Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. отделът по интелектуална собственост към тайландското министерство на търговията вписа кафето „Kafae Doi Tung“ в Регистъра на географските указания, според който търговското име „Kafae Doi Tung“ се използва за кафе, произхождащо само от един район и отглеждано на надморска височина 800—1 200 m.
Czech[cs]
Odbor duševního vlastnictví thajského ministerstva obchodu rovněž v roce 2006 „Kafae Doi Tung“ zaregistroval jako zeměpisné označení, jímž se používání obchodní značky „Kafae Doi Tung“ vyhrazuje pro kávu z jednoho místa původu (single-origin coffee) vypěstovanou v nadmořské výšce 800–1 200 metrů.
Danish[da]
»Kafae Doi Tung« blev i 2006 registreret som geografisk betegnelse af det thailandske handelsministeriums afdeling for immateriel ejendom. Dermed er anvendelsen af varemærket »Kafae Doi Tung« forbeholdt kaffe med enkelt oprindelse, der dyrkes 800-1 200 meter over havet.
German[de]
Im Jahr 2006 wurde „Kafae Doi Tung“ vom Referat für geistiges Eigentum im thailändischen Handelsministerium als geschützte geografische Angabe eingetragen. Damit ist die Verwendung des Namens „Kafae Doi Tung“ dem Single-Origin-Kaffee vorbehalten, der in einer Höhe von 800-1 200 m ü.M. angebaut wird.
Greek[el]
Το προϊόν «Kafae Doi Tung» έχει επίσης καταχωριστεί ως γεωγραφική ένδειξη από την Υπηρεσία Διανοητικής Ιδιοκτησίας του Υπουργείου Εμπορίου της Ταϊλάνδης, το 2006, το οποίο επιτρέπει τη χρήση της εμπορικής ονομασίας «Kafae Doi Tung» αποκλειστικά για τον συγκεκριμένο καφέ αμιγούς προέλευσης, που καλλιεργείται σε υψόμετρο 800-1 200 μέτρων.
English[en]
‘Kafae Doi Tung’ was also granted a Geographical Indication Registration by Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce of Thailand in 2006 that reserves the use of the ‘Kafae Doi Tung’ brand name for the single-origin coffee, grown at elevations of 800-1 200 meters above sea level.
Spanish[es]
El Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio de Comercio de Tailandia inscribió en 2006 el «Kafae Doi Tung» en el Registro de indicaciones geográficas que reserva el uso de la denominación comercial «Kafae Doi Tung» para el café de origen único, cultivado en plantaciones situadas a 800-1 200 metros de altura sobre el nivel del mar.
Estonian[et]
Tai kaubandusministeeriumi intellektuaalomandi osakond registreeris 2006. aastal „Kafae Doi Tung'i” geograafilise tähisena, mis tähendab, et seda kaubamärki võib kasutada vaid ühes kindlas piirkonnas, 800–1 200 meetri kõrgusel merepinnast asuvates istandustes kasvatatava kohvi puhul.
Finnish[fi]
Thaimaan kauppaministeriön tekijänoikeusosasto myönsi Kafae Doi Tungille vuonna 2006 maantieteellisen merkinnän. Myönnetyn oikeuden mukaan Kafae Doi Tung -brändinimeä voidaan käyttää yhdeltä rajatulta alueelta saatavasta kahvista, jota viljellään 800–1 200 metrin korkeudessa merenpinnasta.
French[fr]
En 2006, le «Kafae Doi Tung» s'est également vu décerner par le ministère du commerce thaïlandais, département de la propriété intellectuelle, une indication géographique réservant l'utilisation de la marque «Kafae Doi Tung» au café d'origine unique cultivé à une altitude de 800 à 1 200 mètres.
Croatian[hr]
Odjel za intelektualno vlasništvo tajlandskog Ministarstva trgovine 2006. odobrio je registraciju oznake zemljopisnog podrijetla za „Kafae Doi Tung” u skladu s kojom se trgovačka oznaka „Kafae Doi Tung” smije upotrebljavati samo za kavu jedinstvenog podrijetla koja se uzgaja na nadmorskoj visini od 800 do 1 200 metara.
Hungarian[hu]
2006-ban a thaiföldi Kereskedelmi Minisztérium szellemitulajdon-jogokért felelős osztálya földrajzi jelzést jegyzett be „Kafae Doi Tung” kávéra, amelynek értelmében a „Kafae Doi Tung” márkanév kizárólag a 800–1 200 méteres tengerszint feletti magasságban termesztett, egy termőhelyről származó kávé esetében használható.
