Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 20 jaar later het die Filistynse baasvegter Goliat die Israelitiese leër uitgetart, maar Dawid het hom om die lewe gebring.
Amharic[am]
ከ20 ዓመት ገደማ በኋላ ጎልያድ የተባለ ፍልስጥኤማዊ ጀግና የእስራኤልን ሠራዊት ተገዳድሮ ነበር፤ ይሁን እንጂ ዳዊት ገደለው።
Arabic[ar]
بعد مرور نحو ٢٠ سنة على هذه المعركة، عيّر رجل فلسطي مبارز يدعى جليات صفوف جيش اسرائيل، لكنّ داود قتله.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 20 taon, an hukbo nin Israel dinuhagi kan kampeon nin mga Filisteo na si Goliat, alagad ginadan sia ni David.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka mupepi na 20 yapitile, Goliati, umuPelishiti ipaka, alepontela abashilika abena Israele, lelo Davidi alimwipeye.
Bulgarian[bg]
Около двайсет години по–късно филистимският представител Голиат отправил предизвикателство към войската на Израил, но Давид го убил.
Bangla[bn]
প্রায় ২০ বছর পর, পলেষ্টীয় বীর গলিয়াৎ ইস্রায়েলীয় সেনাবাহিনীকে টিটকারি দিয়েছিলেন কিন্তু দায়ূদ তাকে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga 20 ka tuig, ang Filistehanong manggugubat nga si Goliat nagbiaybiay sa kasundalohan sa Israel, apan gipatay siya ni David.
Czech[cs]
Přibližně o dvacet let později se filištínský bojovník Goliat vysmíval izraelskému vojsku a David ho zabil.
Danish[da]
Omkring 20 år senere udfordrede filistrenes tvekæmper Goliat den israelitiske hær, men David slog ham.
German[de]
Etwa 20 Jahre später verspottete Goliath, der Vorkämpfer der Philister, das israelitische Heer und wurde von David getötet.
Ewe[ee]
Ƒe 20 aɖewo megbe la, Filistitɔwo ƒe aʋawɔla bibi Goliat ɖu fewu le Israel ƒe aʋakɔ la ŋuti, gake Dawid wui.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 20 ẹma ẹkebe, Goliath, kpa etubom ekọn̄ mme Philistine, ama osụn̄i udịmekọn̄ nditọ Israel, edi David ama owot enye.
Greek[el]
Περίπου 20 χρόνια αργότερα, ο Φιλισταίος πρόμαχος Γολιάθ ενέπαιζε το στράτευμα των Ισραηλιτών, αλλά ο Δαβίδ τον θανάτωσε.
English[en]
Some 20 years later, the Philistine champion Goliath taunted the Israelite army, but David slew him.
Spanish[es]
Unos veinte años después, David dio muerte al campeón filisteo Goliat, quien había desafiado al ejército israelita.
Estonian[et]
Umbes 20 aastat hiljem mõnitas vilistide vägilane Koljat Iisraeli sõjaväge, ent Taavet lõi ta maha.
Finnish[fi]
Noin 20 vuotta myöhemmin filistealaisten esitaistelija Goljat pilkkasi israelilaisarmeijaa, mutta Daavid surmasi hänet.
Fijian[fj]
Rauta ni 20 na yabaki tarava, a qai vakamatea o Tevita na dauvala ni Filisitia o Koliaci ni vakalialia na mataivalu ni Isireli.
French[fr]
Une vingtaine d’années plus tard, David tue Goliath, le champion philistin qui tournait en dérision l’armée israélite.
Ga[gaa]
Aaafee afii 20 sɛɛ lɛ, Filistibii lɛ ahiɛnyiɛlɔ ni ji Goliat lɛ bɔ Israelbii lɛ ata lɛ ahora, shi David gbe lɛ.
