Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аимпериа иаҵанакуаз атерриториа зегь аҿы азакәанқәа еиԥшы́н, насгьы римтәи атәылауаҩ иман азинқәа рацәаны, насгьы ахақәиҭра ду.
Acoli[ach]
13 Cik pa Roma onongo tiyo i lobbe ducu ma gitye i te locce, dok anywali me Roma onongo gitye ki twero ma gwokogi.
Amharic[am]
13 የሮም ሕግ በመላው ግዛት ተፈጻሚነት ነበረው፤ የሮም ዜግነት ደግሞ ልዩ ልዩ መብቶችን የሚያጎናጽፍ ከመሆኑም ሌላ ግለሰቦች ጥበቃ እንዲያገኙ ያስችላል።
Arabic[ar]
١٣ كَانَ ٱلْقَانُونُ ٱلرُّومَانِيُّ سَارِيَ ٱلْمَفْعُولِ فِي كُلِّ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ، وَتَمَتَّعَ ٱلْمُوَاطِنُ ٱلرُّومَانِيُّ بِحُقُوقٍ وَحَصَانَاتٍ لَا يُسْتَهَانُ بِهَا.
Aymara[ay]
13 Jesusan arkirinakaparojja, romanonakan leyinakapaw yatiyañatakejj yanaptʼarakïna.
Azerbaijani[az]
13 Roma qanunları bütün imperiyada qüvvədə idi və Roma vətəndaşları böyük hüquq və imtiyazlara malik idilər.
Baoulé[bci]
13 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Rɔmufuɛ’m be mmla’n nun’n, be yoman sran ng’ɔ ti Rɔmufuɛ’n i tɛtɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Inimplementar an ley nin Roma sa bilog na imperyo, asin igwa nin espesyal na mga deretso asin pribilehiyo an mga siyudadano nin Roma.
Bemba[bem]
13 Amafunde ya bena Roma yalebomba mu ncende shonse isho abena Roma baleteka, kabili aya amafunde yalecingilila no kulenga abena Roma ukuba ne nsambu sha kucita ifintu fimo.
Bulgarian[bg]
13 Римският закон важал в цялата империя и гражданите на Рим имали много права и се ползвали с известна защита.
Bislama[bi]
13 Loa blong Rom i givhan long ol fas Kristin.
Catalan[ca]
13 Les lleis romanes estaven vigents a tot l’Imperi i oferien molts drets i immunitats als ciutadans romans.
Cebuano[ceb]
13 Ang Romanhong balaod gipatuman diha sa tibuok imperyo, ug ang mga lungsoranon sa Roma giprotektahan ug gihatagag mga katungod.
Chuukese[chk]
13 A wor péchékkúlen án ewe mwúún Rom kewe allúk wóón chón ekkewe fénú meinisin mi nóm fán nemenian.
Czech[cs]
13 Římské zákony platily v celé říši a římské občanství lidem poskytovalo různá práva a ochranu.
Chuvash[cv]
13 Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем Рим саккунӗсенчен усӑ илсе тӑнӑ.
Danish[da]
13 De romerske love, den såkaldte romerret, gjaldt i hele imperiet, og romersk statsborgerskab gav nogle værdifulde rettigheder og friheder.
German[de]
13 Das römische Recht galt im ganzen Reich und das römische Bürgerrecht bot wertvolle Rechte und eine gewisse Immunität.
Efik[efi]
13 Mbon Rome ẹma ẹnam kpukpru owo ke Obio Ukara Rome ẹnịm ibet Rome, ẹnyụn̄ ẹnam nditọisọn̄ Rome ẹnyene unen ndinam nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
13 Ο ρωμαϊκός νόμος ίσχυε σε ολόκληρη την αυτοκρατορία, και η ρωμαϊκή υπηκοότητα πρόσφερε πολύτιμα δικαιώματα και ασυλίες.
English[en]
13 Roman law was in force throughout the empire, and Roman citizenship offered valuable rights and immunities.
Spanish[es]
13 La ley romana, que regía en todo el imperio, concedía a los ciudadanos romanos derechos y privilegios muy importantes.
