Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن أنت ربما بحاجة إلى القليل من إكسير النشوة أو علاج الرومانسية
Bulgarian[bg]
Тогава ти е нужен еликсир за наслада или лек за романтиката ти.
Czech[cs]
Potom možná potřebujete trochu elixíru euforie nebo lék na lásku.
Greek[el]
Τότε ίσως να χρειάζεσαι λίγο ελιξίριο ευφορίας ή συνταγή ρομάντζου.
English[en]
Then maybe you need a little euphoria elixir or romance remedy.
Spanish[es]
Tal vez necesites un poco de elixir de euforia o remedio romántico.
Estonian[et]
Siis vajad sa pisut eufooriaeliksiiri või romantikaravimit.
Finnish[fi]
Sitten tarvitset ehkä lemmenlääkettä.
French[fr]
Vous auriez peut-être besoin d'un élixir ou d'un philtre d'amour.
Hungarian[hu]
Akkor talán szükséged van egy kis eufória elixírre vagy romantikus gyógymódra.
Italian[it]
Allora forse hai bisogno di un po'di elisir della felicita'o filtro d'amore.
Dutch[nl]
Misschien heb je dan een beetje gelukselixer nodig.. of relatie genezing.
Polish[pl]
Więc może potrzebujesz trochę eliksiru " Euforii " albo lekarstwa " Romans ".
Portuguese[pt]
Então talvez precises de um pouco de elixir de euforia ou remédio romance.
Romanian[ro]
Atunci poate ca ai nevoie de putin elixir al euforiei sau remediu al romantei.
Russian[ru]
Может быть вам нужно немного эйфорического эликсира или какое-нибудь романтическое средство.
Slovenian[sl]
Potem pa morda potrebuješ malce evforičnega eliksirja oziroma ljubezenskega napoja.
Serbian[sr]
Onda ti mozda treba malo elixira euforije ili leka za romantiku.
Swedish[sv]
Då kanske du behöver ett lyckomedel?
Turkish[tr]
Belki de biraz mutluluk iksirine ya da romantizm ilacına ihtiyacın var.