Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die geïnspireerde verslag sê vir ons dat die apostels die goeie nuus “elke dag in die tempel en van huis tot huis” bekend gemaak het (Hand.
Arabic[ar]
٤ يخبرنا السجل الموحى به ان الرسل اشتركوا في اعلان البشارة «كل يوم في الهيكل ومن بيت الى بيت».
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Yazılarda deyilir ki, həvarilər «hər gün mə’bəddə və evdən–evə» birgə müjdəni bəyan edirdilər (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
4 An ipinasabong na rekord nagsasabi sa sato na an mga apostol nakikabtang sa pagpahayag kan maogmang bareta “aroaldaw sa templo asin sa harong-harong.”
Bemba[bem]
4 Icebo capuutwamo citweba ukutila abatumwa balebila mbila nsuma “cila bushiku mwi tempele na ku ng’anda ne ng’anda.”
Bislama[bi]
4 Baebol i talem se ol aposol oli joen blong talemaot gud nius “evri dei, long haos blong God, mo insaed long ol haos blong ol man.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib i dir nou ki toulezour bann zapot ti “prese dan Tanp ek dan bann lakaz e anons Zezi konman Mesi.”
Czech[cs]
4 Z inspirovaného záznamu se dozvídáme, že apoštolové oznamovali dobrou zprávu „každý den bez přestání . . . v chrámu a dům od domu“.
Danish[da]
4 Den inspirerede beretning fortæller os at apostlene var med til at forkynde den gode nyhed „hver dag . . . i templet og fra hus til hus“.
German[de]
4 Wie aus dem inspirierten Bericht hervorgeht, verkündigten die Apostel die gute Botschaft „jeden Tag . . . im Tempel und von Haus zu Haus“ (Apg.
Ewe[ee]
4 Biblia me nuŋlɔɖiwo ɖee fia be apostoloawo kpɔa gome le ‘nyanyuigbɔgblɔ fia le mawuxɔ me kple tso aƒeme yi aƒeme gbesiagbe’ me.
Efik[efi]
4 N̄wetnnịm n̄kpọ eke odudu spirit asian nnyịn ete ke mme apostle ẹkesikwọrọ eti mbụk “kpukpru usen ke temple ye ke ufọk ke ufọk.”
Greek[el]
4 Το θεόπνευστο υπόμνημα μας λέει ότι οι απόστολοι συμμετείχαν στη διακήρυξη των καλών νέων «κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι».
English[en]
4 The inspired record tells us that the apostles shared in declaring the good news “every day in the temple and from house to house.”
Spanish[es]
4 El registro inspirado nos dice que los apóstoles declaraban las buenas nuevas “todos los días en el templo, y de casa en casa” (Hech.
Estonian[et]
4 Piibli jutustusest on näha, et apostlid kuulutasid head sõnumit ”iga päev pühakojas ja kodasid mööda” (Ap. t.
Finnish[fi]
4 Raamatussa kerrotaan, että apostolit julistivat hyvää uutista ”joka päivä temppelissä ja talosta taloon” (Apt.
French[fr]
4 Le récit inspiré nous apprend que les apôtres annonçaient la bonne nouvelle “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison ”.
Ga[gaa]
4 Ŋmalɛi lɛ bɔɔ wɔ amaniɛ akɛ bɔfoi lɛ jaje sanekpakpa lɛ “yɛ sɔlemɔwe lɛ kɛ shĩai be fɛɛ be.” (Bɔf.
Hindi[hi]
4 बाइबल बताती है कि यीशु के प्रेरित, “प्रति दिन मन्दिर में और घर घर में” खुशखबरी का ऐलान करते थे। (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
4 Ang inspirado nga rekord nagasugid sa aton nga ang mga apostoles nagbantala sang maayong balita sa “adlaw-adlaw sa templo kag sa mga balay.”
Croatian[hr]
4 Iz nadahnutog izvještaja saznajemo da su apostoli objavljivali dobru vijest ‘svaki dan u hramu i od kuće do kuće’ (Djela 5:42).
Haitian[ht]
4 Pawòl Bondye enspire a di nou apot yo te konn patisipe nan predikasyon bon nouvèl la “ chak jou, ni nan tanp lan ni kay an kay ”.
