Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder gepraat oor iets waarmee sy gehoor, wat hoofsaaklik uit Jode bestaan het, hulle kon vereenselwig—die geskiedenis van die Joodse volk (Hand.
Arabic[ar]
عوض ذلك تحدث الى سامعيه، الذين كانوا في معظمهم من اليهود، عن امر مشترك بينه وبينهم: تاريخ الشعب اليهودي.
Azerbaijani[az]
O, dinləyicilərinin çoxunun yəhudi olduğuna diqqət yetirdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia nagtaram manongod sa sarong bagay na pinagkakaoyonan ninda kan mga nagdadangog sa saiya na kadaklan Judio—an kasaysayan kan mga Judio.
Bulgarian[bg]
Той говорел за това, което признавали той и неговите слушатели, които били предимно юдеи — историята на юдейския народ. (Деян.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i tokbaot wan samting we hem wetem ol man Jiu we oli stap lesin, oli agri long hem, hemia histri blong ol man Isrel.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti koz lo en keksoz ki li ek laplipar Zwif ki ti pe ekout li ti tonm dakor lo la. Sa ti listwar pep Zwif.
German[de]
Stattdessen ging er auf etwas ein, was er mit seiner vorherrschend jüdischen Zuhörerschaft gemeinsam hatte — die Geschichte des jüdischen Volkes (Apg.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye eketịn̄ aban̄a n̄kpọ oro enye ye otuowo esie emi n̄wakn̄kan ẹkedide mme Jew ẹnyịmede, kpa mbụk mme Jew.
English[en]
Rather, he spoke about something that he shared in common with his predominantly Jewish audience —the history of the Jewish people.
Estonian[et]
Pigem rääkis ta millestki ühisest, mis tal oli peamiselt juutidest koosneva kuulajaskonnaga — nende ajaloost (Ap. t.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän puhui jostakin sellaisesta, mikä yhdisti häntä ja hänen pääosin juutalaisista koostuvaa kuulijakuntaansa – juutalaisen kansan historiasta (Apt.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ ewie Yudafoi lɛ ayinɔsane ní ekɛ Yudafoi ni amɛ titri ji etoibolɔi lɛ fɛɛ kpãa gbee yɛ he lɛ he. (Bɔf.
Wayuu[guc]
Shia naashajaaka achiki nakuwaʼipa na israeliitakana, niʼraajaka wanaajiraa namaa na judíokana (Aluw.
Croatian[hr]
Pavao je najprije govorio o nečemu što je njemu i njegovim slušateljima, većinom Židovima, bilo zajedničko — o povijesti židovskog naroda (Djela 13:16-22).
Haitian[ht]
Li te pito pale ak oditwa l la, ki te gen pifò Juif ladan l, sou yon pwen yo te dakò avèk li : istwa pèp juif la (Tra.
Hungarian[hu]
Noha Pál üzenete arra összpontosult, hogy Jézusnak kulcsszerepe van Isten szándékának megvalósulásában, Pál mégsem ezzel a gondolattal kezdte az előadását.
Italian[it]
Parlò di qualcosa che egli aveva in comune col suo uditorio composto prevalentemente da ebrei: la storia del loro popolo.
Japanese[ja]
むしろ,聴衆の大部分がユダヤ人だったので,その人々と共通の話題,つまりユダヤ人の歴史について話しました。(
Kazakh[kk]
Қайта, ол тыңдап тұрған адамдардың басым көпшілігін құрайтын яһудилер де мойындайтын ортақ тақырыпқа, яғни яһуди халқының тарихы туралы, сөйлеген (Ел. іс.
Korean[ko]
그는 대부분 유대인이었던 청중과 자신이 공유하고 있는 것 즉 유대 민족의 역사에 대해 이야기하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Pauliaus tikslas buvo skelbti, kuo reikšmingas Jėzaus vaidmuo įgyvendinant Dievo sumanymą, savo kalbą jis pradėjo ne nuo to.
Luvale[lue]
Oloze avangilile kuhanjika havyuma valivwasanyine kanawa navaYuleya—mujimbu wavaYuleya wakumwaka. (Vili.
Latvian[lv]
Ar saviem klausītājiem, kas lielākoties bija ebreji, viņš runāja par to, kas viņus vienoja, — par ebreju tautas vēsturi.
Morisyen[mfe]
La majorité dimoune ki ti pé ecoute li ti bann Juif, alors li ti koz lor enn kitsoz ki li ti ena en commun avek zot—l’histoire bann Juif.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူနှင့် အဓိက ဂျူးပရိသတ်တို့တွင် အခြေခံအားဖြင့် တူညီသည့်အကြောင်းအရာ—ဂျူးလူမျိုးတို့၏သမိုင်း—ကိုပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han snakket i stedet om noe som han og tilhørerne — som stort sett var jøder — hadde til felles, nemlig det jødiske folks historie. (Apg.
