Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا المسرح السابق كان رسميا قاعة ملكوت للجماعة المحلية، فقد استُعمل فعليا طوال سنوات للمحافل الدائرية التي كانت تُعقد اسبوعيا.
Czech[cs]
Z tohoto bývalého kina se tedy sice oficiálně stal sál Království místního sboru, jenže ve skutečnosti se v tomto sále několik let každý týden konaly krajské sjezdy.
Danish[da]
I adskillige år blev den tidligere biograf, der officielt var den lokale menigheds rigssal, brugt til ugentlige kredsstævner.
German[de]
Obwohl das ehemalige Filmtheater offiziell der Königreichssaal der Ortsversammlung war, wurde es jahrelang jede Woche für Kreiskongresse genutzt.
Greek[el]
Έτσι, επί αρκετά χρόνια ο πρώην κινηματογράφος, αν και επίσημα ήταν Αίθουσα Βασιλείας για την τοπική εκκλησία, στην πραγματικότητα χρησιμοποιούνταν για συνελεύσεις περιοχής σε εβδομαδιαία βάση.
English[en]
Thus, for several years the former theater, although officially a Kingdom Hall for the local congregation, was actually used for circuit assemblies on a weekly basis.
Spanish[es]
Así, ese anterior cine, aunque era oficialmente el Salón del Reino de la congregación local, durante varios años se utilizó en realidad para celebrar todas las semanas las asambleas de circuito.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka tämä entinen teatteri toimikin virallisesti paikallisseurakunnan valtakunnansalina, siinä järjestettiin useiden vuosien ajan viikoittain kierroskonventteja.
French[fr]
C’est ainsi que pendant plusieurs années l’ancien cinéma, qui était officiellement une Salle du Royaume pour la congrégation du quartier, a en réalité servi pour les assemblées de circonscription semaine après semaine.
Croatian[hr]
Prijašnje se kino tako nekoliko godina, iako je službeno bilo Dvorana Kraljevstva mjesne skupštine, zapravo svaki tjedan koristilo za sastanke pokrajine.
Hungarian[hu]
Így hát a korábbi filmszínházban hetente körzetkongresszust tartottunk számos éven át, bár hivatalosan a helyi gyülekezet Királyság-termeként működött.
Indonesian[id]
Jadi, selama beberapa tahun, bekas bangunan bioskop tersebut, meskipun secara resmi adalah Balai Kerajaan bagi sidang setempat, sebenarnya digunakan untuk kebaktian wilayah setiap minggunya.
Italian[it]
Così per diversi anni l’ex cinema, che ufficialmente era una Sala del Regno per la congregazione locale, venne usato in effetti per le assemblee di circoscrizione tenute settimanalmente.
Japanese[ja]
こうして,この元映画館は何年かにわたり,表向きは地元の会衆の王国会館として,しかし実際には週単位で行なわれる巡回大会のために用いられました。
Korean[ko]
그리하여 여러 해 동안, 한때 극장이었던 그 건물은 공식적으로는 지방 회중의 왕국회관이었지만 실제로는 주 단위로 순회 대회를 위해 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, nandritra ny taona maro, dia nampiasaina tamin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany isan-kerinandro ilay sinema taloha, na dia hoe Efitrano Fanjakana ho an’ny kôngregasiôna teo an-toerana aza no nahafantarana azy tamin’ny fomba ofisialy.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ഈ മുൻ തിയേറ്റർ അനേക വർഷക്കാലം, ഔദ്യോഗികമായി പ്രാദേശിക സഭയുടെ രാജ്യഹാൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും, വാരം തോറും സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയും വാസ്തവത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den tidligere kinoen ble derfor i mange år brukt til kretsstevner i helgene, selv om den offisielt var Rikets sal for den lokale menigheten.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd het voormalige theater jarenlang, hoewel het officieel een Koninkrijkszaal voor de plaatselijke gemeente was, in werkelijkheid wekelijks voor kringvergaderingen gebruikt.
Polish[pl]
I tak przez szereg lat w byłym kinie, oficjalnie służącym miejscowemu zborowi za Salę Królestwa, w rzeczywistości regularnie odbywały się zgromadzenia obwodowe.
Portuguese[pt]
Assim, durante vários anos, o antigo cinema, embora oficialmente um Salão do Reino para a congregação local, na verdade foi usado para assembléias de circuito semanalmente.
Russian[ru]
В течение нескольких лет бывший кинотеатр еженедельно использовался для проведения районных конгрессов, хотя официально он считался Залом Царства местного собрания.
Slovak[sk]
A tak sa toto bývalé kino niekoľko rokov vlastne každý týždeň používalo na krajské zjazdy, hoci oficiálne to bola sála Kráľovstva miestneho zboru.
Serbian[sr]
Tako je za nekoliko godina nekadašnji bioskop, iako zvanično Dvorana Kraljevstva za lokalnu skupštinu, u stvari svake sedmice bio korišćen za pokrajinske sastanke.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lilemo tse ngata sebaka sena seo e neng e le sa libaesekopo, ha e le hantle se ne se sebelisetsoa likopano tsa potoloho beke le beke, le hoja ka molao e ne e le Holo ea ’Muso ea phutheho ea moo.
Swedish[sv]
Under flera år användes således den tidigare biografen varje vecka till kretssammankomster, även om den officiellt var en Rikets sal för församlingen på platsen.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba ngokomthetho leli hholo nokwakungelebhayisikhobho laliyiHholo LoMbuso lebandla lendawo, iminyaka eminingana lasetshenziselwa imihlangano yesifunda masonto onke.