Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervoer is ook aan die brandweer beskikbaar gestel om brandweermanne by die reddingsgebied te kry.
Amharic[am]
ለእሳት አደጋ መከላከያ መሥሪያ ቤት የእሳት አደጋ ተከላካዮችን ወደ አደጋው ሥፍራ የሚያደርስ መጓጓዣ ቀርቧል።
Arabic[ar]
كما منح الاخوة دائرة الاطفاء وسائلَ نقل تُستعمل في اخذ الاطفائيين الى موقع الكارثة.
Bulgarian[bg]
Също така беше предоставен транспорт на пожарната, за да могат пожарникарите да бъдат превозени до мястото на спасителните работи.
Bislama[bi]
Mo tu, ol trak oli stap blong karem ol man blong kilim faea oli go long ples we oli mas wok long hem.
Cebuano[ceb]
Gipagamit usab ngadto sa fire department ang mga sakyanan aron ikahatod ang mga bombero sa dapit nga nahitaboan sa katalagman.
Czech[cs]
Také hasičům nabídli přepravu na místo katastrofy.
Danish[da]
Man tilbød også at hjælpe brandvæsenet med transporten af brandmænd til dette område.
German[de]
Außerdem halfen sie der Feuerwehr dabei, Feuerwehrleute zum Rettungseinsatz zu fahren.
Ewe[ee]
Woɖo ʋuwo hã ɖa be dzotsidɔwɔƒea natsɔ aku dzotsilawo ayi ɖe afɔkuteƒeae.
Greek[el]
Επίσης διέθεσαν μεταφορικά μέσα στην πυροσβεστική υπηρεσία για τη μεταφορά πυροσβεστών στην πληγείσα περιοχή.
English[en]
Transportation was also made available to the fire department to get fire fighters to the rescue area.
Spanish[es]
También se pusieron a disposición del cuerpo de bomberos medios de transporte para que llevaran a sus hombres al lugar del desastre.
Finnish[fi]
Palokunnalle annettiin myös kuljetusvälineitä palomiesten viemiseksi pelastusalueelle.
Fijian[fj]
E vakarautaki tale ga na sala ni veilakoyaki ina tabana ni bokobuka me kauti ira na daubokobuka ena vanua ni veivueti.
French[fr]
En outre, ils ont conduit les pompiers à la zone de secours.
Hebrew[he]
הם גם דאגו להסעת כבאים מתחנת מכבי האש לאיזור שבו נתבצעו פעולות החילוץ.
Hiligaynon[hil]
Ginpagamit man ang mga salakyan sa departamento sang sunog sa pagdul-ong sa mga bombero sa duog nga talabangan.
Croatian[hr]
Svoja su vozila stavili na raspolaganje vatrogasnoj službi, kako bi vatrogascima olakšali dolazak na mjesto katastrofe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szállítóeszközöket bocsátottak a tűzoltóság rendelkezésére, hogy további tűzoltók érkezhessenek a mentési területre.
Indonesian[id]
Juga disediakan transportasi bagi departemen pemadam kebakaran untuk mengantar para petugas pemadam ke daerah penyelamatan.
Igbo[ig]
E nyekwara ngalaba mgbanyụ ọkụ ụgbọala iji buga ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ n’ebe ahụ a na-anapụta ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Adda met naipaay a pagluganan ti fire department tapno makapan dagiti bombero iti lugar a pagalawanda.
Italian[it]
Misero inoltre a disposizione dei vigili del fuoco alcuni mezzi per trasportare i loro uomini sul luogo delle operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
救助現場に消防士を運ぶための輸送手段も消防局に提供しました。
Georgian[ka]
მოწმეებმა სახანძრო დეპარტამენტს ტრანსპორტის გამოყენება შესთავაზეს, რათა შესაძლებელი ყოფილიყო მეხანძრეების მიყვანა იმ ტერიტორიამდე, სადაც სამაშველო საქმე მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gaisrinei jie davė transporto, kad nuvežtų darbuotojus į įvykio vietą.
Latvian[lv]
Ugunsdzēsēju nodaļai tika piedāvāts transports, lai ugunsdzēsēji varētu nokļūt katastrofas vietā.
Malagasy[mg]
Nampindramina fiara koa ny sampan-draharahan’ny mpamono afo mba hitondrany ny mpiasany eny amin’io toerana io.
Macedonian[mk]
Исто така, на противпожарната служба ѝ беа ставени на располагање превозни средства за да се однесат пожарникарите до местото каде што беше потребна помош.
Malayalam[ml]
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നിടത്ത് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നതിന് അഗ്നിശമന വിഭാഗത്തിന് വാഹനസൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കി.
Maltese[mt]
Ipprovdew ukoll mezzi taʼ trasport għad- dipartiment tat- tifi tan- nar biex iwassal lill- pompiera lejn iż- żona tas- salvataġġ.
