Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11. opfordrer medlemsstaterne, Raadet, Kommissionen og industrilandene til omgaaende at yde betydelig oekonomisk bistand til genopbygning og stabilisering af den burundiske stat; mener i denne forbindelse, at Raadet straks boer tage initiativ til at organisere en konference for de relevante giverlande som foreslaaet i Carcassonne-erklaeringen;
German[de]
11. ersucht die Mitgliedstaaten, den Rat, die Kommission und die anderen Industriestaaten, eine umfassende finanzielle Soforthilfe zum Wiederaufbau und zur Stabilisierung des burundischen Staates bereitzustellen; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, daß der Rat unverzueglich die Initiative ergreifen sollte, um die in der Erklärung von Carcassonne erwogene "Konferenz der Geberländer" einzuberufen;
Greek[el]
11. ζητεί από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις άλλες βιομηχανικές χώρες να παράσχουν ουσιαστική και κατεπείγουσα οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμηση και τη σταθεροποίηση του κράτους του Μπουρούντι[semigr ] για το σκοπό αυτό θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει άμεσα την πρωτοβουλία της διοργάνωσης της «Διάσκεψης των Δωρητών», για την οποία γίνεται λόγος στη δήλωση του Carcassonne[semigr ]
English[en]
11. Calls on the Member States, the Council, the Commission and the other industrialized countries to make substantial emergency aid available for rebuilding and stabilizing the state of Burundi; believes that, to this end, the Council should forthwith take the initiative and organize the 'Donors' Conference' proposed in its Carcassonne Declaration;
French[fr]
11. demande aux États membres, au Conseil, à la Commission et aux autres pays industriels qu'ils apportent une aide financière substantielle et urgente à la reconstruction et à la stabilisation de l'État burundais; à cette fin, estime que le Conseil devrait instamment prendre l'initiative d'organiser la «Conférence des Donateurs» envisagée dans sa déclaration de Carcassonne;
Italian[it]
11. chiede agli Stati membri, al Consiglio, alla Commissione e agli altri paesi industrializzati di fornire aiuti finanziari sostanziosi e urgenti per la ricostruzione e la stabilizzazione dello Stato del Burundi; a tale scopo ritiene che il Consiglio dovrebbe prendere immediatamente l'iniziativa di organizzare la «conferenza dei donatori» prevista nella sua dichiarazione di Carcassonne;
Dutch[nl]
11. verzoekt de lid-staten, de Raad, de Commissie en de andere industrielanden op korte termijn substantiële financiële hulp te verlenen voor de wederopbouw en stabilisering van de Boeroendese staat; is van mening dat de Raad in dit verband onmiddellijk het initiatief zou moeten nemen om de in zijn verklaring van Carcassonne beoogde "conferentie van donatoren" te organiseren;
Swedish[sv]
11. anmodar medlemsstaterna, rådet, kommissionen och övriga industriländer att ge ett omedelbart och kraftigt finansiellt stöd till återuppbyggnad och stabilisering av den burundiska staten; anser att rådet i detta syfte omedelbart bör anordna den «givarkonferens» som föreslogs i Carcassonneförklaringen,