Niuean[niu]
Ka e, tutala a ia ke he taha mena ne tatai e maamaaga hana mo e tau tagata ne tokologa ko e tau Iutaia —ko e matohiaga he tau tagata Iutaia.
Dutch[nl]
In plaats daarvan sprak hij over iets wat hij gemeen had met zijn overwegend joodse publiek — de geschiedenis van het joodse volk (Hand.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analankhula za zinthu zimene Ayudanso anali kuzidziwa. Anayamba ndi kusimba mbiri ya Ayudawo. (Mac.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯਹੂਦੀ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕ ਸਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ੇ ਯਾਨੀ ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। (ਰਸੂ.
Polish[pl]
Chociaż główną myślą przemówienia Pawła była kluczowa rola Jezusa w zamierzeniu Bożym, apostoł nie rozpoczął od tego swoich wywodów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Pohl koasoi duwen mehkot me ih oh irail mehn Suhs akan kin pwungkihpene —iei poadoapoad en mehn Suhs akan. (Wie.
Portuguese[pt]
Antes, falou sobre algo que tinha em comum com sua assistência predominantemente judaica — a história do povo judeu.
Ayacucho Quechua[quy]
Judá llaqtamantam aswanqa payqa rimarqa, uyariqninkunapa yachasqankunamanta hinaspa kikin yachasqanmantawan (Hech.
Rundi[rn]
Ahubwo yavuze ikintu yahurizako n’abamwumviriza, benshi muri bo bakaba bari Abayuda, ico na co kikaba cari kahise k’Abayuda (Ivyak.
Romanian[ro]
De fapt, el a vorbit despre un subiect care îi interesa pe cei din auditoriul său alcătuit în principal din iudei, şi anume despre istoria poporului evreu (Fap.
Russian[ru]
Павел заговорил о том, что объединяло его с присутствующими, большинство из которых были иудеями,— об истории израильского народа (Деян.
Slovak[sk]
Miesto toho hovoril o tom, čo mal s prevažne židovským publikom spoločné — o dejinách židovského národa. (Sk.
Serbian[sr]
Umesto toga, govorio je o nečemu što mu je bilo zajedničko s pretežno jevrejskom publikom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben taki fu wan sani di en nanga furu fu den Dyu arkiman ben si leki wan tru tori, namku a historia fu a Dyu pipel (Tori.
Swedish[sv]
I stället började han tala om något som han hade gemensamt med sina åhörare, av vilka de flesta var judar, dvs. det judiska folkets historia.
Tagalog[tl]
Sa halip, nagsalita siya hinggil sa isang bagay na pamilyar sa kaniya at sa kaniyang mga tagapakinig na karamihan ay mga Judio—ang kasaysayan ng mga Judio.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bua pele ka sengwe se ene le bareetsi ba gagwe ba bantsi ba Bajuda ba neng ba dumalana ka sone—e leng hisitori ya batho ba Bajuda.
Turkish[tr]
Bunun yerine o, çoğunlukla Yahudi dinleyicileriyle paylaştığı ortak bir konudan, yani Yahudi halkının tarihinden bahsetti (Elçi.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkaa biribi a na ɔne n’atiefo a wɔn mu dodow no ara yɛ Yudafo no nim a ɛne Yudafo abakɔsɛm. (Aso.
Tahitian[ty]
Ua vauvau râ o ’na i te hoê tumu parau o ta ’na iho â i farii e te feia e faaroo maira e ati Iuda te rahiraa: te tuatapaparaa o te nunaa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Хоча звістка Павла зводилась до ключової ролі Ісуса у виконанні Божого наміру, він не з цього почав свою промову.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ông nói về điểm chung giữa ông và phần lớn cử tọa người Do Thái—lịch sử dân Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia ʼo ʼuhiga mo te faʼahi neʼe mahino tatau kiā ia pea mo te kau Sutea, ʼaē neʼe kaugamālie ʼi te nofoʼaki: ko te hisitolia ʼo te kau Sutea.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló bá àwọn Júù tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ sọ̀rọ̀ lórí ohun tó mọ̀ pé wọn ò lè jiyàn ẹ̀, ìyẹn ìtàn àwọn Júù.
Chinese[zh]
由于听众大都是犹太人,保罗先谈谈彼此同意的事。 他跟听众回顾犹太人的历史。(