Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reklamebedryf en die media laat mense voel dat hulle slegs gelukkig kan wees as hulle die nuutste en luuksste produkte en toestelle het—en hulle moet dit nóú hê.
Amharic[am]
የማስታወቂያው ኢንዱስትሪና መገናኛ ብዙኃን ሰዎች ዘመናዊ የሆኑ እንዲሁም በጣም ምርጥ የሚባሉ ምርቶችና የኤሌክትሮኒክስ ዕቃዎች ከሌሏቸው ደስተኛ ሊሆኑ እንደማይችሉ እንዲሰማቸው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وتجعل الاعلانات ووسائل الاعلام الناس يشعرون انه لا يمكنهم بلوغ السعادة ما لم يحصلوا فورا على احدث وأفضل المنتَجات والآلات.
Central Bikol[bcl]
Ipinamamate kan industriya nin pag-anunsio asin kan media sa mga tawo na dai sinda magigin maogma kun mayo sinda kan pinakabago asin pinakamamahalon na mga produkto asin gamit na mekanikal o elektroniko —asin kaipuhan na magkaigwa tolos sinda kaiyan.
Bemba[bem]
Utwampani tusabankanya amakwebo na malyashi tulenga abantu ukutontonkanya ukuti te kuti babe ne nsansa kano nga bashita ifipe fya muno nshiku kabili ifya mutengo apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Рекламната индустрия и средствата за масова информация карат хората да мислят, че не могат да бъдат щастливи, без да имат последните модерни изобретения и уреди, и то веднага.
Bangla[bn]
বিজ্ঞাপন জগৎ ও প্রচারমাধ্যম লোকেদের মধ্যে এই বোধ ঢুকিয়ে দেয় যে, যতক্ষণ পর্যন্ত তারা সর্বাধুনিক ও দামি জিনিসপত্র এবং সাজসরঞ্জামগুলো না কেনে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা সুখী হতে পারে না—আর সেগুলো তাদের এখনই কেনা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang industriya sa panganunsiyo ug ang ahensiya sa balita magpabati sa mga tawo nga dili sila magmalipayon gawas kon mabatonan nila ang kinabag-ohan ug kinamahalan nga mga produkto ug mga kasangkapan—ug mabatonan kini dihadiha.
Czech[cs]
Reklamní průmysl a sdělovací prostředky vyvolávají v lidech pocit, že nemohou být šťastní, pokud si nepořídí — a to hned — ty nejmodernější výrobky a vymoženosti.
Danish[da]
Reklamebranchen og medierne får folk til at tro at de ikke kan være lykkelige medmindre de får det sidste nye, mest udsøgte og raffinerede — og helst her og nu.
German[de]
Werbeindustrie und Medien reden den Menschen ein, sie könnten nur dann glücklich sein, wenn sie die neuesten und ausgeklügeltsten Produkte und Gerätschaften besäßen — und zwar jetzt gleich.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe siwo doa boblo nuwo kple nyakakamɔnudɔwɔlawo na amewo sena le wo ɖokui me be dzi mate ŋu adzɔ wo o negbe ɖe wokpɔ nu yeye siwo le tsia dzi hafi—eye ele be wòasu wo si enumake.
Efik[efi]
Usiakifia usuanetop n̄kpọurua ye ndutịm usuanetop ẹnam ẹtie mme owo ke idem nte ke mmọ ikemeke ndikop inemesịt ibọhọke mmọ ẹnyene mme ọsọn̄urua n̄kpọ ye n̄kpọutom oro ẹsion̄ode ẹdi mbufa—ẹnyụn̄ ẹnyene mme n̄kpọ emi ke ebe oro.
Greek[el]
Η βιομηχανία της διαφήμισης και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας κάνουν τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένοι αν δεν έχουν τα πιο σύγχρονα και πιο εξελιγμένα προϊόντα και συσκευές—και μάλιστα αμέσως.
English[en]
The advertising industry and the media make people feel that they cannot be happy unless they have the latest and the fanciest products and gadgets —and have them right away.
Spanish[es]
La industria publicitaria y los medios de comunicación hacen creer al público que es imposible ser feliz a menos que consiga inmediatamente los últimos y mejores productos y artilugios.