Estonian[et]
13 Rooma õigus kehtis kogu impeeriumis ning Rooma kodakondsusega kaasnes palju eeliseid.
Persian[fa]
۱۳ قوانین روم در سراسر امپراتوری اجرا میشد و تابعین آن از حق و حقوقهای خاصّی برخوردار بودند.
Finnish[fi]
13 Samat lait olivat voimassa kaikkialla imperiumin alueella, ja Rooman kansalaisella oli arvokkaita etuoikeuksia ja vahva oikeusturva.
Fijian[fj]
13 E muri na lawa ni Roma ena veivanua kece e qali e Roma, e soli na dodonu kei na tu galala vei ira na lewenivanua.
French[fr]
13 La loi romaine était en vigueur dans tout l’empire et la citoyenneté romaine conférait à ses possesseurs une protection et des droits précieux.
Gilbertese[gil]
13 E kabonganaaki te tua n Rom n ana embwaea ni kabutaa ao a anganaki inaomataia kaain Rom ao kamanoaia ae riai.
Guarani[gn]
13 Umi siudadáno rrománo ikatu vaʼekue ombovale iderécho ha ohupyty heta venefísio umi léi rupive.
Wayuu[guc]
13 Mapüleesiaʼaya namüin na nikirajüinkana Jesuu naküjüin pütchi sutuma natüjaain saaʼu tü nukuwaʼipainjatkalü atumawaa wanee wayuu eekai romaanoin.
Gun[guw]
13 Osẹ́n Lomu tọn dohuhlọn taun to ahọluigba lọ mẹ, podọ tòvi Lomu tọn lẹ nọ duvivi jlọjẹ po hihọ́-basinamẹ dagbe lẹ po tọn.
Hausa[ha]
13 Dokokin Roma sun yi inganci a ko’ina a daular, kuma kasancewa ɗan Roma yana tattare da ’yanci da kuma kāriya da dama.
Hebrew[he]
13 החוק הרומי היה תקף בכל רחבי האימפריה, והאזרחות הרומית הקנתה לבעליה זכויות וחסינויות יקרות ערך.
Hindi[hi]
13 पूरे साम्राज्य में रोमी कानून लागू होता था, जिस वजह से वहाँ के नागरिकों को कई सुविधाएँ, छूट और अधिकार दिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
13 Ang kasuguan sang Roma ginpatuman sa bug-os nga emperyo, kag ang mga banwahanon sang Roma ginhatagan sing mga kinamatarong kag mga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
13 Roma Basileia ibounai lalonai taunimanima ese Roma ena taravatu idia badinaia, bona unai ese idia ia durua.
Croatian[hr]
13 Rimski zakoni bili su na snazi u cijelom Carstvu, a osobe koje su imale rimsko građanstvo uživale su određena prava i povlastice.
Haitian[ht]
13 Moun toupatou nan Anpi women an te respekte lwa women an epi sitwayen women yo te jwi anpil dwa ak anpil pwoteksyon.
Hungarian[hu]
13 A római jogrendszer az egész birodalomban érvényben volt, és a római állampolgárság jogokat és védelmet biztosított.
Armenian[hy]
13 Հռոմեական օրենքը գործում էր ամբողջ կայսրությունում, իսկ Հռոմի քաղաքացի լինելը անհատին իրավունքներ եւ անձեռնմխելիություն էր տալիս։
Western Armenian[hyw]
13 Հռոմէական օրէնքը ի զօրու էր ամբողջ կայսրութեան մէջ, եւ հռոմէական քաղաքացիութիւնը կարեւոր իրաւունքներ կը շնորհէր։
Indonesian[id]
13 Orang Kristen abad pertama mendapat manfaat dari hukum Romawi.
Igbo[ig]
13 Iwu ndị Rom baara Ndị Kraịst oge mbụ uru. Dị ka ihe atụ, Pọl bụ nwa amaala Rom.
Iloko[ilo]
13 Maipatpatungpal ti Romano a linteg iti intero nga imperio, ket naipaayan dagiti makipagili iti Roma iti kalintegan ken proteksion.
