Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur behendige gebruik van “die swaard van die Gees —dit is die woord van God” —kan ons die listige aanvalle van Satan afslaan.
Arabic[ar]
وبالاستعمال الماهر لـ «سيف الروح الذي هو كلمة الله» نتمكّن من صدّ هجمات الشيطان الخبيثة.
Czech[cs]
Když obratně používáme „meč ducha, to je Boží slovo“, můžeme odrazit satanovy lstivé útoky.
Danish[da]
Hvis vi er dygtige til at bruge „åndens sværd, det vil sige Guds ord“, kan vi afværge Satans snedige angreb.
German[de]
Durch den geschickten Gebrauch des ‘Schwertes des Geistes, das Gottes Wort ist’, können wir die hinterhältigen Attacken Satans zurückschlagen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας επιτήδεια «την μάχαιραν του Πνεύματος, ήτις είναι ο λόγος του Θεού», μπορούμε να αποκρούσουμε τις πανούργες επιθέσεις του Σατανά.
English[en]
By skillful use of “the sword of the spirit, that is, God’s word,” we can turn back the subtle assaults of Satan.
Spanish[es]
Mediante el usar hábilmente “la espada del espíritu, es decir, la palabra de Dios”, podemos rechazar los ataques sutiles de Satanás.
Finnish[fi]
Käyttämällä taitavasti ”hengen miekkaa, se on Jumalan sanaa”, me voimme torjua Saatanan kavalat hyökkäykset.
French[fr]
Nous pouvons résister aux assauts sournois de Satan en utilisant habilement “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa lantip nga paggamit sa “espada sang espiritu, nga amo ang pulong sang Dios,” mapamatokan naton ang malalangon nga mga pagsalakay ni Satanas.
Croatian[hr]
Spretnom upotrebom “mača duhovnog koji je Riječ Božja”, mi možemo suzbiti sotonine neiskrene (lukave) napade.
Hungarian[hu]
’A szellem kardjának, vagyis az Isten Szavának’ ügyes használata által visszaverhetjük Sátán ravasz támadásait.
Indonesian[id]
Dengan mahir menggunakan ”pedang Roh, yaitu firman Allah,” kita dapat menolak serangan Setan yang licik.
Icelandic[is]
Með því að bregða af leikni „sverði andans, sem er Guðs orð,“ getum við snúið lævísum árásum Satans í undanhald.
Italian[it]
Usando con abilità “la spada dello spirito, cioè la parola di Dio”, possiamo respingere i subdoli assalti di Satana.
Korean[ko]
“성령의 검 곧 하나님의 말씀”을 능숙하게 사용함으로써, 우리는 사단의 교묘한 공격을 물리칠 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Afaka manohitra ireo fanafihan’i Satana ankolaka isika amin’ny fampiasana amim-pahakingana “ny tenin’Andriamanitra ho sabatry ny Fanahy”.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിന്റെ വാളിന്റെ, അതായത് ദൈവവചനത്തിന്റെ” വിദഗ്ദ്ധമായ ഉപയോഗത്താൽ സാത്താന്റെ ഉപായരൂപേണയുള്ള ആക്രമണങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
“देवाचेवचन, आत्म्याची तरवार” याचा कुशलतापूर्वक वापर करून सैतानाच्या सर्व युक्तिबाज हल्ल्यांना आपण परतवू शकतो.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre god bruk av «Åndens sverd, som er Guds ord», kan vi stanse Satans listige angrep.
Dutch[nl]
Door een vaardig gebruik te maken van „het zwaard van de geest, dat is, Gods woord”, kunnen wij de listige aanvallen van Satan afslaan.
Polish[pl]
Umiejętnie władając ‛mieczem ducha, to jest Słowem Bożym’, zdołamy udaremnić podstępne zabiegi Szatana.
Portuguese[pt]
Pelo uso perito da “espada do espírito, isto é, a palavra de Deus”, podemos repelir os ataques sutis de Satanás.
Romanian[ro]
Putem să rezistăm atacurilor perfide ale lui Satan folosind cu dibăcie „sabia spiritului, adică cuvîntul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Умелым применением „духовного меча, который есть слово Божие“, мы можем отражать хитрые атаки сатаны.
Slovenian[sl]
S spretno uporabo »meča duha, ki je beseda Božja,« lahko zavrnemo satanove zahrbtne napade.
Sranan Tongo[srn]
Te wi meki wan koni gebroiki foe „na fet’owroe foe na jeje, dati de, a Wortoe foe Gado”, dan wi kan naki den triki foe Didibri trowe.
Swedish[sv]
Genom skickligt bruk av ”andens svärd, det vill säga Guds ord”, kan vi slå tillbaka Satans listiga angrepp.
Tamil[ta]
“தேவ வசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தைத்” திறம்பட்ட விதத்தில் பயன்படுத்துவதன் மூலம், சாத்தானின் தந்திரமான தாக்குதல்களை முறியடித்துவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng bihasang paggamit sa “tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang Salita ng Diyos,” ating nilalabanan ang tusong mga pagsalakay ni Satanas.
Turkish[tr]
“Ruhun kılıcı olan Allahın Sözünü” ustalıkla kullanarak Şeytan’ın sinsi saldırılarını püskürtebiliriz.
Vietnamese[vi]
Hễ chúng ta biết khéo léo dùng “gươm của thánh-linh, là lời Đức Chúa Trời”, chúng ta có thể đẩy lui những sự tấn công xảo quyệt của Sa-tan.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ngobuciko ‘inkemba kaMoya eyizwi likaNkulunkulu.’ singakwazi ukumelana nokuhlasela kobuqili kukaSathane.