Estonian[et]
Reklaamiäri ja meedia tekitavad inimestes tunde, et nad ei saa olla õnnelikud, kui nad ei või endale lubada kohe kõige uuemaid ja kallimaid kaupu.
Finnish[fi]
Mainosteollisuus ja media saavat ihmiset tuntemaan, etteivät he voi olla onnellisia, ellei heillä ole viimeisimpiä ja hienoimpia tuotteita ja laitteita – ja elleivät he saa niitä heti.
Fijian[fj]
Era rawai ira na tamata na tabana ni volivolitaki kei ira na dau kacivaka na itukutuku ni veivoli, mera nanuma nira na bula marau ga ke ra taukena na iyaya lalai se lelevu, rairai totoka qai vou duadua ena gauna sara ga oya.
French[fr]
La publicité et les médias incitent les gens à penser qu’ils ne peuvent être heureux s’ils n’ont pas, et tout de suite, les derniers et les plus sophistiqués des produits et des gadgets.
Ga[gaa]
Nitsumɔi ni tswaa guɔyeli nibii ahe adafi kɛ adafitswaa nitsumɔhei lɛ haa gbɔmɛi nuɔ he akɛ amɛnaŋ miishɛɛ akɛ ja amɛná nibii heei ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ—ni amɛná lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
જાહેરખબરો અને મિડિયા લોકોને એવો અહેસાસ કરાવતા હોય છે કે છેલ્લામાં છેલ્લી ફેશનનો માલ કે વસ્તુ વિના તેઓને સુખ નહિ મળે.
Gun[guw]
Azọ́nwhé ajọ́jijla tọn po linlinnamẹnu lẹ po nọ dohia gbẹtọ lẹ dọ yé ma sọgan tindo ayajẹ adavo yé tindo núzinzan po zomọ he to zoji bo vẹahi taun lẹ po to afọdopolọji.
Hebrew[he]
עולם הפרסום והתקשורת גורמים לאנשים להרגיש שאם לא יקנו עכשיו את המוצרים והמכשירים החדשים והמובחרים ביותר, הם לא יזכו באושר הנכסף.
Hindi[hi]
विज्ञापन उद्योग और मीडिया, लोगों को महसूस कराता है कि वे तब तक खुश नहीं रह सकते जब तक कि उनके पास नयी-नयी और मँहगी चीज़ें न हों और जब तक कि वे उन्हें तुंरत हासिल न कर लें।
Hiligaynon[hil]
Ang industriya sang pag-anunsio kag ang media nagapabatyag sa mga tawo nga indi sila mangin malipayon luwas lamang kon may pinakauso kag pinakamahal sila nga mga produkto ukon mga galamiton —kag dapat mangin ila ini sa gilayon.
Hiri Motu[ho]
Hoihoi gaudia idia hahedinaraia bisinesi bona nius halasia oreadia ese taunimanima idia hauraia kohu matamatadia idia abia haraga totona, bema idia abia lasi, do idia moale lasi.
Croatian[hr]
Reklame i mediji bude u ljudima osjećaj da ne mogu biti sretni sve dok nemaju najnovije i najbolje proizvode i novotarije — i to odmah.
Hungarian[hu]
A reklámipar és a tömegtájékoztató eszközök azt éreztetik az emberekkel, hogy nem lehetnek boldogok, csak ha most azonnal mennek, és megvásárolják a legújabb, legjobb termékeket és készülékeket.
Armenian[hy]
Գովազդի արդյունաբերությունը եւ լրատվական միջոցները մարդկանց ներշնչում են այնպիսի զգացում, թե նրանք չեն կարող երջանիկ լինել, եթե չունենան ամենավերջին ու ամենաորակյալ ապրանքներն ու տեխնիկայի նորույթները, ընդ որում՝ դրանք հարկավոր է ձեռք բերել անհապաղ։
Indonesian[id]
Industri periklanan dan media membuat orang-orang merasa bahwa mereka tidak dapat berbahagia kecuali mereka memperoleh produk serta peralatan terkini dan tercanggih—dan memperolehnya dengan cepat.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ na-akpọsa ngwá ahịa na-eme ka ndị mmadụ na-eche na ha apụghị inwe obi ụtọ ọ gwụla ma ha nwere ngwá ahịa na ngwá ụlọ ndị kasị bụrụ ọgbara ọhụrụ na ndị kasị mma—ma nweta ha ozugbo.