Italian[it]
Nel 2006, il «Kafae Doi Tung» è stato iscritto nel Registro delle indicazioni geografiche dal Dipartimento della Proprietà intellettuale del Ministero del Commercio tailandese, riservando in tal modo l’utilizzo del marchio «Kafae Doi Tung» al caffè di origine unica, coltivato ad un’altitudine di 800-1 200 metri.
Lithuanian[lt]
2006 m. Tailando prekybos ministerijos Intelektinės nuosavybės skyrius įtraukė „Kafae Doi Tung“ į saugomų geografinių nuorodų registrą, todėl „Kafae Doi Tung“ prekės ženklu gali būti vadinama tik vienoje vietovėje, 800–1 200 m aukštyje virš jūros lygio išauginta kava.
Latvian[lv]
Kafijas “Kafae Doi Tung” nosaukums 2006. gadā ir reģistrēts arī kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Taizemes Tirdzniecības ministrijas Intelektuālā īpašuma departamentā, un tas nozīmē, ka zīmola nosaukums “Kafae Doi Tung” ir rezervēts kafijai no noteikta ģeogrāfiskā apgabala, kas tiek audzēta 800–1 200 metru augstumā virs jūras līmeņa.
Maltese[mt]
“Kafae Doi Tung” ingħata wkoll Reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika mid-Dipartiment tal-Proprjetà Intellettwali tal-Ministeru tal-Kummerċ tat-Tajlandja fl-2006, li tirriżerva l-użu tal-isem tal-marka ta’ “Kafae Doi Tung” għall-kafè ta’ oriġini waħda, imkabbar f’elevazzjonijiet ta’ 800-1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.
Dutch[nl]
„Kafae Doi Tung” heeft in 2006 ook een geografische aanduiding gekregen van het Thaise ministerie van Handel, afdeling Intellectuele Eigendom, waardoor de merknaam „Kafae Doi Tung” alleen mag worden gebruikt voor de originekoffie die wordt geteeld op een hoogte van 800-1 200 meter boven de zeespiegel.
Polish[pl]
Ponadto w 2006 r. Departament Własności Intelektualnej Ministerstwa Handlu Tajlandii przyznał kawie „Kafae Doi Tung” zarejestrowane oznaczenie geograficzne, dzięki któremu zastrzega się użycie nazwy „Kafae Doi Tung” w odniesieniu do kawy pochodzącej z jednego źródła, uprawianej na wysokości 800–1 200 metrów nad poziomem morza.
Portuguese[pt]
O «Kafae Doi Tung» foi inscrito no Registo das indicações geográficas pelo Departamento de Propriedade Intelectual do Ministério do Comércio da Tailândia, em 2006, reservando assim a utilização do nome da marca «Kafae Doi Tung» ao café de origem única cultivado à altitude de 800-1 200 metros.
Romanian[ro]
În 2006, „Kafae Doi Tung” a fost înregistrată, de asemenea, ca indicație geografică de către Departamentul de proprietate intelectuală din cadrul Ministerului Comerțului din Thailanda, rezervându-se utilizarea mărcii „Kafae Doi Tung” cafelei cu origine unică, cultivată la altitudini de 800-1 200 de metri deasupra nivelului mării.
Slovak[sk]
Oddelenie pre práva duševného vlastníctva thajského ministerstva obchodu zaregistrovalo v roku 2006 pre kávu „Kafae Doi Tung“ zemepisné označenie, ktorým sa vyhradzuje používanie ochrannej známky „Kafae Doi Tung“ pre kávu z jedného zemepisného miesta pôvodu pestovanú vo výškach 800 až 1 200 m n. m.
Slovenian[sl]
Leta 2006 je oddelek za intelektualno lastnino pri tajskem ministrstvu za gospodarstvo odobril registracijo geografske označbe „Kafae Doi Tung“, s čimer se lahko blagovna znamka „Kafae Doi Tung“ uporablja le za kavo enotnega porekla, gojeno na nadmorski višini 800–1 200 metrov.
Swedish[sv]
”Kafae Doi Tung” registrerades också 2006 som geografisk beteckning av immaterialrättsavdelningen vid Thailands handelsministerium. Varumärket ”Kafae Doi Tung” är därmed förbehållet Single Origin-kaffe som odlas på 800–1 200 meters höjd över havet.