Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie beter om die kos self te proe nie?
Amharic[am]
እርካታ የሚያስገኘው ምግቡን ራሳችን መቅመሳችን አይደለም?
Bulgarian[bg]
Не би ли искал да го опиташ?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayo kon imo kanang matilawan?
Czech[cs]
Není lepší takové jídlo ochutnat?
Danish[da]
Er det ikke bedre selv at smage maden?
German[de]
Hat man nicht viel mehr davon, wenn man es selbst probiert und genießt?
Ewe[ee]
Gake ɖe mado dzidzɔ na wò wu be wò ŋutɔ naɖɔe kpɔ oa?
Greek[el]
Δεν είναι καλύτερα να γευτείς εσύ το φαγητό;
English[en]
Isn’t it better to savor the food for yourself?
Estonian[et]
Kas poleks palju nauditavam seda ise maitsta?
Finnish[fi]
Eikö ole parempi maistaa sitä itse?
Fijian[fj]
Ia, e vinaka cake meda tovolea sara ga .
French[fr]
Ne préfère- t- on pas le déguster soi- même ?
Gujarati[gu]
જ્યાં સુધી તમે એને મોંમાં મૂકશો નહીં ત્યાં સુધી એનો સ્વાદ નહીં ચાખી શકો.
Hindi[hi]
क्या इससे अच्छा यह नहीं होगा कि आप खुद ही उसे चखें?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga mas maayo pa gid kon tilawan mo ini?
Hungarian[hu]
Nem jobb, ha megkóstolhatod?
Indonesian[id]
Bukankah lebih sedap lagi jika kamu mencicipi makanannya?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị aka amasị gị ma i detụ ya ọnụ n’onwe gị?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi nga ad-adda a makaparagsak no maramanam a mismo dayta?
Italian[it]
Non è meglio assaporarlo personalmente?
Japanese[ja]
実際にその料理を味わうほうが,ずっと良いのではありませんか。
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಸವಿದಾಗಲೇ ಅಲ್ಲವೇ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದು?
Korean[ko]
직접 맛을 보는 것이 훨씬 낫지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar nebūtų geriau jo paragauti pačiam?
Malagasy[mg]
Sa aleonao manandrana an’ilay izy mihitsy?
Macedonian[mk]
Зар не е подобро да го пробаш?
Malayalam[ml]
അതു കഴിച്ചാലല്ലേ ഗുണമുള്ളൂ?
Maltese[mt]
Ma jkunx aħjar li saħansitra dduqha int stess?
Burmese[my]
အသင်ကိုယ်တိုင် မြည်းကြည့်ရမှ စိတ်ကျေနပ်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke bedre å smake på den?
Dutch[nl]
Heb je er niet veel meer aan het eten zelf te proeven?
Portuguese[pt]
Não é melhor saboreá-lo?
Russian[ru]
Не лучше ли его попробовать?
Slovak[sk]
Nie je lepšie, keď si ho môžeš sám vychutnať?
Slovenian[sl]
Mar je ni veliko boljše pokusiti?
Samoan[sm]
Pe lē sili ea lou tofo i ai?
Albanian[sq]
A nuk është më mirë ta shijosh vetë atë ushqim?
Serbian[sr]
Zar nije bolje da ga sam probaš?
Southern Sotho[st]
Na ha ho molemo hore u li latsoe ka bouena?
Swedish[sv]
Är det inte bättre att själv smaka på den?
Swahili[sw]
Je, si afadhali kula mlo huo wewe mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Je, si afadhali kula mlo huo wewe mwenyewe?
Tamil[ta]
அதை சாப்பிட்டுப் பார்த்தால்தானே உங்களுக்கு அதன் ருசி தெரியும்.
Thai[th]
จะ ไม่ ดี กว่า หรือ หาก คุณ ได้ ลิ้ม รส อาหาร นั้น ด้วย ตัว คุณ เอง?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t mas kasiya-siya kung matitikman mo mismo ito?
Tswana[tn]
A ga go botoka go di ja gore o ikutlwele monate wa tsone?
Turkish[tr]
Tadına bakmayı tercih etmez misin?
Tsonga[ts]
Swa antswa u tidyela swona u titwela hi wexe.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ні. Її треба скуштувати самому.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ubungayi kuvuya ngakumbi xa ukungcamla ngokwakho?
Yoruba[yo]
Ṣé kó wà ní dáa kó o fẹnu ara ẹ tọ́ oúnjẹ náà wò?
Chinese[zh]
你亲自品尝一下,岂不是更好吗?
Zulu[zu]
Akungcono yini ukuzinambithela lokho kudla?