau dinding.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti kayo ket saan unay a mangpataud iti bara, mabalin a bumara ngem saan a masinit dagiti agpaling-et kadagiti pagtugawan, pagkaptan, wenno diding.
Italian[it]
Dato che il legno è un cattivo conduttore del calore, si possono raggiungere alte temperature senza essere scottati da panche, corrimani o pareti.
Japanese[ja]
木は熱を伝えにくいので,中にいる人がベンチや手すりや壁に触れてもやけどをすることなく温度を上げられます。
Georgian[ka]
ხე ცუდად ატარებს სითბოს, ამიტომ მობანავეს შეუძლია მშვიდად გაზარდოს ტემპერატურა და არ ეშინოდეს იმისა, რომ ტახტზე, მოაჯირზე ან კედელზე შეხებით კანი დაეწვება.
Korean[ko]
나무는 열전도성이 낮기 때문에, 온도를 높게 올려도 목욕하는 사람이 사우나 안의 벤치나 난간이나 벽에 닿아도 화상을 입는 일이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыгач ысыкты начар өткөргөндүктөн, саунадагы абанын температурасын жогорулатканда, текче, тосмо же дубалдары тийген денени күйгүзүп жибергенчелик ысыбайт.
Lithuanian[lt]
O kadangi medis šilumai ne itin laidus, tavęs nenudegins nei suolelis, nei turėklas, nei siena.
Latvian[lv]
Koks slikti vada siltumu, līdz ar to saunā ir iespējams uzturēt augstu temperatūru, neriskējot apdedzināties pie lāvām, margām vai sienām.
Malayalam[ml]
തടി വേഗം ചൂടുപിടിക്കില്ലാത്തതിനാൽ ഉയർന്ന ചൂടിൽപ്പോലും ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽനിന്നോ അഴികളിൽനിന്നോ ഭിത്തിയിൽനിന്നോ കുളിക്കാർക്കു പൊള്ളലേൽക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Fordi tre er en dårlig varmeleder, kan man ha høye temperaturer i en sauna uten at de badende brenner seg på benker, rekkverk eller vegger.
Nepali[ne]
काठले ताप प्रसारण नगर्ने भएकोले बेन्च, बारहरू वा भित्ताले नुहाउनेहरूलाई पोल्ने डर नमानी तापक्रम धेरै बढाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Omdat hout een slechte warmtegeleider is, kunnen hoge temperaturen worden bereikt zonder dat men zich aan de banken, balken of muren brandt.
Papiamento[pap]
Komo ku palu kasi no ta transmití kayente, bo por haña temperaturanan haltu sin ku hende den e souna ta kima nan kurpa na e banki, na muraya òf kaminda mester tene pa subi òf baha.
Polish[pl]
Ponieważ drewno słabo przewodzi ciepło, więc może tam panować wysoka temperatura, a mimo to nikt się nie oparzy o ławki, poręcze ani ściany.
Portuguese[pt]
Visto que a madeira não é um bom condutor de calor, podem-se atingir altas temperaturas sem que os bancos, grades ou paredes queimem os usuários.
Romanian[ro]
Deoarece lemnul este un slab conductor termic, se pot obţine temperaturi înalte fără ca persoanele dinăuntru să se ardă de paturile, spătarele sau pereţii cabinei încălzite.
Russian[ru]
Поскольку дерево плохо проводит тепло, в сауне можно поддерживать высокую температуру, не опасаясь обжечься о полки, перила или стены.
Slovak[sk]
Drevo je zlý vodič tepla, a preto je vo fínskej saune možné dosiahnuť vysoké teploty bez toho, aby sa v nej ľudia popálili o lavicu, zábradlie alebo o stenu.
Slovenian[sl]
Ker je les slab prevodnik toplote, je mogoče doseči visoke temperature, ne da bi se kopalci pri tem opekli na klopeh, zaščitni ograji ali stenah.
Albanian[sq]
Duke qenë se druri nuk e përcjell shumë nxehtësinë, mund të arrihen temperatura të larta pa rrezikuar që ata që lahen të digjen nga stolat, mbajtëset ose muret.
Serbian[sr]
Pošto drvo slabo provodi toplotu, pri visokim temperaturama korisnici saune se neće opeći o klupe, šipke ili zidove.
Swedish[sv]
Eftersom trä har dålig värmeledningsförmåga kan man ha hög temperatur utan att de som badar bränner sig på bänkar, räcken eller väggar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mbao hazipitishi moto vizuri, sauna yaweza kuwa na joto jingi bila waogaji kuunguzwa na viti, au kuta.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mbao hazipitishi moto vizuri, sauna yaweza kuwa na joto jingi bila waogaji kuunguzwa na viti, au kuta.
Tamil[ta]
ஆகவே சௌனாவின் வெப்பநிலையை எவ்வளவுதான் அதிகரித்தாலும், அதிலுள்ள பெஞ்சுகளும், கைப்பிடிச் சுவர்களும், சுவரும் சூடே ஆகாது; இதனால் குளிப்பவர்கள் அவற்றை தொடும்போது சூடுபட்டுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม้ ไม่ ค่อย นํา ความ ร้อน จึง ใช้ ใน ห้อง ที่ มี อุณหภูมิ สูง ๆ ได้ ดี โดย ไม่ ทํา ให้ ผิว ของ ผู้ อบ เซาน่า ไหม้ เมื่อ ถูก ม้า นั่ง, ราว จับ, หรือ ผนัง.
Tagalog[tl]
Dahil ang kahoy ay hindi gaanong tinatagos ng init, maaaring pataasin ang temperatura sa loob ng sauna nang hindi napapaso sa mga upuan, hawakan, o sa mga pader ang mga naliligo.
Turkish[tr]
Tahta kötü bir iletken olduğundan, banklara, parmaklıklara veya duvarlara temas eden kişilerin cildi yanmadan içerdeki sıcaklık yüksek tutulabilir.
Ukrainian[uk]
А оскільки дерево погано проводить тепло, в цій лазні можна не боятися, що обпечешся об лавки чи стіни навіть при високій температурі.