Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на докладчика Докладчикът приветства предложението на Комисията и счита, че то би премахнало правната несигурност, създадена от оттеглянето на Обединеното кралство в областта на признатите организации, би гарантирало непрекъснатост на дейността на засегнатите корабособственици и конкурентоспособността на знамената на държавите членки от ЕС-27, работещи със засегнатите организации.
Czech[cs]
Návrh zpravodajky Zpravodajka vítá návrh Komise a domnívá se, že by odstranil právní nejistotu v oblasti uznaných subjektů vzniklou v důsledku vystoupení Spojeného království, zajistil by kontinuitu činností dotčených majitelů lodí a konkurenceschopnost vlajek členských států EU-27 spolupracujících s dotčenými subjekty.
Danish[da]
Ordførerens forslag Ordføreren påskønner Kommissionens forslag og mener, at det vil afhjælpe den retsusikkerhed, der som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden er opstået omkring anerkendte organisationer, og at det vil sikre driftskontinuitet for de berørte redere og gøre, at de 27 EU-medlemsstater, der samarbejder med de berørte organisationer, får sikret deres flags konkurrenceevne.
German[de]
Vorschlag der Berichterstatterin Die Berichterstatterin begrüßt den Vorschlag der Kommission und ist der Ansicht, dass er die vom Austritt des Vereinigten Königreichs verursachte Rechtsunsicherheit im Bereich der anerkannten Organisationen beheben sowie die betriebliche Kontinuität für die betroffenen Schiffseigner und die Wettbewerbsfähigkeit der Flaggen der Mitgliedstaaten der EU-27, die mit den betroffenen Organisationen zusammenarbeiten, sichern würde.
Greek[el]
Προτάσεις της εισηγήτριας Η εισηγήτρια χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής και πιστεύει ότι θα επιλύσει τη νομική αβεβαιότητα που δημιουργείται στον τομέα των αναγνωρισμένων οργανισμών από την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, θα διασφαλίσει τη συνέχεια των δραστηριοτήτων για τους θιγόμενους πλοιοκτήτες και την ανταγωνιστικότητα των σημαιών των κρατών μελών της ΕΕ-27 που συνεργάζονται με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
English[en]
Your rapporteur proposal Your rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it would resolve the legal uncertainty created in the area of recognised organisations by the United Kingdom's withdrawal, it would safeguard business continuity for the affected shipowners and the competitiveness of the flags of the EU-27 Member States working with the affected organisations.
Spanish[es]
Propuestas de la ponente La ponente acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión y estima que resolvería la inseguridad jurídica que la retirada del Reino Unido ha generado en el ámbito de las organizaciones reconocidas, y garantizaría la continuidad de la actividad de los armadores afectados y la competitividad de los pabellones de los Estados miembros de la EU-27 que trabajan con las organizaciones afectadas.
Estonian[et]
Raportööri ettepanek Raportöör väljendab komisjoni ettepaneku üle heameelt ja usub, et see lahendaks õiguskindlusetuse, mis on Ühendkuningriigi väljaastumise tõttu tekkinud tunnustatud organisatsioonide valdkonnas, ning et see kaitseks asjaomaste laevaomanike tegevuse järjepidevust ning nende ELi 27 liikmesriigi lippude konkurentsivõimet, kes teevad asjaomaste organisatsioonidega koostööd.
Finnish[fi]
Esittelijän ehdotus Esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja katsoo, että se ratkaisisi Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamisesta aiheutuvan hyväksyttyihin laitoksiin liittyvän oikeudellisen epävarmuuden sekä turvaisi asianomaisten alusten omistajien liiketoiminnan jatkuvuuden ja asianomaisten laitosten kanssa työskentelevien EU-27:n jäsenvaltioiden lippujen kilpailukyvyn.
French[fr]
La proposition de votre rapporteure Votre rapporteure se félicite de la proposition de la Commission et estime qu’elle permettrait de lever l’incertitude juridique engendrée par le retrait du Royaume-Uni en ce qui concerne les organismes agréés et de préserver la continuité des activités des armateurs concernés ainsi que la compétitivité des pavillons des États membres de l’UE-27 qui travaillent avec les organismes concernés.
Irish[ga]
Moladh an Rapóirtéara Is díol sásaimh don Rapóirtéir an togra ón gCoimisiún agus creideann sí go réiteodh sé an éiginnteacht dhlíthiúil maidir le limistéir na n-eagraíochtaí aitheanta a cruthaíodh le tarraingt siar na Ríocht Aontaithe ón Aontas, go gcosnódh sé leanúnachas gnó do na longúinéirí a ndéantar difear dóibh agus d’iomaíochas bhratacha 27 mBallstát an Aontais a oibríonn leis na heagraíochtaí a ndéantar difear dóibh.
