Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwye studies toon betekenisvolle afnames in die siekte nadat waterpype en toilette aangebring is, maar hierdie voorsienings verseker nie voorkoming nie.
Amharic[am]
የቧንቧ ውኃ አቅርቦት መጨመርና የመጸዳጃ ቤቶች በብዛት መሠራት በሽታው በከፍተኛ ደረጃ እንዲቀንስ እንዳደረገ ዓለም አቀፍ ጥናቶች የሚያሳዩ ቢሆንም እነዚህ ነገሮች አስተማማኝ መከላከያ አይደሉም።
Arabic[ar]
وتُظهر الدراسات حول العالم انخفاضات مهمة للداء بعد تركيب انابيب توزيع المياه والمراحيض، لكن هذه التدابير لا تضمن الوقاية.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwa mu fyalo fyonse kulanga ukuti ubulwele bulabwelelako pa nshi pa numa ya kupayanyako amenshi ya mu mipaipi no kwimbako ifimbusu, lelo te kutila ifi nga fyabako ninshi mwacingililwa calala capwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon sa tibuok yuta nagpakita ug talagsaong pagmenos sa sakit tapos giinstalar ang mga tubo sa pagsuplay ug tubig ug gitukod ang mga kasilyas, apan kining maong mga tagana dili garantiya nga masanta.
Czech[cs]
Celosvětové studie ukazují významný pokles výskytu nemoci potom, co byly zavedeny vodovody a instalovány záchody, nicméně zárukou prevence tato opatření nejsou.
Danish[da]
Undersøgelser verden over viser at forbedrede sanitære forhold medfører en betydelig nedgang i antallet af sygdomstilfælde, men disse foranstaltninger kan ikke garantere en 100 procents forebyggelse af sygdommen.
Ewe[ee]
Numekuku si wowɔ le xexeame katã ɖee fia be dɔa lélawo dzi ɖena kpɔtɔna ŋutɔ ne wowɔ pɔmpi na wo eye wotu nugododeƒewo na wo, gake nusiawo wɔwɔ na amewo mexea mɔ ɖe dɔlélea nu kokoko o.
Greek[el]
Διεθνείς μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει αξιοσημείωτη μείωση των κρουσμάτων μετά την κατασκευή υδρευτικών εγκαταστάσεων και αποχωρητηρίων, αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση για πρόληψη.
English[en]
Global studies show significant decreases in the disease after piped water supplies and latrines are installed, but these provisions do not guarantee prevention.
Spanish[es]
Los estudios globales revelan descensos significativos en la incidencia de la enfermedad tras la instalación de tuberías de agua y letrinas, pero estas medidas no garantizan la prevención.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuiset tutkimukset osoittavat, että tautia esiintyy huomattavasti vähemmän vesi- ja viemärijohtojen sekä käymälöiden asentamisen jälkeen, mutta nämä järjestelyt eivät takaa sitä, että tauti kyetään torjumaan täysin.
Hindi[hi]
विश्वव्यापी अध्ययन दिखाते हैं कि पाइप के द्वारा पानी सप्लाई करने और शौचालय बनाने के बाद रोग में उल्लेखनीय गिरावट आयी है, लेकिन ये प्रबन्ध इसे रोकने की गारंटी नहीं देते।
Croatian[hr]
Globalna istraživanja pokazuju značajna smanjenja broja oboljelih nakon što su bili instalirani vodovodi i postavljeni javni zahodi, no te mjere ne jamče i prevenciju bolesti.
Hungarian[hu]
A világméretekben végzett vizsgálatok azt mutatják, hogy ahol vezetékes vízellátást és illemhelyeket szereltek be, ott jelentősen csökkent a betegség előfordulása, ám ezek az intézkedések nem garantálják a betegség megelőzését.
Indonesian[id]
Penelitian secara global memperlihatkan penurunan yang berarti dari penyakit ini setelah saluran air leding dan toilet dibangun, tetapi persediaan ini tidak menjamin pencegahan penyakit ini.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti sangalubongan a panagadal ti nagdakkelan a binassitan ti sakit kalpasan ti pannakaibangon dagiti gripo ti suplay a danum ken dagiti kasilias, ngem dagitoy a probision saanda nga ipanamnama ti pannakalappedna.
Italian[it]
Studi effettuati a livello mondiale mostrano che dopo l’installazione di latrine e di impianti per l’approvvigionamento idrico, la malattia è calata sensibilmente, ma queste misure non garantiscono la prevenzione.