Iloko[ilo]
Ti industria ti patalastas ken ti media ipariknada kadagiti tattao a saanda a naragsak no awananda kadagiti kabaruan ken de kalidad a produkto ken alikamen —ken gun-odenda a dagus dagitoy.
Italian[it]
La pubblicità e i media fanno pensare che non si può essere felici se non si hanno subito i prodotti e gli aggeggi più nuovi e costosi.
Japanese[ja]
広告産業やメディアは,最新で最高級の製品や器具を持っていなければ ― しかも,すぐに手に入れなければ ― 幸福になれないと,人々に思い込ませます。
Georgian[ka]
რეკლამებისა და საინფორმაციო საშუალებების მეშვეობით ხალხს ისეთ გრძნობებს უღვივებენ, თითქოს ისინი ვერ იქნებიან ბედნიერი, თუ არ ექნებათ უახლესი და უმაღლესი ხარისხის ძვირადღირებული პროდუქცია და თუ დაუყოვნებლივ არ შეიძენენ მათ.
Kannada[kn]
ಜಾಹೀರಾತಿನ ಉದ್ಯಮ ಹಾಗೂ ವಾರ್ತಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು, ತಮ್ಮ ಬಳಿ ನವನವೀನ ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿಯಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾಧನಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಕೂಡ ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ತಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ನೆನಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
광고 업계와 대중 매체는 사람들로 하여금 최고급 최신 상품들과 기기들을 갖지 못하면 행복할 수 없다고 생각하게 만들며, 그러한 것들을 당장 가지라고 부추깁니다. 결국 많은 사람들은 그러한 부추김에 넘어가 돈과 물질적인 것들을 추구하게 됩니다.
Lingala[ln]
Bapiblisite, radio, televizyo mpe bazulunalo ezali kotinda bato na kokanisa ete mpo na kozala malamu basengeli kozala na biloko oyo ezali kobima sika mpe basengeli kozwa yango kaka sika sikoyo.
Lozi[loz]
Bafundoti ni bahasanyi ba makande ba tahiseza batu ku ikutwa kuli ha ba koni ku ba ni tabo konji ha ba ka ba ni lika ni mishini ye sa taha-taha kamba ye tula hahulu—mi kuti ba lukela ku li fumana honaf’o.
Lithuanian[lt]
Reklama ir žiniasklaida stengiasi įtikinti, kad žmogus negali būti laimingas, kol nedelsdamas neįsigis naujausių ir brangiausių gaminių bei technikos.
Luba-Lulua[lua]
Bendeshidi ba bintu lumu, bafundi ba bikandakanda ne bena ku tudiomba mbasue bua bantu bafike ku dimona ne: bua kuikalabu ne disanka anu buobu babisumbe mpindieu mpindieu bintu bipiabipia bia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Vaka-kukulisa vyuma navaka-kwazana mijimbu valingisa vatu vashinganyeke ngwavo, kuvanga valande vyuma vyavihya vyamwaza numbanyi vawahilile.
Latvian[lv]
Reklāmas industrija un plašsaziņas līdzekļi popularizē uzskatu, ka cilvēks nevar būt laimīgs, ja viņam nav pašu jaunāko un modernāko izstrādājumu un ja viņš tos neiegūst bez kavēšanās.
Malagasy[mg]
Ny mpanao dokam-barotra sy ny fampitam-baovao dia manao izay hiheveran’ny olona hoe tsy ho sambatra izy raha tsy manana ny fitaovana vaovao indrindra sy lafo indrindra vao nivoaka, sady mahazo izany haingana.
