Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så meget selvpineri for noget der rent faktisk bunder i narcissisme, kræver, når man har nået et bestemt punkt, en slags religiøs fanatisme.“
German[de]
So viel Selbstquälerei bei einer im Grunde narzißtischen Sache erfordert, wenn ein gewisser Punkt erreicht ist, eine Art religiösen Fanatismus.“
Greek[el]
Για να έχει κανείς το κουράγιο να υποβάλλει τον εαυτό του σε τόσα βάσανα για κάτι που στην ουσία γίνεται υπόθεση ναρκισσισμού, απαιτεί, μετά από κάποιο σημείο, ένα είδος θρησκευτικού φανατισμού».
English[en]
So much self-torture in an essentially narcissistic cause demands, after a point, a kind of religious fanaticism.”
Spanish[es]
Después de cierto punto, tanta tortura en una causa esencialmente narcisista requiere cierta clase de fanatismo religioso”.
French[fr]
S’infliger de telles tortures à des fins essentiellement narcissiques trahit, à un certain degré, une sorte de fanatisme religieux”.
Italian[it]
Per sottoporsi a tante torture in una causa essenzialmente narcisistica ci vuole, a un certo punto, una sorta di fanatismo religioso”.
Japanese[ja]
ひどい自己虐待は本質的にはナルシシズム(自己愛)を動機とするもので,あるところまでゆくと,一種の宗教的狂信が要求される」と述べています。
Korean[ko]
본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഘട്ടം കഴിഞ്ഞാൽ, അത്, ഒരു തരത്തിലുള്ള മതഭ്രാന്തായിരിക്കുന്ന സ്വാത്മപ്രേമത്തിനുവേണ്ടി വളരെയധികം സ്വാത്മപീഡ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Så mye selvpining for en sak som i alt vesentlig er narsistisk, krever tross alt en slags religiøs fanatisme».
Dutch[nl]
Zoveel zelfkwelling voor een in wezen narcistische zaak vereist na een zeker punt een soort religieus fanatisme.”
Portuguese[pt]
Tanta tortura infligida a si mesmos, numa causa essencialmente narcisista, exige, depois de certo ponto, uma espécie de fanatismo religioso”.
Russian[ru]
Так много самомучения в, по существу, нарциссистском деле требует религиозного фанатизма, когда достигают известного пункта».
Southern Sotho[st]
Ho ikutloisa bohloko ka lebaka la ho rata ’mele, ha e le hantle, ho fetohile bolumeli bo cheseheloang ka bohlanya.”
Swedish[sv]
Allt detta självplågeri för en i grund och botten narcissistisk sak kräver, trots allt, ett slags religiös fanatism.”
Tamil[ta]
தன்னை பூஜிப்பதற்கு ஒருவர் இவ்வளவாக வதைத்துக் கொள்ளும்போது, ஒரு கட்டத்துக்குப் பின் இது ஒரு மத சம்பந்தமான வெறியைப் போலாகி விடுகிறது” என்று லான்ஸ் மாரோ குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Turkish[tr]
Bir kişinin temelde narsist (özsever) bir nedene dayanarak kendine bu kadar çok işkence etmesi, bir noktadan sonra, dinsel bir fanatikliği beraberinde getirir.”
Tahitian[ty]
Te fariiraa i teie mau huru haamauiuiraa no te mea noa e te au rahi roa nei te hoê taata ia ’na iho, te faaite mai ra ïa te reira, i roto i te hoê faito, i te hoê huru maamaa tei au roa i te ohipa faaroo”.
Zulu[zu]
Ukuzizwisa ubuhlungu okungako emgomweni obalulekile wokuzithanda ngokweqile kufuna, ngokuqondene nalokhu, uhlobo lokushiseka okungokwenkolo.”