Gun[guw]
Owhe 20 delẹ jẹnukọn, Goliati he yin awhàngán Filistininu lẹ tọn ṣàn awhànpa Islaeli tọn kò, ṣigba Davidi hù i.
Hebrew[he]
בחלוף 20 שנה, הרג דוד את הגיבור הפלישתי גולית שחירף את צבא ישראל.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 20 ka tuig, ginyaguta sang pinakamaayo nga soldado sang mga Filistinhon nga si Goliat ang hangaway sang Israel, apang ginpatay sia ni David.
Croatian[hr]
Nakon otprilike 20 godina najbolji filistejski ratnik Golijat izazivao je izraelsku vojsku, rugajući joj se, no David ga je ubio.
Hungarian[hu]
Mintegy húsz évvel később a filiszteus harcos, Góliát gúnyt űzött az izraelita hadseregből, de Dávid megölte őt.
Armenian[hy]
Հովնաթանի հետ պատահած դեպքից մոտ 20 տարի անց փղշտացիների հերոս Գողիաթը սկսեց ծաղրել իսրայելացիների բանակին, բայց Դավիթը սպանեց նրան։
Indonesian[id]
Kira-kira 20 tahun kemudian, jagoan Filistin bernama Goliat menantang pasukan Israel, tetapi Daud membunuhnya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka iri afọ abụọ ka nke ahụ gasịrị, dike ndị Filistia a na-akpọ Golaịat kwara ndị agha Izrel emo, ma Devid gburu ya.
Iloko[ilo]
Agarup 20 a tawen kalpasanna, ni Goliat a bannuar dagiti Filisteo linaisna ti buyot ti Israel, ngem isu ket pinapatay ni David.
Italian[it]
Circa 20 anni dopo, il campione filisteo Golia scherniva l’esercito israelita, ma Davide lo uccise.
Japanese[ja]
その約20年後,フィリスティア人の代表闘士ゴリアテがイスラエル軍を嘲弄しますが,ダビデはその者を殺します。
Georgian[ka]
ამ მოვლენებიდან დაახლოებით ოცი წლის შემდეგ ფილისტიმელთა ერთი მეომარი, სახელად გოლიათი, დასცინოდა ისრაელებს, მაგრამ დავითმა დაამარცხა ის.
Kazakh[kk]
Жиырма жылдай уақыттан кейін Ғолият деген філістірлік батыр Исраил әскерін мазақ етеді, бірақ ол Дәуіттің қолынан қаза табады.
Korean[ko]
약 20년 후에 블레셋의 장수 골리앗이 이스라엘 군대를 조롱했을 때, 다윗이 용기 있게 싸워 그를 죽였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуядан жыйырма жылдай өткөндөн кийин Дөөт Ысрайыл аскерлерин шылдыңдаган пелиштиликтердин эң күчтүү аскери Голийатты жеңген.
Lingala[ln]
Mbula soki 20 na nsima, Davidi abomaki Goliata, elombe Mofilistia oyo atumolaki basoda ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 20, Goliati, ndwalume wa Mufilisita, na nyefuzi mpi ya Isilaele, kono Davida a mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Maždaug po dvidešimties metų Dovydas nukovė filistinų stipruolį Galijotą, besityčiojantį iš Izraelio pulkų.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bitue ku 20, Goleyata uvua tshilobo tshia bena Peleshete wakalua kuyobola bena Isalele ne kubapenda, kadi Davidi wakamushipa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 20, kaFwilishite wachindume Ngolyate ahulamishilenga maswalale vavaIsalele, oloze Ndavichi amulindumwine.
Malagasy[mg]
Nihantsy ny tafik’Israely i Goliata, ilay mpiady maherin’ny Filistinina, 20 taona teo ho eo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Околу 20 години подоцна, Филистејскиот јунак Голијат се подбивал со израелската војска, но Давид го убил.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 20 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഫെലിസ്ത്യ മല്ലനായ ഗോല്യാത്ത് ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തെ നിന്ദിച്ചു, എന്നാൽ ദാവീദ് അവനെ വധിച്ചു.