Macedonian[mk]
Рекламната индустрија и медиумите прават луѓето да мислат дека не можат да бидат среќни доколку ги немаат најновите и најскапите производи или апарати — и тоа веднаш.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പുതിയ, വിലപിടിപ്പുള്ള ഉത്പന്നങ്ങളും ഗൃഹോപകരണങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാനേ കഴിയില്ല എന്നൊരു ധാരണ പരസ്യ വ്യവസായവും മാധ്യമങ്ങളും ആളുകളിൽ കുത്തിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जाहिरात उद्योग आणि प्रसारमाध्यमातून लोकांना असे भासवले जाते की, सर्वात अत्याधुनिक आणि उत्कृष्ट उत्पादने आपल्याजवळ असल्याशिवाय—आणि तेही होता होईल तितक्या लवकर ती मिळवल्याशिवाय—आपण आनंदी होऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
L- industrija tar- reklamar u l- mezzi tax- xandir iġagħlu lin- nies iħossuhom li ma jistgħux ikunu ferħanin jekk ma jkollhomx l- aħħar u l- aħjar prodotti u oġġetti elettroniċi—u jridu jiksbuhom immedjatament.
Burmese[my]
ကြော်ငြာလုပ်ငန်းနှင့် စာနယ်ဇင်းများက လူတို့သည် သူတို့၌ နောက်ဆုံးပေါ်နှင့် အရည်အသွေးမြင့်မားသော အဆန်းပြားဆုံးကုန်ပစ္စည်းများမရှိလျှင်၊
Norwegian[nb]
Reklameindustrien og massemediene får folk til å tro at de ikke kan være lykkelige uten de nyeste og mest avanserte produktene og innretningene — og at de må ha dem med én gang.
Nepali[ne]
विज्ञापनजगत् र सञ्चार माध्यमले मानिसहरूलाई नवीनतम, महँगो सरसामान र उपकरणहरू भएन भने खुसी हुन सकिंदैन; त्यसैले जसरी भए पनि यी सबै थोक किन्नुपर्छ भन्ने भान पार्छन्।
Dutch[nl]
De reclame-industrie en de media doen mensen geloven dat ze niet gelukkig kunnen zijn tenzij ze meteen de allernieuwste en duurste snufjes hebben.
Northern Sotho[nso]
Intasteri ya tša papatšo le mekero ya ditaba e dira gore batho ba ikwe ba ka se kgone go thaba ka ntle le ge ba ka ba le ditšweletšwa le didirišwa tša morago bjale tše di bitšago kudu —gomme ba be le tšona ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Makampani otsatsa malonda, manyuzipepala, mawailesi ndi ma TV amalimbikitsa anthu kuona kuti sangasangalale ngati alibe zinthu zodula ndi zipangizo zapamwamba ndi kuti afunika kuzipeza mofulumira.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਨਵੀਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray industriya na panagpatalastas tan say media so mangipapalikna’d totoo ya ag-ira magmaliw a maliket no anggapoy sankabaloan tan sankamablian iran produkto tan kagawaan da —tan labay dan nawalaan iran tampol na saratan.
Papiamento[pap]
E industria di propaganda i medionan di komunikashon ta laga hende sinti ku nan no ta felis si nan no por disponé mesora di e produkto- i aparatonan di mas moderno i karu.
Pijin[pis]
Olketa bisnis and nius pipol mekem pipol feel olketa hard for hapi sapos olketa no garem olketa niu samting—and for garem kwiktaem.
Polish[pl]
Przemysł reklamowy i środki masowego przekazu dają potencjalnym klientom do zrozumienia, że jeśli chcą być szczęśliwi, to muszą nabyć — i to natychmiast — najnowsze produkty czy gadżety.
Portuguese[pt]
A indústria da publicidade e a mídia fazem com que as pessoas achem que não podem ser felizes sem terem os últimos ou os melhores modelos de produtos e aparelhos — e o mais rápido possível.
Rundi[rn]
Ukurata ibidandazwa kugirwa n’amahinguriro be n’ibimenyeshamakuru, gutuma abantu bumva ko badashobora kugira ubuhirwe bataronse ibintu canke amamashini biherutse gusohoka kandi bizimvyezimvye, bagashaka guca babironka ubwo nyene.
Romanian[ro]
Industria publicităţii şi mijloacele de informare în masă încearcă să-i convingă pe oameni că nu pot fi fericiţi dacă nu obţin fără întârziere produsele şi aparatura de ultimă oră şi cele mai sofisticate.
Russian[ru]
Реклама и средства массовой информации заставляют людей думать, что они не будут счастливы, если у них не будет самых последних технических новинок и самых модных вещей — причем прямо сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Kwamamaza n’itangazamakuru bituma abantu bumva ko badashobora kwishima igihe cyose badafite ibintu bigezweho kandi bihenze, kandi bakabigira ako kanya.