Icelandic[is]
13 Rómversk lög giltu út um allt heimsveldið og rómversku ríkisfangi fylgdu mikilvæg réttindi og ákveðin friðhelgi.
Isoko[iso]
13 A jẹ hai kru izi Rom gaga evaọ ẹkwotọ uvie ulogbo Rom soso, yọ u wo eware sa-sa nọ ohwo o re wo erere rai nọ ọ tẹ rrọ ọmotọ Rom.
Italian[it]
13 In tutto l’impero vigeva il diritto romano e la cittadinanza garantiva importanti diritti e immunità.
Japanese[ja]
13 ローマ法はローマ帝国全域で施行されており,ローマの市民権を持つ人には,貴重な権利と免除の特典が与えられていました。
Georgian[ka]
13 რომაული კანონმდებლობა მთელი იმპერიის მასშტაბით ვრცელდებოდა; რომის მოქალაქეები დაცულნი იყვნენ და მთელი რიგი უფლებებით სარგებლობდნენ.
Kamba[kam]
13 Mĩao ya Lomi nĩyatũmĩkaa ngalĩko syonthe sya ũsumbĩ ũsu na Mũlomi eethĩawa asũvĩĩtwe nĩ mĩao ĩsu maũndũnĩ maingĩ.
Kongo[kg]
13 Bantu vandaka kuzitisa nsiku ya Roma na bisika yonso yina vandaka na nsi ya luyalu ya Roma, mpi nsiku tubilaka banswa yina bantu ya Roma vandaka na yo.
Kikuyu[ki]
13 Watho wa Roma wahũthĩkaga kũrĩa guothe Roma yathamakaga, na nĩ wagitagĩra ihooto cia raiya ayo.
Kazakh[kk]
13 Рим заңының күші бүкіл империяға жүретін, әрі Рим азаматтарының құқық жағынан біраз артықшылықтары мен жеңілдіктері болды.
Kannada[kn]
13 ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ರೋಮನ್ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪೌಲ ಒಬ್ಬ.
Konzo[koo]
13 Ebilhaghiro by’Abaroma ibikaghenderawako omwa bitsweka byosi eby’obuthabali, kandi n’eribya ndulhani ye Roma ikikaleka iwathunga obughabe n’eritheghibwa ndeke.
Kaonde[kqn]
13 Mizhilo ya Loma yajinga na bulume mu bufumu bonse, kabiji kwikala ngikazhi mu Loma kwapanga muntu luusa ne kuzhikijilwa.
Krio[kri]
13 Di Roman dɛn lɔ bin de na ɔl di say dɛn we dɛn de rul ɛn pɔsin we na Roman bin gɛt bɔku rayt ɛn di lɔ bin de protɛkt am.
Kyrgyz[ky]
13 Римдин мыйзамдары бүтүндөй империя боюнча күчкө ээ болчу жана Римдин жарандарынын укугун коргоп, көп жактан жеңилдик берчү.
Ganda[lg]
13 Abakristaayo mu kyasa ekyasooka baaganyulwa nnyo mu mateeka ga Rooma.
Luba-Lulua[lua]
13 Mikenji ya bena Lomo ivua ne bukole mu ampire mujima, ne bavua banemeka manême a bena Lomo.
Luvale[lue]
13 Jishimbi javaLoma vajizachishilenga muwangana wosena, kaha jahanyine vaLoma lisesa lyakulinga vyuma vyavivulu nakuvakinga.
Lunda[lun]
13 Nshimbi yawaRoma yazatikileña mumatuña ejima ayuulileñawu aRoma, dichi enimbu amuRoma adiñi akiñewa.
Luo[luo]
13 Chike Rumi e ma ne itiyogo e alwora duto ma ne Loch Rumi lochoe, kendo raia maggi ne omi ratiro moko kendo ne oritgi.
Lushai[lus]
13 Rom mite dân chu Rom ram awp chhûng zawng zawnga kenkawh a ni a, Rom kua leh tui nihna chuan dikna leh vênhimna a pe a ni.
