Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 Toe het Moses gesê: “Kyk, ek gaan van u af weg, en ek sal inderdaad ’n dringende versoek tot Jehovah rig, en die steekvlieë sal beslis môre van Farao, sy knegte en sy volk wyk.
Arabic[ar]
+ ٢٩ فَقَالَ مُوسَى: «هَا أَنَا أَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ وَأَتَوَسَّلُ إِلَى يَهْوَهَ، فَيَرْتَفِعُ ذُبَابُ ٱلْخَيْلِ عَنْ فِرْعَوْنَ وَخُدَّامِهِ وَشَعْبِهِ غَدًا.
Bemba[bem]
+ 29 Na Mose atile: “Moneni ndefuma kuli imwe, kabili nalapapaata Yehova, ne fipobe fikafuma pali Farao, na pa babomfi bakwe na pa bantu bakwe mailo.
Bulgarian[bg]
+ 29 А Моисей отговори: „Ето, сега си тръгвам и ще се помоля на Йехова и утре хапещите мухи ще бъдат премахнати от фараона, от служителите му и от народа му.
Cebuano[ceb]
+ 29 Unya si Moises miingon: “Ania, ako mopahawa gikan kanimo, ug ako sa pagkatinuod mangaliyupo kang Jehova, ug ang mga langaw magpahilayo gayod gikan kang Paraon, sa iyang mga alagad ug sa iyang katawhan ugma.
Efik[efi]
+ 29 Ndien Moses ọdọhọ ete: “Sese, mmọn̄ n̄wọrọ n̄kpọn̄ iso fo, nyonyụn̄ n̄kpe Jehovah ubọk, ndien okpụm ẹyekpọn̄ Pharaoh ye mme asan̄autom esie ye ikọt esie n̄kpọn̄.
Greek[el]
+ 29 Τότε ο Μωυσής είπε: «Εγώ φεύγω από εσένα, και θα κάνω πράγματι ικεσία στον Ιεχωβά και οι αλογόμυγες θα απομακρυνθούν από τον Φαραώ, τους υπηρέτες του και το λαό του αύριο.
Croatian[hr]
+ 29 Tada je Mojsije odgovorio: “Evo, odlazim od tebe i molit ću se Jehovi, i sutra će obadi otići od faraona, od slugu njegovih i od naroda njegova.
Hungarian[hu]
+ 29 Mózes ekkor így szólt: „Most elmegyek tőled, könyörögni fogok Jehovához, és a böglyök el fognak távozni a fáraótól, a szolgáitól és a népétől holnap.
Armenian[hy]
29 Իսկ Մովսեսն ասաց. «Ահա ես գնում եմ քո մոտից եւ աղաչանք կանեմ Եհովային, ու վաղը խայթող ճանճերը կհեռանան փարավոնից, նրա ծառաներից ու նրա ժողովրդից։
Indonesian[id]
+ 29 Lalu Musa mengatakan, ”Lihat, aku akan pergi dari hadapanmu, dan aku akan membuat permohonan kepada Yehuwa, dan besok lalat-lalat pikat itu pasti akan pergi dari Firaun, hamba-hambanya dan bangsanya.
Igbo[ig]
+ 29 Mozis wee sị: “Lee, apụwala m n’ebe ị nọ, m ga-arịọsikwara gị Jehova arịrịọ ike, odudu ahụ ga-ahapụ Fero na ndị na-ejere ya ozi nakwa ndị ya echi.
Iloko[ilo]
+ 29 Idin kinuna ni Moises: “Adtoy panawanka, ket pudno nga agpakaasiakto ken Jehova, ket dagiti bingraw sigurado a pumanawdanto ken Faraon, kadagiti adipenna ken kadagiti tattaona inton bigat.
Lingala[ln]
+ 29 Bongo Moize alobaki ete: “Talá nazali kobima epai na yo, mpe nakobondela mpenza Yehova, mpe lobi mapokopoko ekolongwa epai ya Farao, epai ya basaleli na ye mpe epai ya bato na ye.
Malagasy[mg]
+ 29 Dia hoy i Mosesy: “Hiala eto aminao aho izao, ary hitalaho amin’i Jehovah tokoa ho anao. Koa hiala amin’i Farao sy ny mpanompony ary ny vahoakany ny fihitra rahampitso.
Macedonian[mk]
+ 29 Тогаш Мојсеј одговори: „Еве, си одам откај тебе и ќе му се молам на Јехова, и утре коњските муви ќе отидат откај фараонот, откај неговите слуги и откај неговиот народ.
Maltese[mt]
+ 29 Imbagħad Mosè qallu: “Ara! Jien ħiereġ mingħandek, u tabilħaqq li se nitlob bil- ħrara lil Ġeħova, u għada d- dubbien żgur li jitbiegħed mill- Fargħun, mill- qaddejja tiegħu, u mill- poplu tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Ke moka Moshe a re: “Ke a tloga mo go wena gomme ke tla lopa Jehofa; ka gona gosasa diboba di tla tloga go wena Farao, go bahlanka ba gago le go setšhaba sa gago.
