Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Octávio Corrêa sagde til kirurgen at han ville tillade brugen af erstatningsmidler, såsom saltvandsopløsning, Ringers laktat, Haemaccel, dextran, PVP og andre.
German[de]
Octávio Corrêa erklärte dem Chirurgen, daß er mit dem Einsatz von Plasmavolumenexpandern wie einer Kochsalzlösung, Laktat-Ringer-Lösung, Haemaccel, Dextran und PVP einverstanden sei.
Greek[el]
Ο Οκτάβιο Κορρέα είπε στον χειρουργό ότι θα επέτρεπε τη χρήσι εκτατήρων όγκου πλάσματος, όπως είναι η αλατούχος διάλυσις, το γαλακτικόν διάλυμα Ρίνγκερ, η επιταχυντική αίματος (αιμοεπιταχυντής), η κλινική δεξτράνη (ντεξτράν), η PVP (Πολυβινυλική Πυρρολιδόνη) και άλλα.
English[en]
Octávio Corrêa told the surgeon that he would permit the use of plasma volume expanders, such as saline solution, Ringer’s lactate, Haemaccel, dextran, PVP and others.
Spanish[es]
Octávio Corrêa le dijo al cirujano que él permitiría el uso de ensanchadores del volumen de plasma, como la solución salina, el lactato de Ringer, Haemaccel, dextran, PVP y otros.
Finnish[fi]
Octávio Corrêa kertoi kirurgille, että hän sallisi plasman tilavuuden kohottajien, kuten keittosuolaliuoksen, Ringerin laktaattiliuoksen, Haemaccel-liuoksen, dekstraaniliuoksen, PVP:n ja muiden käytön.
French[fr]
Octavio Correa avait informé le chirurgien qu’il acceptait l’emploi de restaurateurs du volume plasmatique, tels qu’une solution saline, une solution de Ringer, de l’Haemaccel, du Dextran, du PVP ou d’autres produits similaires.
Italian[it]
Octávio Corrêa disse al chirurgo che avrebbe acconsentito all’uso di espansori del volume plasmatico, come soluzioni saline, lattato di Ringer, Emagel, dextran, PVP e altri.
Korean[ko]
‘옥타비오 코레아’는 의사에게 식염수 ‘링게르’씨액, ‘헤막셀’, ‘텍스트란’, ‘PVP’ 등과 같은 ‘플라스마’ 중량제의 사용을 허락한다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Octávio Corrêa sa til kirurgen at han var villig til å gi tillatelse til at det ble brukt plasmaekspandere, for eksempel saltoppløsning, Ringers løsning, Haemaccel, dextran, PVP og andre.
Dutch[nl]
Octávio Corrêa vertelde de chirurg dat hij het gebruik van plasma-aanvullende vloeistoffen toestond, zoals een zoutoplossing, Ringers lactaat, Haemaccel, dextran, PVP en andere.
Portuguese[pt]
No caso em pauta, Octávio Corrêa indicou ao cirurgião que permitiria o emprego desses expansores do volume do plasma, que poderiam ser vários, inclusive a solução de cloreto de sódio, dextrose, Solução de Ringer com lactato de sódio, Haemaccel, Dextrana, PVP, etc.
Swedish[sv]
Octávio Corrêa underrättade kirurgen om att han tillät användning av plasmaersättningsmedel, till exempel saltlösning, Ringer-laktatlösning, Haemaccel, dextran, PVP och andra.
Ukrainian[uk]
Октавіо Кореа сказав хірургові, що дозволяв йому вживати таку речовину, як saline solution, Ringer’s lactate, Haemaccel, dextran, PVP та інші.