Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това бе предвидено първоначално за 2008-2009 г., но редица свързани събития като късното приемане на Договора от Лисабон, късното назначаване на Комисията и след това новата стратегия "ЕС 2020" обясняват защо се реализира през октомври 2010 г.
Czech[cs]
Původně byl tento přezkum naplánován na období 2008-2009, ale řetězec událostí - pozdní přijetí Lisabonské smlouvy, pozdní jmenování Komise a poté nová strategie EU 2020 - je odpovědí na otázku, proč k přezkumu dochází až v říjnu 2010.
German[de]
Das war ursprünglich für 2008-2009 vorgesehen, aber die Kette von Ereignissen - die späte Verabschiedung des Vertrags von Lissabon, die späte Ernennung der Kommission und dann die neue Strategie EU-2020 - erklärt, warum dies erst im Oktober 2010 stattfindet.
Greek[el]
Αυτό προβλεπόταν αρχικά για την περίοδο 2008-2009, αλλά η αλυσίδα γεγονότων -η καθυστερημένη έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο καθυστερημένος διορισμός της Επιτροπής και, έπειτα, μια νέα στρατηγική "Ευρώπη 2020" εξηγεί γιατί συμβαίνει αυτό τον Οκτώβριο του 2010.
English[en]
This was originally foreseen for 2008-2009 but the chain of events - the late adoption of the Lisbon Treaty, the late appointment of the Commission and then a new EU 2020 strategy - explains why this is taking place in October 2010.
Spanish[es]
Esta comunicación estaba prevista originalmente para el período 2008-2009, pero la cadena de acontecimientos -el retraso en la adopción del Tratado de Lisboa, el retraso en la designación de la Comisión y luego la nueva Estrategia Europa 2020- explica por qué tiene lugar en octubre de 2010.
Estonian[et]
Esialgselt oli see nähtud ette 2008.-2009. perioodiks, aga eri sündmused, nagu Lissaboni lepingu vastuvõtmine, komisjoniliikmete hilinenud ametissenimetamine ja uus ELi 2020. aasta strateegia, selgitavad, miks see alles nüüd, 2010. aasta oktoobris aset leiab.
Finnish[fi]
Alun perin kokonaistarkastelu oli tarkoitus suorittaa vuosina 2008-2009, mutta tapahtumaketju - Lissabonin sopimuksen hyväksymisen viivästyminen, komission nimittäminen ja uusi EU 2020 -strategia - selittää, miksi tämä tapahtuu lokakuussa 2010.
French[fr]
Cette communication était initialement prévue en 2008-2009, mais la succession d'événements - l'adoption tardive du traité de Lisbonne, la désignation retardée de la Commission, puis l'adoption d'une nouvelle stratégie Europe 2020 - a fait qu'il n'a pas été possible de la publier avant octobre 2010.
Hungarian[hu]
Eredetileg ezt a 2008-2009-es időszakra irányoztuk elő, de az események láncolata - a Lisszaboni Szerződés késedelmes elfogadása, a Bizottság késedelmes kinevezése és az új EU 2020 stratégia - magyarázattal szolgál arra, hogy miért csak 2010 októberében kerül sor erre.
Italian[it]
Originariamente la revisione era prevista nel periodo 2008-2009, ma in ragione della catena di eventi che si sono verificati - il ritardo nell'adozione del trattato di Lisbona, il ritardo nell'insediamento della Commissione e la nuova strategia Europa 2020 - si capisce il motivo per cui si svolge nell'ottobre 2010.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių buvo planuota ją atlikti 2008-2009 m., bet dėl įvairių nenumatytų įvykių - pavėluoto Lisabonos sutarties priėmimo, vėlavusio Komisijos paskyrimo ir po to naujos ES strategijos "Europa 2020" priėmimo - tai vyksta dabar, 2010 m. spalio mėn.
Latvian[lv]
Sākotnēji to bija plānots paveikt 2008.-2009. gadā, bet dažādi notikumi, proti, Lisabonas līguma pieņemšana ar novēlošanos, novēlota Komisijas iecelšana un arī jaunās stratēģijas "Eiropa 2020” pieņemšana izskaidro to, kādēļ tas notiek tikai 2010. gada oktobrī.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk was het de bedoeling dat dit al in 2008-2009 zou plaatsvinden, maar door allerlei gebeurtenissen - de late goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, de late benoeming van de leden van de Commissie en vervolgens een nieuwe Europa 2020-strategie - komt het er nu pas van, in oktober 2010.
Polish[pl]
Pierwotnie było to przewidziane na lata 2008-2009, ale szereg wydarzeń, w tym przyjęcie z opóźnieniem traktatu lizbońskiego, powołanie z opóźnieniem Komisji, a następnie przyjęcie nowej strategii UE 2020 wyjaśnia, dlaczego ma to miejsce dopiero w październiku 2010 roku.
Portuguese[pt]
Originalmente, isto estava previsto para 2008-2009, mas a sucessão de acontecimentos - a recente aprovação do Tratado de Lisboa, a recente nomeação da Comissão e depois a nova estratégia UE 2020 - explica a razão por que está ter lugar em Outubro de 2010.
Romanian[ro]
Aceasta era prevăzută inițial pentru 2008-2009, însă succesiunea evenimentelor - adoptarea târzie a Tratatului de la Lisabona, numirea târzie a Comisiei și apoi o nouă strategie UE 2020 - explică motivul pentru care aceasta are loc în octombrie 2010.
Slovak[sk]
Jeho prijatie sa pôvodne predpokladalo v rokoch 2008 až 2009, ale sled udalostí - neskoré prijatie Lisabonskej zmluvy, oneskorené vymenovanie Komisie a následne nová stratégia EÚ 2020 - vysvetľuje, prečo k nemu dochádza v októbri 2010.
Slovenian[sl]
To smo prvotno predvideli za obdobje 2008-2009, vendar je s potekom dogodkov - pozno sprejetje Lizbonske pogodbe, pozno imenovane Komisije in nova strategija EU 2020 - mogoče pojasniti zakaj to poteka v oktobru 2010.
Swedish[sv]
Det här var ursprungligen planerat för 2008-2009, men en kedja av händelser - det sena antagandet av Lissabonfördraget, den sena utnämningen av kommissionen och sedan den nya Europa 2020-strategin - förklarar varför detta sker i oktober 2010.