Ossetic[os]
29 Уӕд ын Моисей загъта: «Ардыгӕй куы ацӕуон, уӕд скувдзынӕн Йегъовӕмӕ, ӕмӕ райсом фараон, йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ йӕ адӕм дзынгатӕй фервӕздзысты.
Polish[pl]
+ 29 Wówczas Mojżesz powiedział: „Oto wychodzę od ciebie i będę upraszał Jehowę, i jutro gzy oddalą się od faraona, jego sług i jego ludu.
Rundi[rn]
29 Maze Musa avuga ati: “Ehe ndavuye iwawe, kandi ndinginga koko Yehova, kandi ibibugu ntibizobura kuva kuri Farawo, ku basavyi biwe no ku bantu biwe ejo.
Romanian[ro]
+ 29 Atunci Moise a spus: „Iată că ies de la tine și îl voi implora pe Iehova, iar mâine tăunii se vor îndepărta de la faraon, de la slujitorii săi și de la poporul său.
Russian[ru]
29 Тогда Моисей сказал: «Я выйду от тебя и попрошу Иегову, и завтра оводы удалятся от фараона, от его слуг и от его народа.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Nuko Mose aravuga ati “dore mvuye imbere yawe, kandi rwose ndakwingingira Yehova; ejo ibibugu bizava kuri Farawo n’abagaragu be n’abantu be.
Slovak[sk]
+ 29 Mojžiš potom povedal: „Hľa, odchádzam od teba a naozaj budem Jehovu úpenlivo prosiť a zajtra sa ovady istotne odvrátia od faraóna, od jeho sluhov a od jeho ľudu.
Slovenian[sl]
+ 29 Mojzes je odvrnil: »Zdaj bom odšel od tebe in prosil Jehova, in jutri se bodo obadi umaknili od faraona, njegovih služabnikov in njegovega ljudstva.
Samoan[sm]
+ 29 Ona tali mai lea o Mose: “Ou te alu ese mai iā te oe, ou te ʻaiʻoi atu foʻi iā Ieova, ma o le a ō ese lago taufeū mai iā Farao, o ana auauna ma ona tagata a taeao.
Shona[sn]
+ 29 Mosesi akabva ati: “Tarirai ini ndiri kubva kwamuri, ndichateterera Jehovha, mbuo dzichabva kuna Farao, kuvashandi vake nokuvanhu vake mangwana.
Albanian[sq]
+ 29 Atëherë Moisiu i tha: «Ja, unë po iki dhe do t’i bëj përgjërime Jehovait. Zekthat do të largohen nga faraoni, nga shërbëtorët e tij dhe nga populli i tij nesër.
Serbian[sr]
+ 29 Tada Mojsije reče: „Evo, odlazim od tebe, i moliću se Jehovi, i sutra će obadi otići od faraona, od njegovih slugu i od njegovog naroda.
Swahili[sw]
+ 29 Ndipo Musa akasema: “Tazama, naondoka kwako, nami kwa kweli nitamsihi Yehova, na hakika mainzi wataondoka kwa Farao, kwa watumishi wake na kwa watu wake kesho.
Tagalog[tl]
+ 29 Nang magkagayon ay sinabi ni Moises: “Narito, yayaon ako mula sa iyo, at mamamanhik nga ako kay Jehova, at ang mga langaw na nangangagat ay tiyak na aalis bukas mula kay Paraon, sa kaniyang mga lingkod at sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
+ 29 Foo Moshe a re: “Bona, ke a tswa mo go wena, mme ruri ke tla rapela Jehofa, mme diboba di tla tswa mo go Faro, mo batlhankeng ba gagwe le mo bathong ba gagwe ka moso.
Turkish[tr]
+ 29 Musa “Şimdi huzurundan ayrılıyorum” dedi, “Yehova’ya yalvaracağım ve yarın atsinekleri Firavundan, hizmetkârlarından ve halkından uzaklaşacak.
Tsonga[ts]
+ 29 Hiloko Muxe a ku: “Ndza suka eka wena, hakunene ndzi ta ku kombelela eka Yehovha, kunene mundzuku mabawa ma ta suka eka Faro, eka malandza yakwe ni le ka vanhu vakwe.
Twi[tw]
+ 29 Ɛnna Mose kae sɛ: “Merefi w’anim akɔsrɛ Yehowa, na ɔkyena ahurii no befi Farao ne ne nkoa ne ne man so akɔ.
Xhosa[xh]
+ 29 Wathi uMoses: “Yabona, ndiyaphuma kuwe, yaye ndiya kumbongoza uYehova, zize ngokuqinisekileyo izibawu zimke kuFaro, kubakhonzi bakhe nakubantu bakhe ngomso.
Chinese[zh]
29 摩西说:“我从你这里出去以后,就恳求耶和华。
Zulu[zu]
+ 29 Khona-ke uMose wathi: “Bheka ngiyaphuma phambi kwakho, futhi impela ngizomncenga uJehova, futhi ngokuqinisekile izibawu zizosuka kuFaro, ezincekwini zakhe nakubantu bakhe kusasa.