Latvian[lv]
13 Visā Romas impērijā bija spēkā tās likumi, un Romas pilsonība nodrošināja dažādas tiesības un aizsardzību.
Morisyen[mfe]
13 Bann Kretien dan premie siek ti gagn bann lavantaz ar lalwa Romin.
Malagasy[mg]
13 Nampiharina eran’ilay fanjakana ny lalàna romanina, ary nanana tombontsoa sy voaro izay nizaka ny zom-pirenena romanina.
Marshallese[mh]
13 Kũrjin ro ilo epepen eo kein kajuon rar bõk tokjãn jãn kakien ko an aelõñin Rom.
Macedonian[mk]
13 Христијаните во првиот век имале корист од римскиот закон бидејќи тој им гарантирал многу права и слободи на римските граѓани.
Malayalam[ml]
13 ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ റോമൻ നിയമ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് പ്രയോ ജ നം നേടി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Ромын хууль эзэнт гүрэн даяар хүчин төгөлдөр бөгөөд иргэд нь янз бүрийн эрх эдэлдэг байв.
Malay[ms]
13 Orang Kristian abad pertama memanfaatkan undang-undang Roma.
Norwegian[nb]
13 Romersk lov og rett gjaldt i hele Romerriket, og en som hadde romersk borgerrett, hadde viktige rettigheter og friheter.
North Ndebele[nd]
13 Umthetho wamaRoma wawusebenza kuzo zonke izindawo ezazisembusweni lo njalo ukuba yisizalwane seRoma kwakusenza ukuthi umuntu athole amalungelo kanye lokuvikelwa okuthile.
Nepali[ne]
१३ साम्राज्यभरि रोमी कानुन लागू गरिएको थियो। रोमी नागरिकहरूले विभिन्न अधिकार तथा छुट पाएका थिए।
Lomwe[ngl]
13 Nlamulo na Roma naari noowerya mweelapo yoothene, nave nlo naanavaha ophwanelela ni waakiha.
Dutch[nl]
13 De Romeinse wet gold in het hele rijk en het Romeinse staatsburgerschap gaf iemand waardevolle rechten en bescherming.
Nyanja[ny]
13 Malamulo achiroma ankagwira ntchito m’madera onse olamulidwa ndi ufumuwu ndipo nzika zachiroma zinkakhala ndi ufulu wambiri.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakristau kotyita tyotete vakuatesilueko unene novitumino vio Roma.
Nyankole[nyn]
13 Ebiragiro bya Rooma bikaba nibikora omu butware bwa Rooma bwona, kandi okutunga obutuuzi bwa Rooma kikaba nikiha omuntu obugabe bwingi.
Oromo[om]
13 Seerri Roomaa guutummaa bulchiinsa ishee keessatti hojii irra oolaa kan ture siʼa taʼu, lammiiwwan Roomaatiif mirga adda taʼe ni kenna, akkasumas eegumsa ni godha ture.
Ossetic[os]
13 Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕн ма ӕххуыс кодта Ромы закъон дӕр.
Papiamento[pap]
13 Lei romano tabata na vigor den henter e imperio, i siudadania romano tabata ofresé sierto derecho i protekshon masha importante.
Palauan[pau]
13 A llechul a beluu er a Rom a mlo uchul a klungiolir a Rekristiano er a irechar.
Polish[pl]
13 Prawo rzymskie obowiązywało na terenie całego imperium, a obywatelstwo rzymskie zapewniało cenne prawa i przywileje.
Pohnpeian[pon]
13 Kristian kan ni mwehin wahnpoaron ko kin paiekihda kosonned en Rom.
Portuguese[pt]
13 A lei romana vigorava em todo o império, e a cidadania romana conferia imunidades e direitos valiosos.
Quechua[qu]
13 Roma suyoj leynenqa romanosta mayta yanapaj, derechosninkuta ima valechej.
Cusco Quechua[quz]
13 Roma llaqtapi leykunapas ñawpa cristianokunatan yanaparqan predicanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Romanocuna mandajuj punllacunaca romanocunata ama llaquichichunmi tauca leycunata churarca.