Sango[sg]
Ndokua ti salango sabango nga na ti asango apusu azo ti bâ so ala lingbi ti duti na ngia gi tongana ala wara afini aye so asigigi, aye so ngele ni ahon ndo ni mingi, na a lingbi ala gi ti wara ni fade fade.
Slovak[sk]
Reklamný priemysel a médiá v ľuďoch vyvolávajú pocit, že nemôžu byť šťastní, pokiaľ nevlastnia najnovšie a najmodernejšie výrobky — a pokiaľ ich nemôžu mať hneď.
Slovenian[sl]
Oglaševalna industrija in javna občila dajejo ljudem občutek, da ne morejo biti srečni, če nimajo najnovejših in najrazkošnejših izdelkov in naprav – in to kar takoj.
Samoan[sm]
O faasalalauga faapisinisi ma auala eseese o fesootaʻiga ua lagona ai e tagata e faapea, e lē mafai ona latou maua le fiafia seʻiloga e latou te maua mea taugatā fou e sili ona manaia, ma ia maua loa lava.
Shona[sn]
Indasitiri yokushambadza uye zvinobudisa nhau zvinoita kuti vanhu vafunge kuti havakwanisi kufara kunze kwokuti vaine zvinhu uye midziyo yemazuva ano inodhura—uye kuva nayo pakarepo.
Albanian[sq]
Industria e reklamave dhe mjetet e informacionit i bëjnë njerëzit të mendojnë se s’mund të jenë të lumtur po të mos kenë (e t’i kenë menjëherë) produktet dhe mjetet elektronike më të fundit e më të kushtueshme.
Serbian[sr]
Propagandna industrija i mediji navode ljude da misle kako ne mogu biti srećni ako nemaju najnovije i najskuplje proizvode i aparate — i to čim se pojave.
Southern Sotho[st]
Indasteri ea papatso le mecha ea phatlalatso li etsa hore batho ba nahane hore ba ke ke ba thaba ntle le hore ba be le lisebelisoa tsa morao-rao le tse majabajaba—’me ba li fumane hang-hang.
Swedish[sv]
Reklam och massmedier påverkar människor till att tro att de inte kan vara lyckliga utan de senaste och bästa produkterna och att de måste ha dem så fort som möjligt.
Swahili[sw]
Matangazo ya biashara na vyombo vya habari huwafanya watu wahisi kwamba hawawezi kuwa na furaha wasiponunua upesi bidhaa na vifaa vya kisasa vya bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Matangazo ya biashara na vyombo vya habari huwafanya watu wahisi kwamba hawawezi kuwa na furaha wasiponunua upesi bidhaa na vifaa vya kisasa vya bei ghali.
Telugu[te]
వాణిజ్య ప్రకటనల పరిశ్రమ, సమాచార మాధ్యమాలు ప్రజల దగ్గర అధునాతనమైన, ఖరీదైన వస్తువులూ పరికరాలూ ఉంటేనే తప్ప —వాటిని వెంటనే కొనుక్కుంటేనే తప్ప —వారు సంతోషంగా ఉండలేరని భావించేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
อุตสาหกรรม โฆษณา และ สื่อมวลชน ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก ว่า พวก เขา จะ มี ความ สุข ไม่ ได้ นอก เสีย จาก ว่า เขา จะ มี ผลิตภัณฑ์ และ ข้าวของ เครื่อง ใช้ รุ่น ล่า สุด และ ราคา แพง—และ ได้ ของ เหล่า นี้ ทันที.
Tigrinya[ti]
ረክላማትን መራኸቢ ብዙሓንን ነቲ ሓድሽን ክቡርን ፍርያት ቀልጢፎም እንተ ዘይዓዲጎም: ሓጐስ ከም ዘይረኽቡ ዀይኑ ኸም ዝስምዖም እዩ ዝገብር ዘሎ።
Tagalog[tl]
Gustong ipadama sa mga tao ng mga industriya ng pag-aanunsiyo at ng media na hindi sila liligaya malibang magkaroon sila ng pinakabago at pinakamamahaling produkto at mga gadyet —at matamo kaagad ang mga ito.
