Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свидетеля, асистента на бакалина заяви, че боят е бил необмислен в резултат на някакво пияно нахалство спрямо една дама разхождаща се с един мъж на гарата.
Bosnian[bs]
Svedok, bakalinov pomoćnik je rekao da je u tuči učestvovao jedan pijani drznik, zbog mlade dame koja je išla sa muškarcem, na stanicu.
Czech[cs]
Svědek, příručí prodavače potravin, řekl, že k tomu boji došlo kvůli urážce nějaké mladé ženy tím opilcem, která na té stanici mluvila s nějakým mužem.
German[de]
Der Zeuge, ein Gemüseverkäufer, hat ausgesagt, dass dem Kampf die Belästigung einer jungen Frau vorangegangen ist, die mit einem Mann am Bahnsteig stand.
Greek[el]
Ο μάρτυρας, βοηθός μανάβη, κατέθεσε ότι ο καυγάς ξεκίνησε από τον μεθυσμένο όταν αυθαδίασε σε μια νεαρή που περπατούσε με έναν άντρα στο σταθμό.
English[en]
Witnesses, a shop assistant, He said the fight started because impertinentelor a drunkard on a young a man who walked into the station.
Spanish[es]
Hay un testigo, el ayudante del frutero, que estaba allí y asegura que la pelea fue provocada por unos borrachos que molestaron a una joven dama que caminaba con un hombre por la estación.
Estonian[et]
Tunnistaja, toidupoe abiline, väitis, et kaklus sai alguse joodiku ebasobivast käitumisest noore daami suhtes kes jalutas meesterahvaga jaamas.
Croatian[hr]
Jedan šegrt je vidio i rekao da je do sukoba došlo nakon nasrtaja na mladu damu koja je ondje bila sa strancem.
Portuguese[pt]
A testemunha, o ajudante do merceeiro, disse que a luta se deveu a comentários de um bêbado a uma rapariga que estava com um homem na estação.
Romanian[ro]
Martorii, un asistent de magazin, a spus că bătaia a început datorită impertinenţelor unui beţiv asupra unei tinere care mergea cu un bărbat în staţie.
Serbian[sr]
Svedok, piljarev pomoćnik, izjavio je da je tuči prethodilo drsko ponašanje pijanca prema mladoj dami, koja je išla stanicom sa nekim muškarcem.