Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Θέλω κλίνει εις παραβολήν το ωτίον μου· θέλω εκθέσει εν κιθάρα το αίνιγμά μου.»
English[en]
To a proverbial utterance I shall incline my ear; on a harp I shall open up my riddle.”
Spanish[es]
A una expresión proverbial inclinaré mi oído; con un arpa abriré mi enigma.”
Finnish[fi]
Minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta [harppua, UM] soittaen.”
French[fr]
J’inclinerai une oreille vers une déclaration proverbiale; sur une harpe j’ouvrirai mon énigme.”
Italian[it]
Porgerò orecchio a una locuzione proverbiale; aprirò su un’arpa il mio enigma”.
Japanese[ja]
格言にわたしは自分の耳を傾け,たて琴に合わせてわたしのなぞを開こう」。(
Norwegian[nb]
Jeg bøyer mitt øre til visdomsord og løser min gåte til toner fra lyren.»
Portuguese[pt]
Inclinarei meu ouvido a um dito proverbial; na harpa abrirei meu enigma.”
Slovenian[sl]
Uho svoje nagnem h govoru v prilikah, na strune igraje, bom razodeval uganko svojo.«
Swedish[sv]
Jag vill böja mitt öra till lärorikt tal, jag vill yppa vid harpan min förborgade kunskap [gåta, Myrberg].”
Turkish[tr]
Mesele kulak vereyim; ve remzimi çenkle anlatayım.”