Rundi[rn]
13 Amategeko y’Abaroma yategerezwa gukurikizwa muri iyo Nganji yose, kandi abafise ubwenegihugu bw’Uburoma bararonka uburenganzira be n’ugukingirwa bidasanzwe.
Romanian[ro]
13 Legea romană se aplica în tot imperiul, iar cetăţenia romană conferea anumite drepturi şi imunităţi.
Russian[ru]
13 На территории всей империи действовали одни законы, и римские граждане обладали широкими правами и свободами.
Kinyarwanda[rw]
13 Amategeko y’Abaroma yakurikizwaga mu bihugu byose byategekwaga na Roma, kandi kugira ubwenegihugu bw’Abaroma byaheshaga umuntu uburenganzira busesuye n’ubudahangarwa.
Sena[seh]
13 Ntemo Waciroma ukhaphatisirwa m’madziko onsene akhatongwa na Roma, pontho kukhala mwana wa ku Roma kukhapasa ufulu wakukhonda kupondererwa.
Sidamo[sid]
13 Roomu gashshooti giddo noo daga baalanti Roomu higge ayirrisa hasiissannonsa; hattono Roomu qansichooti addi addi qoossonna agarooshshe afidhino.
Slovak[sk]
13 Rímske zákony platili v celej ríši a Rimanom zabezpečovali rôzne práva a ochranu.
Slovenian[sl]
13 Po vsem imperiju je bila v veljavi rimska zakonodaja, rimsko državljanstvo pa je prinašalo dragocene pravice in svoboščine.
Samoan[sm]
13 Na faaaogāina tulafono a Roma i so o se vaipanoa o le emepaea, ma na faatāuaina ai aiā tatau a tagatānuu o Roma.
Shona[sn]
13 Mutemo weRoma ndiwo waishandiswa muumambo hwose uye vaya vaiva nekodzero yokuva vagari vemo vaidzivirirwa nawo.
Songe[sop]
13 Miiya ya bena Looma ibaadi na bukome mu nsenga yabo yooso ishima, na ibaadi ayipa mwina eumbo matalwa na kumukalwila.
Albanian[sq]
13 Ligji romak ishte në fuqi në mbarë perandorinë, dhe qytetaria ose nënshtetësia romake garantonte imunitet e të drejta të rëndësishme.
Serbian[sr]
13 Rimski zakon je bio na snazi u celoj imperiji i obezbeđivao je rimskim građanima značajna prava i privilegije.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala sma na ini a Gran Kownukondre Rome ben musu hori densrefi na den wet fu Rome.
Swedish[sv]
13 De romerska lagarna gällde i hela riket, och romerska medborgare hade värdefulla friheter och rättigheter.
Swahili[sw]
13 Sheria ya Roma ilifuatwa katika milki yote, na uraia wa Roma uliwapa watu ulinzi na haki fulani.
Congo Swahili[swc]
13 Sheria ya Roma ilikuwa inatumika katika maeneo yote yenye kutawaliwa na Roma, na ilipatia raia wa Roma haki za maana sana na ulinzi.
Tamil[ta]
13 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு ரோம சட்டமும் ரொம்ப உதவியாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
13 Roma nia lei sira fó direitu no protesaun ba sidadaun sira.
Telugu[te]
13 మొదటి శతాబ్దంలో, క్రైస్తవులు రోమా చట్టంవల్ల ఎన్నో ప్రయోజనాలు పొందారు.
Tajik[tg]
13 Масеҳиёни аввал аз ҳуқуқҳое ки қонуни Рум ба шаҳрвандонаш медод, баҳра мебурданд.
Tiv[tiv]
13 Yange i wa atindi ken Tartor u Roma cii, shi i naan ior ian i hingir marnya u Tartor la. Kwagh ne yange a kura mba ve lu marnya la cii.
