Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Izrael o převedení příjmů z vybraného cla na palestinskou samosprávu, aby mohly být jejím zaměstnancům vyplaceny dlužné mzdy s přiměřenými zárukami, jako jsou ty, které přijala EU, např. prostřednictvím dočasného mezinárodního mechanismu;
German[de]
fordert Israel auf, die Steuer- und Zolleinnahmen an die Palästinensische Autonomiebehörde zu überweisen, damit diese die Löhne zahlen kann, die sie ihren Beschäftigten schuldet, mit entsprechenden Sicherungsmaßnahmen, wie sie von der EU angenommen wurden, wie beispielsweise über den Vorläufigen Internationalen Mechanismus;
Greek[el]
καλεί το Ισραήλ να μεταβιβάσει τα εκκαθαρισθέντα έσοδα στην Παλαιστινιακή Αρχή, ώστε οι μισθοί που οφείλονται σε υπαλλήλους της Παλαιστινιακής Αρχής να μπορέσουν να καταβληθούν με κατάλληλες διασφαλίσεις, όπως αυτές που έχει θεσπίσει η ΕΕ, για παράδειγμα μέσω του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού (ΤΙΜ)·
English[en]
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
Spanish[es]
Pide a Israel que transfiera los ingresos retenidos a la Autoridad Palestina para que ésta pueda abonar los salarios adeudados a sus funcionarios, previendo las salvaguardias oportunas, que podrían ser similares a las adoptadas por la UE, sirviéndose, por ejemplo, del Mecanismo Internacional Provisional;
Estonian[et]
kutsub Iisraeli üles edastama tollitulud Palestiina omavalitsusele, nii et Palestiina omavalitsuse töötajatele võlgu olevad palgad saaksid makstud koos vastavate tagatistega, nagu on ELis vastu võetud, tehes seda näiteks TIMi kaudu;
Finnish[fi]
kehottaa Israelia siirtämään vero- ja tullitulot palestiinalaishallinnolle, jotta palestiinalaishallinnon työntekijöille voitaisiin maksaa heidän palkkasaatavansa, soveltaen sopivia turvatoimia, jotka voisivat olla EU:n hyväksymien turvatoimien tyyppisiä, käyttäen esimerkiksi kansainvälistä erityismekanismia;
French[fr]
invite Israël à transférer les recettes douanières qu'elle perçoit à l'Autorité palestinienne de façon à ce que celle-ci puisse verser les salaires qu'elle doit à ses employés, en mettant en place les garanties nécessaires, telles que celles adoptées par l'Union européenne en particulier dans le cadre du mécanisme international temporaire;
Hungarian[hu]
felszólítja Izraelt a vámkezelésből származó bevételek Palesztin Hatóságnak történő átutalására, annak érdekében, hogy a Palesztin Hatóság megfelelő, az EU által elfogadottakhoz hasonló biztosítékok mellett eleget tudjon tenni a munkavállalói felé fennálló fizetési kötelezettségének, például az ideiglenes nemzetközi mechanizmuson keresztül történő fizetéssel;
Italian[it]
chiede a Israele di trasferire le entrate fiscali all'Autorità palestinese, in modo da consentire il pagamento delle retribuzioni ai dipendenti dell'Autorità palestinese, con adeguate salvaguardie quali quelle adottate dall'UE, per esempio attraverso il meccanismo internazionale temporaneo;
Lithuanian[lt]
ragina Izraelį pervesti iš muitų gautas pajamas Palestinos savivaldai, kad algos Palestinos savivaldos tarnautojams būtų išmokėtos naudojant tinkamas apsaugos priemones, pvz., patvirtintas ES, kaip antai laikinąją tarptautinę priemonę (angl. TIM);
Latvian[lv]
aicina Izraēlu nodot palestīniešu pašpārvaldes rīcībā muitas ieņēmumus, lai pašpārvalde varētu izmaksāt saviem darbiniekiem pienākošās algas, paredzot attiecīgus drošības pasākumus, piemēram, izmantojot ES pieņemto starptautisko pagaidu mehānismu (TIM);
Maltese[mt]
Jistieden lill-Iżrael biex titrasferixxi d-dħul minn taxxi indiretti lill-Awtorità Palestinjana sabiex l-impenji għal salarji li għandhom jitħallsu lill-impjegati ta' l-Awtorità Palestinjana jistgħu jitħallsu bis-salvagwardji xierqa bħal ma huma dawk adottati mill-UE, per eżempju permezz tal-Mekkaniżmu Internazzjonali Temporanju (TIM);
Dutch[nl]
dringt er bij Israël op aan de douane-inkomsten over te dragen aan de Palestijnse Autoriteit zodat deze de salarisverplichtingen aan zijn werknemers kan nakomen met de nodige garanties zoals die zijn goedgekeurd door de EU, bijvoorbeeld via het TIM;
Polish[pl]
wzywa Izrael do transferu wpływów z rozliczeń podatków do Autonomii Palestyńskiej, tak aby zobowiązania finansowe wobec pracowników Autonomii Palestyńskiej były spłacane z uwzględnieniem odpowiednich zabezpieczeń, jak zabezpieczenia przyjęte przez UE, na przykład poprzez tymczasowy mechanizm międzynarodowy;
Portuguese[pt]
Exorta Israel a transferir as receitas aduaneiras para a Autoridade Palestiniana, a fim de que os compromissos salariais assumidos com os funcionários da Autoridade Palestiniana possam ser satisfeitos, com as devidas salvaguardas, como as que foram adoptadas pela UE, por exemplo, através do MIT;
Slovak[sk]
vyzýva Izrael, aby Palestínskej samospráve previedol daňové a colné príjmy, aby sa mohli jej zamestnancom pri použití vhodných záruk, ako sú napr. záruky prijaté EÚ, uhradiť nevyplatené mzdy, napríklad prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu (TIM);
Slovenian[sl]
poziva Izrael, naj carinske prihodke prenese na palestinske oblasti, tako da se bodo lahko neizplačane plače javnim uslužbencem palestinske uprave izplačale s primernimi varovali, kot so tista v EU, recimo prek TIM;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Israel att överföra de palestinska skatte- och tullintäkterna till den palestinska myndigheten så att denna kan betala ut sina anställdas löner, under tillämpning av lämpliga skyddsåtgärder såsom de som antagits av EU, till exempel genom den tillfälliga internationella mekanismen.