Croatian[hr]
Prijedlog izvjestitelja Izvjestitelj pozdravlja Prijedlog Komisije i smatra da bi se njime riješila pravna nesigurnost u području priznatih organizacija koja je nastala zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a, osigurao kontinuitet poslovanja za pogođene vlasnike brodova i konkurentnost zastava država članica EU-27 koje surađuju s pogođenim organizacijama.
Hungarian[hu]
Az előadó javaslata Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát és úgy véli, hogy az megoldaná a jogbizonytalanság problémáját az elismert szervezetek területén az Egyesült Királyság kilépését követően, biztosítaná az üzletvitel folytonosságát az érintett hajótulajdonosok számára és az érintett szervezetekkel dolgozó, a 27 tagú EU tagállamainak lobogója alatt közlekedő hajók versenyképességét.
Italian[it]
Proposta della relatrice La relatrice accoglie con favore la proposta della Commissione e ritiene che risolverebbe l'incertezza giuridica creata nel settore degli organismi riconosciuti dal ritiro del Regno Unito, salvaguarderebbe la continuità commerciale per gli armatori interessati e la competitività delle bandiere dei 27 Stati membri dell'UE che collaborano con le organizzazioni interessate.
Latvian[lv]
Referentes ierosinājums Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un uzskata, ka tas kliedētu juridisko nenoteiktību, ko saistībā ar atzītajām organizācijām radītu Apvienotās Karalistes izstāšanās, aizsargātu attiecīgo kuģu īpašnieku uzņēmējdarbības nepārtrauktību un to ES 27 dalībvalstu karogu konkurētspēju, kuras sadarbojas ar ietekmētajām organizācijām.
Maltese[mt]
Proposti tar-rapporteur tagħkom Ir-rapporteur tagħkom tilqa' l-proposta tal-Kummissjoni u temmen li din se ssolvi l-inċertezza legali maħluqa fil-qasam ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti minħabba l-irtirar tar-Renju Unit, tissalvagwardja l-kontinwità tan-negozju għas-sidien affettwati u l-kompetittività tal-bnadar tal-Istati Membri tal-UE-27 li jaħdmu mal-organizzazzjonijiet affettwati.
Dutch[nl]
Voorstel van de rapporteur De rapporteur is ingenomen met het voorstel van de Commissie en is van mening dat het een einde zou maken aan de rechtsonzekerheid die op het gebied van erkende organisaties is ontstaan door de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk. De betrokken reders zouden hun werkzaamheden immers kunnen voortzetten en het concurrentievermogen van de vlaggen van de lidstaten van de EU-27 die werken met de betrokken organisaties zou gevrijwaard blijven.
Polish[pl]
Wniosek sprawozdawczyni Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji i uważa, że rozwiązałby problem niepewności prawnej w dziedzinie uznanych organizacji spowodowanej wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z UE, zabezpieczyłby ciągłość działania zainteresowanych armatorów i konkurencyjność flag państw członkowskich UE-27 współpracujących z organizacjami, których to dotyczy.
Portuguese[pt]
Proposta da relatora A relatora congratula-se com a proposta da Comissão e considera que esta resolveria o problema da insegurança jurídica no domínio das organizações reconhecidas criada pela saída do Reino Unido e salvaguardaria a continuidade das atividades dos armadores afetados, bem como a competitividade dos pavilhões dos Estados-Membros da UE-27 que trabalham com as organizações afetadas.
Romanian[ro]
Propunerea raportoarei Raportoarea salută propunerea Comisiei și consideră că aceasta ar rezolva problema insecurității juridice creată de retragerea Regatului Unit în domeniul organizațiilor recunoscute și ar garanta continuitatea activității armatorilor afectați și competitivitatea pavilioanelor statelor membre ale UE-27 care colaborează cu organizațiile afectate.
Slovak[sk]
Návrh spravodajkyne Spravodajkyňa víta návrh Komisie a domnieva sa, že by sa ním odstránila právna neistota, ktorá vznikne v oblasti uznaných organizácií vystúpením Spojeného kráľovstva z EÚ, a zabezpečila kontinuita činnosti pre dotknutých vlastníkov lodí a konkurencieschopnosť vlajok členských štátov EÚ-27, ktoré pracujú s dotknutými organizáciami.
Slovenian[sl]
Predlog poročevalke Poročevalka pozdravlja predlog Komisije in meni, da bi z njim odpravili pravno negotovost na področju priznanih organizacij, ki je nastala zaradi izstopa Združenega kraljestva iz EU, in bi ustrezni lastniki ladij lahko neprekinjeno poslovali naprej, ohranila pa bi se tudi konkurenčnost zastav držav članic EU-27, ki s temi organizacijami sodelujejo.
Swedish[sv]
Föredragandens förslag Föredraganden välkomnar kommissionens förslag och anser att det skulle råda bot på osäkerheten om rättsläget på området för erkända organisationer genom Förenade kungarikets utträde, och att det skulle trygga driftskontinuiteten för de berörda fartygsägarna och konkurrenskraften för flaggen hos de av EU-27:s medlemsstater som arbetar med de berörda organisationerna.