Maltese[mt]
Xi 20 sena wara, Gulija, l- aqwa ġellied Filisti, kasbar l- armata Iżraelija, imma David qatlu.
Norwegian[nb]
Omkring 20 år senere hånte filisterkjempen Goliat den israelittiske hær, men David slo ham i hjel.
Dutch[nl]
Ongeveer twintig jaar later daagde de Filistijnse kampvechter Goliath het Israëlitische leger uit, maar David versloeg hem.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 20 ka morago, nkgwete ya Bafilisita e lego Goliata e ile ya kwera madira a Isiraele, eupša Dafida o ile a mmolaya.
Nyanja[ny]
Patatha zaka pafupifupi 20, Davide anapha Goliati, chimphona cha Afilisti chimene chinanyoza asilikali a Aisiraeli.
Ossetic[os]
Уымӕй рацыд иу-ссӕдз азы, ӕмӕ Давид амардта, Израилы ӕфсадӕй чи хынджылӕг кодта, уыцы филистимаг хӕстон Голиафы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 20 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਫਲਿਸਤੀ ਜੋਧੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰੇ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga 20 taon, inangat nen Goliat, say manunan mibabakal na saray Filisteo, so armada na Israel balet ta sikato so apatey nen David.
Polish[pl]
Mniej więcej 20 lat później Dawid uśmiercił filistyńskiego harcownika Goliata, który urągał armii izraelskiej.
Portuguese[pt]
Uns 20 anos depois, Davi matou o gigante guerreiro Golias que zombava do exército israelita.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 20, Goliyati wa muhizi w’Abafilisitiya yaracokoye ingabo z’Abisirayeli, yamara Dawidi yaramwishe.
Russian[ru]
Примерно через 20 лет Давид сразил филистимского единоборца Голиафа, когда тот насмехался над израильским войском.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 20 nyuma yaho, Umufilisitiya w’intwari witwa Goliyati yatutse ingabo z’Abisirayeli azisuzugura, ariko Dawidi yaramwishe.
Sinhala[si]
එය සිදුවී අවුරුදු 20ක් ගත වූ පසු පිලිස්තිවරුන්ගේ යෝධයා වූ ගොලියත් ඊශ්රායෙල් හමුදාවට නින්දා කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Asi o 20 rokov neskôr sa izraelskému vojsku vysmieval mocný filištínsky bojovník Goliát, no Dávid ho zabil.
Slovenian[sl]
Kakih 20 let kasneje je nepremagljivi filistejski bojevnik Goliat zasmehoval izraelsko vojsko, toda David ga je ubil.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 20 tausaga mulimuli ane ai, na taufaifai ai Koliata le toa Filisitia i ʻau a Isaraelu, ae na fasiotia o ia e Tavita.
Shona[sn]
Pazopera makore anenge 20, mhare yevaFiristiya Goriyati akashora uto rechiIsraeri, asi Dhavhidhi akamuuraya.
Albanian[sq]
Rreth 20 vjet më vonë, Goliadi, një filistin gjigant, sfidoi ushtrinë izraelite, por Davidi e vrau.
Serbian[sr]
Nekih 20 godina kasnije, filistejski ratnik Golijat rugao se izraelskoj vojsci, ali ga je David pogubio.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 20 yari bakaten, Goliat, a tranga Filisteaman spotu a legre fu Israel, ma David kiri en.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 20 hamorao, mohlabani oa Mofilista ea bitsoang Goliathe o ile a nyelisa lebotho la Iseraele, empa Davida a mo bolaea.
Swedish[sv]
Omkring 20 år senare smädade filistéernas tvekampskämpe Goljat den israelitiska hären, men David slog ihjäl honom.
Swahili[sw]
Miaka 20 hivi baadaye, Goliathi, shujaa Mfilisti alidhihaki jeshi la Waisraeli, lakini Daudi akamuua.