Japanese[ja]
世界的規模の調査から,水道による給水と簡易公衆便所の設置で,この病気が著しく減少することは分かっていますが,こうした設備があれば必ず予防できるというわけでもありません。
Korean[ko]
세계 여러 곳에서 행해진 연구 결과는 상수도관과 화장실이 설치된 후로 이 병이 현저히 감소되었음을 보여 주고 있지만, 이러한 마련을 했다고 해서 예방이 보장되는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fandinihana maneran-tany fa mihena be ilay aretina taorian’ny nametrahana fantsona famatsian-drano sy kabine, kanefa tsy miantoka ny fisorohana ilay aretina ireo zavatra ireo.
Malayalam[ml]
പൈപ്പിലൂടെയുള്ള ജലവിതരണ സംവിധാനവും കക്കൂസുകളും സ്ഥാപിതമായതിനു ശേഷം ഈ രോഗം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞതായി ആഗോള പഠനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഇവ രോഗപ്രതിരോധം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जगभरातील अभ्यासांवरून असे दिसते की जलवाहिन्यांतून पाणी पुरवठा करण्याची तसेच शौचालयांची व्यवस्था केल्यानंतर रोगाचे प्रमाण बरेच घटले, तथापि, या तरतुदी करूनही हा रोग होणार नाही अशी हमी देता येत नाही.
Burmese[my]
ရေသွယ်ပို့ရန်နှင့် အိမ်သာများတွင် ပိုက်တပ်ဆင်ပြီးနောက် ရောဂါသိသိသာသာကျဆင်းသွားကြောင်း ကမ္ဘာ့လေ့လာမှုများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Globale undersøkelser viser at tallet på syke synker betraktelig når vannforsyningen blir lagt i rør og det blir installert latriner, men dette garanterer likevel ikke at sykdommen blir hindret i å spre seg.
Dutch[nl]
Mondiale studies laten een opmerkelijke daling van het aantal ziektegevallen zien na het installeren van een waterleiding en de bouw van latrines, maar deze voorzieningen zijn geen garantie voor preventie.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tša lefase ka bophara di bontšha go fokotšega mo gogolo ga bolwetši ka morago ga go hlongwa ga meetse a sepedišwago ka diphaephe le dintlo tša boithomelo, eupša dithušo tše ga di kgonthišetše thibelo ya bjona.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwa padziko lonse kumasonyeza kucheperachepera kwa nthendayi kumene amaika zimbudzi za madzi, koma ziŵiya zimenezi sizingaithetseretu nthendayo.
Papiamento[pap]
Estudionan mundial ta mustra cu e malesa ta mengua hopi despues cu a instalá suministronan di awa di pipa i latrinanan, pero e provisionnan aki no ta garantisá prevencion.
Polish[pl]
Badania prowadzone na całym świecie wskazują, że po założeniu sieci wodnokanalizacyjnej schistosomatoza występuje rzadziej, ale takie urządzenia nie zapewniają całkowitej ochrony.
Portuguese[pt]
Estudos mundiais indicam decréscimos significativos da doença após a instalação de água encanada e de latrinas, mas essas medidas não são garantia de prevenção.
Romanian[ro]
Studiile efectuate la nivel mondial dezvăluie faptul că, după instalarea unor rezervoare şi a unor latrine, s-a înregistrat o scădere însemnată a numărului de cazuri de boală, însă această măsură nu garantează o protecţie totală.
Russian[ru]
Всеобщие исследования показывают, что после установки водопровода и общественных туалетов уровень заболеваемости значительно снижается, однако эти меры не гарантируют предупреждения заболевания.
Slovak[sk]
Štúdie v rôznych častiach sveta ukázali, že po inštalácii vodovodných systémov a latrín sa výskyt ochorenia značne znížil, no tieto opatrenia nie sú zaručenou prevenciou.
Slovenian[sl]
Raziskave z vsega sveta kažejo, da je primerov bolezni veliko manj, če vodo dovajajo po ceveh in postavijo latrine. Toda to dvoje preprečitve ne zajamči.
Shona[sn]
Nzvero dzomunyika yose dzinoratidza kuderera kukuru muhosha yacho pashure pokuvakwa kwemanyuko emvura ane mapaipi uye zvimbudzi, asi idzi gadziriro hadzivimbisi kudzivisa.