Tswana[tn]
Ba tsa phasalatso le metswedi ya tshedimosetso ba dira gore batho ba akanye gore ba ka itumela fela fa ba ka nna le dilwana le didirisiwa tsa moragorago le tsa maemo a a kwa godimo thata—e bile ba nna le tsone gone jaanong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he kautaha tu‘uakí mo e mītiá ‘a e kakaí ke nau ongo‘i ‘e ‘ikai lava ke nau fiefia kae ‘oua ke nau ma‘u ‘a e ngaahi koloa mo e ngaahi nāunau fakamuimui taha mo lelei tahá—pea ma‘u ia ‘i he taimi pē ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisnisman na ol samting yumi lukim long televisen na nius samting ol i kirapim ol man long ting olsem bilong ol i ken stap amamas, ol i mas i gat ol nupela nupela samting i gat bikpela pe —na kisim wantu tasol.
Turkish[tr]
Reklam endüstrisi ve medya, insanları en son çıkan, en yeni ürünlere ve aygıtlara sahip olmadıkça mutlu olamayacaklarına inandırıyor ve bunları hemen almaya zorluyor.
Tsonga[ts]
Swinavetisi ni swihaxa-mahungu swi yenga vanhu va anakanya leswaku a va nge swi koti ku kuma ntsako loko va nga ri na swilo swo durha.
Twi[tw]
Nnwuma a wɔbɔ aguade ho dawuru ne nsɛm ho amanneɛbɔfo ma nkurɔfo susuw sɛ sɛ wobenya anigye a, gye sɛ wonya nneɛma ne mfiri a aba so foforo a edi mu a ne bo yɛ den—na wɔn nsa ka no ntɛm ara—ansa na wɔanya anigye.
Ukrainian[uk]
Рекламна індустрія і засоби масової інформації змушують людей думати, що вони не будуть щасливими, коли не придбають найновіших і найвишуканіших товарів, причому негайно.
Urdu[ur]
ٹیلیویژن، ریڈیو اور اخباروں کے ذریعے بڑی بڑی کمپنیاں لوگوں کو اپنی مصنوعات سے متعارف کراتی اور اُنہیں یہ احساس دلاتی ہیں کہ اِن چیزوں کے بغیر لوگوں کو خوشی اور سکون نہیں مل سکتا۔
Venda[ve]
Khunguwedzo dzi ita uri vhathu vha ḓipfe uri vha nga si takale arali vhe si na thundu na zwishumiswa zwa tshi zwino-zwino na zwi ḓuraho—nahone vha tea u vha nazwo nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Kỹ nghệ quảng cáo và các phương tiện truyền thông làm cho người ta cảm thấy không thể hạnh phúc trừ khi có những sản phẩm, máy móc mới nhất, mắc tiền nhất—và nên có ngay lập tức.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapaabat han industriya han pagpaanunsyo ngan han media an mga tawo nga diri hira mahimo magin malipayon kon diri hira magkaada han pinakabag-o ngan han pinakamaopay nga mga produkto o mga garamiton —ngan kinahanglan hira magkaada dayon hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e te publicité pea mo te ʼu tala logo he ʼu meʼa ke manatu ia te hahaʼi ʼe hoki nātou maʼuli fīmālie mo kapau ʼe nātou maʼu te ʼu meʼa foʼou —pea ke nātou foimo toʼo fakavilivili.
Xhosa[xh]
Amajelo entengiso naweendaba enza abantu bacinge ukuba abanakonwaba ngaphandle kokuba nezona zinto zintsha nezikudidi oluphezulu—yaye babe nazo ngoku.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ tó ń polówó ọjà àti ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde máa ń jẹ́ káwọn èèyàn ronú pé kò sí bí wọ́n ṣe lè láyọ̀ láìjẹ́ pé wọ́n ní àwọn ohun àfiṣọ̀ṣọ́ àti àwọn ẹ̀rọ tó jáde kẹ́yìn—wọ́n sì gbọ́dọ̀ ní wọn lójú ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Ezokukhangisa nezokusakaza zenza abantu bacabange ukuthi ngeke bajabule ngaphandle kokuba babe nezinto zakamuva nezibizayo—futhi babe nazo manje.