Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Bibelen skelner imidlertid tydeligt mellem „dem som var syge og dem som var dæmonbesatte“.
German[de]
In biblischen Zeiten verursachten (oder verschlimmerten) die Dämonen manchmal solche Leiden (Matthäus 9:32, 33; 12:22; 17:15-18).
Greek[el]
(Ματθαίος 9:32, 33· 12:22· 17:15-18) Ωστόσο, η Αγία Γραφή κάνει ένα σαφή διαχωρισμό ανάμεσα σε «πάσχοντας και δαιμονιζομένους».
English[en]
(Matthew 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) The Bible makes a clear distinction, though, between “those who were ill and those demon-possessed.”
Finnish[fi]
(Matteus 9:32, 33; 12:22; 17:15–18) Raamattu tekee kuitenkin selvän eron ”sairaina olevien ja demonien riivaamien” välillä.
French[fr]
Cependant, la Bible établit une nette distinction entre “ceux qui étaient malades” et les “possédés”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 32, 33; 12:22; 17: 15-18) Apang, ang Biblia nagahatag sing maathag nga kinatuhayan sa tunga sang “mga nagamasakit kag mga ginsudlan sang demonyo.”
Croatian[hr]
U biblijska su vremena demoni ponekad prouzročili (ili pogoršavali) takve bolesti (Matej 9:32, 33; 12:22; 17:15-18).
Indonesian[id]
(Matius 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Tetapi Alkitab membuat perbedaan yang jelas antara ”orang yang menderita sakit dan yang kerasukan Setan.”
Italian[it]
(Matteo 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) La Bibbia fa però una chiara distinzione fra “quelli che stavano male e quelli che erano indemoniati”.
Japanese[ja]
マタイ 9:32,33; 12:22; 17:15‐18)それでも聖書は,「病んでいる者(と)悪霊に取りつかれた者」とを明確に区別しています。( マルコ 1:32‐34。
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 32, 33; 12: 22; 17: 15—18) Bibelen skiller imidlertid klart mellom «syke og slike som var besatt av urene ånder».
Dutch[nl]
(Matthéüs 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) De bijbel maakt echter een duidelijk onderscheid tussen „zieken en door demonen bezetenen” (Markus 1:32-34; Matthéüs 4:24; Handelingen 5:16).
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22, 17:15-18) Baibulo limapanga kusiyanitsa kowonekera bwino, ngakhale ndi tero, pakati pa “odwala ndi okhala ndi ziwanda.”
Portuguese[pt]
(Mateus 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Não obstante, a Bíblia faz uma clara distinção entre “os doentes e os possessos de demônios”.
Russian[ru]
В библейские времена демоны иногда вызывали (или ухудшали) такие страдания (Матфея 9:32, 33; 12:22; 17:15—18).
Slovenian[sl]
(Matej 9:32, 33; 12:22; 17:15—18) Sveto pismo samo pa dela jasno razliko med ‚bolniki in takšnimi, ki so jih mučili hudi duhovi‘.
Samoan[sm]
(Mataio 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) A e peitai, ua faia e le Tusi Paia se eseesega manino i le va ‘o i latou na mamaʻi ma i latou na uluitinoina e temoni.’
Serbian[sr]
U biblijska vremena demoni su ponekad takve bolesti (ili već postojeće pogoršavali) (Matej 9:32, 33; 12:22; 17:15-18).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Leha ho le joalo, Bibele e khetholla ka ho hlakileng pakeng tsa “ba kulang, le ba nang le bademona.”
Swedish[sv]
(Matteus 9:32, 33; 12:22; 17:15—18) Men bibeln gör tydlig åtskillnad mellan dem ”som var sjuka och dem som var demonbesatta”.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Gayunman, malinaw na ipinakikita ng Bibliya ang pagkakaiba “niyaong mga maysakit at niyaong mga inaalihan ng mga demonyo.”
Tswana[tn]
(Mathaio 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Lefa go le jalo, Bibela ka phepafalo e farologanya, gareng ga “ba ba bobolañ, le ba ba tsenywefi ke badimo.”
Tsonga[ts]
(Matewu 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Hambi swi ri tano, Bibele yi endla ku hambana loku nga erivaleni, exikarhi ka “lava a va ri na mavabyi, ni lava a va ri na mademona.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Phofu ke, iBhayibhile yenza umahluko ocacileyo phakathi ‘kwabo bafayo nabo baphethwe ziidemon.’
Zulu[zu]
(Mathewu 9:32, 33; 12:22; 17:15-18) Nokho, iBhayibheli linikeza umehluko okhanyayo phakathi ‘kwabagulayo nabakhwelwe ngamademoni.’