Serbian[sr]
Globalna istraživanja pokazuju značajne padove u pojavljivanju bolesti nakon što su instalirane vodovodne cevi i nužnici, ali ove pripreme ne garantuju prevenciju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho kenngoe lipompo tsa metsi ’me ho hahuoe matloana, liphuputso tsa lefatše ka bophara li bontša ho fokotseha ho hoholo ha boloetse bona, empa litokisetso tsena ha li tiise thibelo ea bona.
Swedish[sv]
Globala studier visar en markant minskning av sjukdomen efter det att vattenledningssystem och toaletter har installerats, men dessa anordningar ger ingen garanti för att sjukdomen förhindras.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa duniani pote waonyesha upungufu mkubwa wa maradhi hayo baada ya kuletwa kwa maji ya mfereji na kujengwa kwa vyoo vya kuchimbwa, lakini maandalizi hayo hayahakikishi kwamba maradhi haya yatazuiwa.
Tamil[ta]
குழாய் அமைப்புகள் மூலமாக தண்ணீர் வழங்கும் ஏற்பாடுகளும் கழிப்பிடங்களும் கட்டப்பட்ட பிறகு இந்த நோய் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்திருப்பதாக உலகளாவிய ஆய்வுகள் காண்பிக்கின்றன; ஆனால் இந்த ஏற்பாடுகள்தாமே தடுப்பிற்கு உறுதி அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
నీటిని పైపుల్లో సరఫరా చేసి, మరుగుదొడ్లను నిర్మించిన తర్వాత వ్యాధి సోకినవారి సంఖ్యలో పరిగణనీయమైన తగ్గుదల ఉన్నట్లు భూగోళవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న అధ్యయనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ วิจัย ทั่ว โลก แสดง ให้ เห็น ว่า หลัง จาก มี การ ติด ตั้ง ท่อ ประปา และ สร้าง ห้อง ส้วม โรค นี้ ลด ลง อย่าง ผิด สังเกต แต่ การ จัด เตรียม เหล่า นี้ ก็ ใช่ ว่า จะ รับประกัน ความ ปลอด ภัย ได้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pagsusuri sa buong mundo ang malaking pagbaba ng sakit pagkatapos maikabit ang mga tubo para sa panustos na tubig at maitayo ang mga palikuran, subalit hindi maigagarantiya ng mga paglalaang ito ang paghadlang.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tse di dirilweng lefatshe lotlhe di bontsha gore morago ga gore go tsenngwe dipeipi tse di tlamelang ka metsi le matlwana a boithusetso bolwetse jono bo ile jwa fokotsega thata, lefa go ntse jalo dilo tseno ga di tlhomamise gore di tla kganela bolwetse.
Tsonga[ts]
Minkambisiso ya misava hinkwayo yi kombisa leswaku vuvabyi lebyi bya hunguteka swinene loko ku nghenisiwa mati lama taka hi tiphayiphi ni swihambukelo leswi tirhisaka mati, kambe swilo leswi swi ri swoxe a swi nge byi siveli.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔayɛ no wiase nyinaa kyerɛ sɛ ɔyare no so tew bere a wɔyeyɛ dorobɛn ma nsu fa mu na wosisi tiafidan ahorow no, nanso saa nneɛma yi nkyerɛ sɛ wobetumi asiw ano koraa.
Ukrainian[uk]
Глобальні вивчення показали, що коли встановити водопроводи й убиральні, то відбувається велике зниження кількості випадків захворювання, однак це не гарантує повного запобігання хворобі.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa emhlabeni wonke lubonisa indlela esinciphe ngayo kakhulu esi sifo emva kokufakwa kwamanzi ahamba ngemibhobho nezindlu zangasese ezembiwayo, kodwa ezi zinto aziqinisekisi ukuba sithintelwe.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kárí ayé fi hàn pé àrùn náà lọ sílẹ̀ gidigidi nígbà tí a pèsè omi ẹ̀rọ àti ilé ìyàgbẹ́, àmọ́ àwọn ìpèsè wọ̀nyí kò mú ìdènà dájú.
Chinese[zh]
世界各地的研究显示,用水管供水和兴建公共厕所后,染病的人数显著减少。 可是,这些措施不一定可以防止疾病蔓延。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwe embulungeni yonke kubonisa ukwehla okuphawulekayo kwalesi sifo ngemva kokuba kuxhunywe amapayipi amanzi, kwafakwa nezindlu zangasese, kodwa lezi zinto azisona isiqinisekiso sokuthi siyovimbeka.