Tagalog[tl]
13 Ang batas Romano ay ipinatutupad sa buong imperyo, at ang mga mamamayang Romano ay binigyan ng mahahalagang karapatan at proteksiyon.
Tetela[tll]
13 Ɛlɛmbɛ w’ase Rɔmɔ wakɔsamaka la nɛmɔ di’efula lo wodja w’otondo ndo ase Rɔmɔ wakaakitanyiyaka.
Tongan[to]
13 Na‘e ma‘u ‘aonga ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí mei he lao ‘a Lomá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanthu a m’vigaŵa vosi vo ufumu wa Roma wawusanga, agwiriskiyanga nchitu fundu za Aroma ndipu weyosi yo wenga zika ya ufumu uwu wajanga ndi wanangwa ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulawo wabana Roma wakali kutobelwa mubulelo boonse, alimwi sicisi muna Roma wakajisi nguzu zimwi alimwi alukwabililo.
Tok Pisin[tpi]
13 Gavman Rom i strong long olgeta sitisen bilong en i mas bihainim lo, na tu, ol sitisen i gat rait long kisim sampela kain helpim.
Turkish[tr]
13 Roma kanunu imparatorluğun her yerinde geçerliydi.
Tswa[tsc]
13 A nayo wa Roma wu wa tira mufunweni wontlhe, niku a kuva xisumbulwa xa Roma zi wa ku nyika tifanelo to tala ta lisima zi tlhela zi ku tlhatlha ka zilo zo tala.
Tatar[tt]
13 Империянең бар территориясендә Рим кануннарына буйсынганнар, ә Рим гражданы булу өстен хокукларга ия булуны аңлаткан.
Tumbuka[tum]
13 Dango la Ŵaroma likawovwira chomene Ŵakhristu ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakagalue eiloa a tulafono a Loma i te emupaea kātoa, kae ne maua ne tino ‵tonu o Loma a saolotoga mo puipuiga mai i ei.
Tzotzil[tzo]
13 Yan kʼusi koltaatik sventa xuʼ xcholik mantal li yajtsʼaklomtak Jesuse, jaʼ li mantaletik ta Romae.
Ukrainian[uk]
13 Римське право мало силу по всій імперії, і римське громадянство забезпечувало важливі права і недоторканність.
Urdu[ur]
13 پوری سلطنت میں رومی قانون نافذ تھا اور رومی شہریت سے لوگوں کو بہت سے حقوق حاصل تھے۔
Vietnamese[vi]
13 Luật pháp La Mã có hiệu lực trên khắp đế quốc, và công dân La Mã có các đặc quyền quý giá.
Makhuwa[vmw]
13 Nlamulo na oRoma naahikhalana ikuru momweneni motheene, ni atthu a oRoma yaahikhalana iparakha sinceene ni saahikhala itthu sinceene yeemereriwa aya opaka voohitthekela nlamulo.
Wolaytta[wal]
13 Rooma higgee he biittan ubbasan bonchettees; qassi issi uri Rooma asa gidiyoogan demmiyo maataynne goˈˈay alˈˈoba.
Waray (Philippines)[war]
13 An balaud han Roma iginpatuman ha bug-os nga imperyo, ngan an mga tuminungnong han Roma nakapahimulos hin mga katungod ngan proteksyon.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fua lelei ia te lao ʼo Loma ki te kau Kilisitiano ʼo te temi ʼo te kau apositolo.
Yao[yao]
13 Yilambo yosope yayaliji pasi pa ulamusi wa Loma, yakamulicisyaga masengo malamusi ga Aloma.
Yapese[yap]
13 I yib angin e pi motochiyel nu Roma ko pi Kristiano ko bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
13 Òfin ilẹ̀ Róòmù múlẹ̀ ní gbogbo ìlú tó wà lábẹ́ Ilẹ̀ Ọba Róòmù, àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù láwọn ẹ̀tọ́ àti àwọn ààbò kan lábẹ́ òfin.