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 hivi baadaye, Goliathi, shujaa Mfilisti alidhihaki jeshi la Waisraeli, lakini Daudi akamuua.
Tamil[ta]
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்குப்பிறகு, பெலிஸ்த வீரனான கோலியாத் இஸ்ரவேலரின் சேனையை நிந்தித்தான்; ஆனால் தாவீது அவனை வெட்டி வீழ்த்தினார்.
Telugu[te]
దాదాపు 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఫిలిష్తీయుల శూరుడైన గొల్యాతు ఇశ్రాయేలు సైన్యాలను ఎగతాళి చేశాడు కానీ దావీదు అతణ్ణి హతమార్చాడు.
Thai[th]
ประมาณ 20 ปี ต่อ มา ฆาละยัธ นัก รบ ร่าง ยักษ์ ชาว ฟิลิสติน ได้ ร้อง ท้าทาย กองทัพ อิสราเอล แต่ ดาวิด สังหาร ฆาละยัธ ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 20 ዓመት ኣቢሉ: እቲ ጐብለል ዝነበረ ጐልያድ ዝስሙ ገዚፍ ፍልስጥኤማዊ ንሰራዊት እስራኤል ምስ ጸረፈ: ዳዊት ቀተሎ።
Tagalog[tl]
Mga 20 taon pagkatapos nito, ang hukbo ng Israel ay tinuya ng tagapagtanggol ng mga Filisteo na si Goliat, pero pinatay siya ni David.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 20 morago ga foo, tshimega ya Mofilisitia e bong Goliathe o ne a sotla masole a Baiseraele, mme Dafide o ne a mmolaya.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 20 ki mui ai, na‘e manuki‘i ai ‘e he hau Filisitia ko Kolaiaté ‘a e kau tau ‘Isilelí, ka na‘e tāmate‘i ia ‘e Tēvita.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 20 yia bihain, strongpela man bilong pait, em Goliat bilong Filistia, i tok bilas long ol ami bilong Israel, tasol Devit i kilim em.
Turkish[tr]
Yaklaşık 20 yıl sonra Filistî ordusundan yenilmez savaşçı Golyat, İsrail ordusuyla alay ettiğinde, Davud onu öldürdü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 20, Goliyadi nhenha ya Vafilisita u tlhontlhe vuthu ra Vaisrayele, kambe Davhida u n’wi dlayile.
Tatar[tt]
20 елга якын вакыт үткәннән соң, Давыт Исраил гаскәрләреннән мыскыллап көлгән филистиләрнең әзмәвере Голиафны җиңгән.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 20 akyi no, Filistini Goliat a na waben wɔ akodi mu no twaa Israelfo asraafo dɔm no mpoa, nanso Dawid kum no.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 20 років відбувся двобій між філістимським велетнем Ґоліятом і Давидом.
Vietnamese[vi]
Khoảng 20 năm sau sự kiện nói trên, Đa-vít đã hạ gục dũng sĩ Gô-li-át của quân Phi-li-tin khi hắn sỉ nhục quân đội Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 20 ka tuig, gintamay ni Goliat—nangunguna nga girriro han mga Pilisteohanon—an kasundalohan han Israel, kondi ginpatay hiya ni David.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-20 kamva, ikroti elingumFilisti uGoliyati lagculela umkhosi wamaSirayeli, kodwa uDavide walibulala.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ogún ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn, Gòláyátì tó jẹ́ ọ̀gágun àwọn Filísínì ṣáátá ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ísírẹ́lì, àmọ́ Dáfídì pa á.
Chinese[zh]
大概二十年后,非利士的巨人战士歌利亚来向以色列的军队骂阵,却被大卫所杀。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-20, iqhawe elingumFilisti uGoliyati ladelela ibutho lakwa-Israyeli, kodwa uDavide walibulala.