Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو إليّ أنّك من بيدك مقاليد الأمور ، لكنّك لا تعلمين في من تثقين.
Czech[cs]
Zdá se mi, že ty máš všechny karty, ale nevíš, komu věřit.
Danish[da]
Du har vist alle kortene på hånden men du ved ikke, hvem du skal stole på.
German[de]
Es scheint mir, als hättest du alle Karten in der Hand, aber du weißt nicht, wem du vertrauen kannst.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι εσείς είστε ο μία εκμετάλλευση όλα τα χαρτιά, αλλά δεν ξέρετε ποιος να εμπιστευτεί.
English[en]
Seems to me that you're the one holding all the cards, but you don't know who to trust.
Spanish[es]
Me parece que eres tú la que tiene todas las de ganar pero no sabes en quién confiar.
Estonian[et]
Minu arust on kõik trumbid sinu käes, aga sa ei tea, keda usaldada.
Persian[fa]
به نظر من همه کاره اينجا توئي ، ولي نميدوني به کي اعتماد کني.
Finnish[fi]
Kaikki kortit ovat sinulla, muttet tiedä kehen luottaa.
French[fr]
Il me semble que c'est toi qui as toutes les cartes en mains, mais tu ne sais pas à qui faire confiance.
Hebrew[he]
נראה לי שאתה אחד מחזיק את כל הקלפים, אבל אתה לא יודע על מי לסמוך.
Croatian[hr]
Izgleda da ti držiš sve karte. I da ne znaš kome možeš da veruješ.
Hungarian[hu]
Nekem úgy tünik nálad van az összes kártya, csak te nem tudod kiben bizz.
Italian[it]
A me sembra che sia tu quella che ha il gioco in mano, ma non sai di chi fidarti.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat jij alle opties openhoudt maar je weet niet wie je kunt vertrouwen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że to ty trzymasz wszystkie karty, ale nie wiesz komu zaufać.
Portuguese[pt]
Parece que és tu quem está a segurar as cartas todas, mas, não sabes em quem confiar.
Russian[ru]
Мне кажется, что вы держите в руках все карты, но не знаете кому верить.
Slovak[sk]
Mám pocit, že ty si tá kto drží všetky karty, ale nevieš komu veriť.
Slovenian[sl]
Mislim, da ti držiš vse karte ampak neveš komu bi zaupala.
Swedish[sv]
Du verkar vara den som sitter på alla korten och ändå vet du inte vem du ska lita på.
Turkish[tr]
Bütün kozların sende olduğunu fakat kime güveneceğini bilmediğini görüyorum.
Chinese[zh]
在我看来 你 掌控 着 整个 局势 但 却 不 知道 该 相信 谁