Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело предоставя на Съда рядка възможност да тълкува понятието за съгласувана практика самостоятелно от свързаните понятия за споразумение или решение на сдружение на предприятия(5).
Czech[cs]
Projednávaný případ poskytuje Soudnímu dvoru vzácnou příležitost vyložit pojem „jednání ve vzájemné shodě“ odděleně od souvisejících pojmů „dohoda“ nebo „rozhodnutí sdružení podniků“(5).
Danish[da]
Den foreliggende sag giver Domstolen en sjælden anledning til at fortolke begrebet samordnet praksis uafhængigt af de tilknyttede begreber aftale eller vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning (5).
German[de]
Die vorliegende Rechtssache gibt dem Gerichtshof die seltene Gelegenheit, den Begriff der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise unabhängig von den verwandten Begriffen der Vereinbarung bzw. des Beschluss einer Unternehmensvereinigung auszulegen(5).
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση παρέχει στο Δικαστήριο μια σπάνια ευκαιρία να ερμηνεύσει την έννοια της εναρμονισμένης πρακτικής, χωριστά από τις συναφείς έννοιες της συμφωνίας ή της αποφάσεως ενώσεως επιχειρήσεων (5).
English[en]
The present case affords the Court a rare occasion to interpret the concept of a concerted practice, separately from the related concepts of an agreement or a decision adopted by an association of undertakings. (5)
French[fr]
La présente affaire offre à la Cour l’une des rares occasions d’interpréter la notion de «pratique concertée» séparément de celles d’«accord» ou de «décision d’association d’entreprises» auxquelles elle est apparentée (5).
Italian[it]
La presente causa offre alla Corte una rara occasione per interpretare la nozione di pratica concordata, separatamente dalle nozioni correlate di accordo e di decisione adottata da un’associazione di imprese (5).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismas turi retą progą išaiškinti suderintų veiksmų sąvoką atskirai nuo susijusių susitarimo arba įmonių asociacijos sprendimo sąvokų(5).
Latvian[lv]
Šī lieta piešķir Tiesai retu izdevību interpretēt saskaņotas rīcības jēdzienu atsevišķi no jēdzieniem, kas saistīti ar līgumu vai uzņēmumu apvienību lēmumu (5).
Maltese[mt]
Dan il-każ jagħti opportunità rari lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tinterpreta l-kunċett ta’ prattika miftiehma, separatament mill-kunċetti relatati ta’ qbil jew deċiżjoni adottata minn assoċjazzjoni bejn impriżi (5).
Polish[pl]
Niniejsza sprawa stanowi dla Trybunału rzadką okazję ku temu, aby dokonać wykładni pojęcia praktyki uzgodnionej w oderwaniu od powiązanych z nim pojęć porozumienia lub decyzji związku przedsiębiorstw(5).
Portuguese[pt]
O presente processo oferece ao Tribunal de Justiça uma rara ocasião para interpretar o conceito de prática concertada, à margem dos conceitos correlacionados de acordo ou decisão de uma associação de empresas (5).
Romanian[ro]
Prezenta cauză oferă Curții o ocazie rară de a interpreta noțiunea de practică concertată, separat de noțiunile conexe de acord sau de decizie adoptată de o asociere de întreprinderi(5).