Burmese[my]
မီးသတ်သမားများကို ကယ်ဆယ်ရေးဒေသသို့ ပို့ဆောင်ရာ၌ မီးသတ်ဌာနအတွက်လည်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများ စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og de tilbød seg å hjelpe brannvesenet med å få fraktet brannmenn til katastrofeområdet.
Nepali[ne]
वारुणकर्मीहरूलाई उद्धार क्षेत्रसम्म जान आउनका लागि आवश्यक यातायात सेवा पनि अग्नि नियन्त्रण विभागलाई उपलब्ध गराइयो।
Dutch[nl]
De brandweer kreeg tevens vervoer ter beschikking gesteld om brandweerlieden naar het rampgebied te brengen.
Nyanja[ny]
Zinaperekanso magalimoto ku bungwe lozimitsa moto kuti azinyamuliramo anthu ozimitsa moto opita kumeneko.
Papiamento[pap]
Tambe nan a yuda e kuerpo di bombero ku transpòrt pa nan por a hiba bomberonan n’e área di reskate.
Pijin[pis]
Olketa provaedem transport tu for fire department for tekem olketa fireman long datfala area.
Polish[pl]
Udostępniono też środki transportu, którymi część strażaków docierała na miejsce katastrofy.
Portuguese[pt]
Providenciaram também transporte para o corpo de bombeiros, para que pudessem levar seus homens à área de resgate.
Romanian[ro]
Pompierilor li s-au pus la dispoziţie şi maşini cu care să ajungă în zona unde acţionau echipele de salvare.
Sinhala[si]
ව්යසන භූමියට ගිනි නිවන භටයන්ව රැගෙන ඒම සඳහා ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවට ප්රවාහණ පහසුකම්ද ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Požiarnemu zboru dali k dispozícii aj dopravné prostriedky, aby sa požiarnici mohli dopraviť na miesto záchranných prác.
Slovenian[sl]
Poskrbeli so tudi za prevoz gasilcev na kraj, kjer je potekalo reševalno delo.
Shona[sn]
Chokufambisa chakapiwawo kudhipatimendi rokudzima moto chokutakurisa vadzimi vomoto kusvika kunzvimbo yainunurwa vanhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për departamentin e zjarrfikësve u vu në dispozicion transporti, për t’i çuar zjarrfikësit në zonën e shpëtimit.
Serbian[sr]
Takođe su obezbedili prevoz za vatrogasnu službu kako bi vatrogasci stigli do ruševina.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boela ha fanoa ka lipalangoang lefapheng la tsa mollo hore li ise bo-ralitima-mollo sebakeng sa pholoso.
Swedish[sv]
Dessutom erbjöd man brandkåren transportmedel för att köra brandmän till katastrofplatsen.
Swahili[sw]
Waliandaa pia magari ya kuwasafirisha wazimamoto kutoka kwenye idara yao hadi kwenye eneo la uokoaji.
Congo Swahili[swc]
Waliandaa pia magari ya kuwasafirisha wazimamoto kutoka kwenye idara yao hadi kwenye eneo la uokoaji.
Tamil[ta]
தீயணைப்பு துறையினர் அந்த இடத்திற்குச் செல்வதற்கு போக்குவரத்து வசதியையும் செய்து கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี การ จัด ยาน พาหนะ ให้ หน่วย ดับ เพลิง เพื่อ ขน ส่ง เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ไป ยัง ที่ เกิด เหตุ.
Tagalog[tl]
Inilaan din ang transportasyon sa departamento ng pamatay-sunog upang ihatid ang mga bombero sa lugar ng pagsagip.
Tswana[tn]
Gape, ba ne ba ntsha dipalangwa gore di ye kwa lephateng la ditimamolelo go ya go tsaya batimamolelo go ba isa kwa lefelong la namolo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i givim trak long dipatmen bilong kilim i dai paia bilong ol i ken bringim ol paiaman i go long hap bagarap i kamap long en.
Tsonga[ts]
Ti tlhele ti pfuna ndzawulo ya ndzilo hi swofamba leswaku yi yisa vatimi va ndzilo endhawini leyi nga ni mhangu.
Twi[tw]
Wɔde kar nso kɔmaa odumgya adwumayɛbea no ma wɔde sesaa odumgyafo kɔɔ beae a wɔrekɔyɛ mmoa no.
Ukrainian[uk]
Також пожежній службі надали транспорт, щоб відвезти пожежників на місце катастрофи.
Vietnamese[vi]
Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwanikelwa uncedo ngezithuthi kwiziko lomlilo ukuze kubekwe abacimi-mlilo apho babenokuhlangula khona abantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún gbé ọkọ̀ sílẹ̀ fún ẹ̀ka panápaná kí wọ́n lè fi gbé àwọn òṣìṣẹ́ panápaná lọ síbi ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún.
Zulu[zu]
Umnyango wezomlilo wanikezwa nezinto zokuhamba ukuze uthuthele abacishi bomlilo endaweni yenhlekelele.