Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това кръстът е държан като владишки жезъл, като по този начин се прави връзка между символите на държавността и християнството и се подчертава значимостта на мисията на братята, която спомага да се утвърдят пълният суверенитет и легитимността на Великоморавия — първата славянска държава в Централна Европа.
Czech[cs]
Kříž je současně držen jako biskupská berla, a spojuje tak symboly státnosti a křesťanství a zdůrazňuje význam misie soluňských bratří, která pomohla zajistit plnou suverenitu a legitimitu Velké Moravy – prvního slovanského státního útvaru ve střední Evropě.
Danish[da]
Korset holdes samtidig som en bispestav, hvorved der sker en sammenkædning af symbolerne for stat og kristendom og en betoning af vigtigheden af brødrenes mission, der medvirkede til at sikre Det Stormæhriske Riges fulde suverænitet og legitimitet som den første slaviske stat i Centraleuropa.
German[de]
Das Kreuz wird als Bischofsstab gehalten und so ein staatliches mit einem christlichen Symbol verknüpft und die Bedeutung der Mission unterstrichen, die dazu beigetragen hat, Großmähren — dem ersten slawischen Staat in Zentraleuropa — volle Souveränität und Legitimität zu verleihen.
Greek[el]
Ο σταυρός κρατείται συγχρόνως ως ποιμαντορική ράβδος επισκόπου, συνδέοντας έτσι τα σύμβολα της κρατικής εξουσίας και του χριστιανισμού και δίνοντας έμφαση στη σημασία της αποστολής των δύο αδελφών, η οποία βοήθησε να διασφαλιστεί η πλήρης κυριαρχία και νομιμότητα της Μεγάλης Μοραβίας — που ήταν το πρώτο σλαβικό κράτος της Κεντρικής Ευρώπης.
English[en]
The cross is at the same time held as a Bishop's crozier, thereby linking together symbols of statehood and Christianity and emphasising the significance of the brothers' mission, which helped ensure the full sovereignty and legitimacy of Great Moravia — the first Slav state in central Europe.
Estonian[et]
Risti hoitakse samas nagu piiskopisaua, mis ühendab nii riikluse kui ka ristiusu sümbolid; see toonitab vendade missiooni tähtsust, milleks oli kaasaaitamine Suur-Morava – Kesk-Euroopa esimese slaavi riigi – täieliku suveräänsuse ja õiguspärasuse tagamisele.
Finnish[fi]
Ristiä pidetään samalla piispansauvana, mikä liittää yhteen itsenäisen valtion ja kristinuskon. Se myös korostaa veljesten elämäntehtävää, joka osaltaan auttoi varmistamaan Suur-Määrin – Keski-Euroopan ensimmäisen slaavilaisen valtion – täysimääräisen suvereniteetin ja oikeutuksen.
French[fr]
La croix est en même temps tenue comme une crosse d’archevêque, unissant ainsi les symboles de l’État et de la chrétienté; elle rappelle l’importance de la mission des deux frères, qui a contribué à garantir la souveraineté et la légitimité pleines et entières de la Grande-Moravie, le premier État slave de l’Europe centrale.
Croatian[hr]
Braća drže križ kao biskupski štap, čime se povezuju simboli države i kršćanstva te naglašava značenje njihove misije, koja je pomogla učvrstiti suverenost i legitimnost Velikomoravske Kneževine – prve slavenske države u središnjoj Europi.
Hungarian[hu]
A keresztet egyben püspöki pásztorbotként is tartják, összekapcsolva ezzel az államiság és a kereszténység jelképeit, továbbá hangsúlyozva a testvérpár missziójának jelentőségét, amely hozzájárult Nagy-Morvaország, Közép-Európa első szláv állama szuverenitásának és legitimitásának biztosításához.
Italian[it]
La croce è retta come un pastorale vescovile, collegando i simboli dello stato e della cristianità e sottolineando il significato della missione dei due fratelli che contribuì a realizzare la piena sovranità e legittimità della Grande Moravia, il primo stato slavo nell’Europa centrale.
Lithuanian[lt]
Kartu kryžius yra laikomas kaip vyskupo lazda, taip sujungiant į vieną valstybingumo ir krikščionybės simbolius ir pabrėžiant brolių misijos, padėjusios užtikrinti Didžiosios Moravijos – pirmosios slavų valstybės centrinėje Europoje – visišką suverenitetą ir teisėtumą, svarbą.
Latvian[lv]
Krusts vienlaikus veidots kā bīskapa gana zizlis, tādējādi sasaistot kopā valstiskuma un kristietības simbolus un uzsverot, cik liela nozīme bijusi brāļu misijai, kas palīdzēja nodrošināt pilnīgu Lielmorāvijas – pirmās slāvu valsts Viduseiropā – suverenitāti un leģitimitāti.
Maltese[mt]
Is-salib qed iservi fl-istess ħin ta' baklu tal-Isqof, biex b’hekk jorbot flimkien is-simboli tal-istat u l-Kristjanità u kif ukoll jenfasizza s-sinifikat tal-missjoni taż-żewġ aħwa, li għenet sabiex tiġi żgurata s-sovranità u l-leġittimità sħiħa tal-Moravja Kbira – l-ewwel stat Slav fl-Ewropa Ċentrali.
Dutch[nl]
Het kruis wordt tegelijkertijd vastgehouden als een bisschopsstaf, waardoor een link wordt gelegd tussen de symbolen van staat en christendom, en tevens de betekenis wordt benadrukt van de missie van de broers, die heeft bijgedragen tot het verzekeren van de volledige soevereiniteit en legitimiteit van Groot-Moravië — de eerste Slavische staat in Midden-Europa.
Polish[pl]
Krzyż jest jednocześnie trzymany jak pastorał biskupi, stanowiąc tym samym połączenie symboli państwowości oraz chrześcijaństwa i podkreślając znaczenie misji braci, która pomogła zapewnić pełną suwerenność i legitymizację Wielkich Moraw – pierwszego słowiańskiego państwa w Europie Środkowej.
Portuguese[pt]
A cruz é segurada ao mesmo tempo como báculo de bispo, unindo assim os símbolos do Estado e da cristandade e recordando a importância da missão dos irmãos, que permitiu assegurar a soberania e legitimidade plenas da Grande Morávia — o primeiro Estado eslavo da Europa Central.
Romanian[ro]
Crucea este totodată purtată ca un sceptru episcopal, corelând astfel simboluri ale suveranității statale și ale creștinismului și subliniind importanța misiunii celor doi frați, care a contribuit la asigurarea suveranității totale și a legitimității Moraviei Mari – primul stat slav din Europa Centrală.
Slovak[sk]
Dvojkríž je súčasne biskupskou berlou. To vyjadruje spojenie symbolu štátnosti a symbolu kresťanstva a zdôrazňuje význam misie oboch bratov, ktorá prispela k zabezpečeniu úplnej suverenity a legitimity Veľkej Moravy – prvého slovanského štátu v strednej Európe.
Slovenian[sl]
Brata križ držita kot škofovsko palico, kar povezuje simbola državnosti in krščanstva ter poudarja pomembno vlogo bratov, ki sta s svojim misijonarskim delovanjem pomagala zagotoviti polno suverenost in legitimnost Velikomoravske kneževine – prve slovanske države v Srednji Evropi.
Swedish[sv]
Korset hålls samtidigt som en biskopskräkla, för att koppla samman symbolerna för staten och för kristendomen, och betona betydelsen av brödernas mission, som bidrog till att säkra Stormährens självständighet och legitimitet – den första slaviska staten i Centraleuropa.