Hungarian[hu]
4 A bibliai beszámoló szerint az apostolok „a templomban és házról házra mindennap” hirdették a jó hírt (Csel 5:42).
Indonesian[id]
4 Catatan terilham menceritakan kpd kita bahwa para rasul ikut serta menyatakan kabar baik ”setiap hari di bait dan dari rumah ke rumah”.
Icelandic[is]
4 Í Biblíunni er okkur sagt að postularnir hafi tekið þátt í að boða fagnaðarerindið „dag hvern í helgidóminum og í heimahúsum“.
Italian[it]
4 La narrazione ispirata ci dice che gli apostoli dichiaravano la buona notizia “ogni giorno, nel tempio e di casa in casa”.
Japanese[ja]
4 霊感を受けた記録によれば,使徒たちは「毎日神殿で,また家から家へと」良いたよりを宣明しました。(
Georgian[ka]
4 ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ მოციქულები „ტაძარში და კარდაკარ ყოველდღე“ ქადაგებდნენ სასიხარულო ცნობას (საქ.
Kazakh[kk]
4 Киелі кітапта елшілердің “күн сайын ғибадатханада және үйлерде” ізгі хабарды жариялағандары айтылады (Ел. іс.
Korean[ko]
4 영감받은 성서 기록은 사도들이 “매일 성전에서 그리고 집집으로” 좋은 소식을 선포하였다고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
4 Mañolo a lu taluseza kuli baapositola ne ba shaelanga taba ye nde “ka mazazi kaufela, ku luta batu, ni ku bulela mwa Tempele ni mwa mandu.”
Lithuanian[lt]
4 Iš Dievo Žodžio žinome, kad apaštalai kasdien šventykloje bei po namus skelbė gerąją naujieną (Apd 5:42).
Luvale[lue]
4 Mijimbu yamuMbimbiliya yatulweza nge vaposetolo vavilikilenga mujimbu wamwaza “hakumbi hakumbi, namutembele nakumahyavo” chipwe ngwetu kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
4 Bībelē stāstīts, ka apustuļi ”Templī un pa mājām ik dienas” sludināja labo vēsti.
Morisyen[mfe]
4 La Bible dire ki bann zapotre ti annonce la bonne nouvelle “toulé-jour dan temple ek de maison-en-maison.”
Malagasy[mg]
4 Mitantara amintsika ny Baiboly fa nitory ny vaovao tsara ‘isan’andro, tao amin’ny tempoly sy isan-trano’ ireo apostoly.
Macedonian[mk]
4 Извештајот од Библијата ни кажува дека апостолите ја објавувале добрата вест „секој ден во храмот и од куќа до куќа“ (Дела 5:42).
Malayalam[ml]
4 അപ്പൊസ്തലന്മാർ “ദിനമ്പ്രതി ദൈവാലയത്തിലും വീടുതോറും” സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
၄ တမန်တော်များသည် “ဗိမာန်တော်၌လည်းကောင်း၊ အိမ်၌လည်းကောင်း နေ့တိုင်း” သတင်းကောင်းဟောပြောကြကြောင်း ကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Niuean[niu]
4 Kua tala mai he fakamauaga mai he agaaga ki a tautolu ko e tau aposetolo ne fakalataha he fakapuloa e tala mitaki he ‘tau aho oti he faituga, ke he taha fale mo e taha fale.’
Dutch[nl]
4 Het geïnspireerde verslag vertelt ons dat de apostelen „elke dag in de tempel en van huis tot huis” het goede nieuws bekendmaakten (Hand.
Northern Sotho[nso]
4 Pego e buduletšwego e re botša gore baapostola ba ile ba tšea karolo go boleleng ditaba tše dibotse “letšatši le lengwe le le lengwe ka tempeleng le ka ntlo le ntlo.”
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਸੂਲ “ਰੋਜ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਘਰੀਂ” ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। (ਰਸੂ.
Polish[pl]
4 Biblia informuje, że apostołowie ogłaszali dobrą nowinę „każdego dnia w świątyni oraz od domu do domu” (Dzieje 5:42).
Pohnpeian[pon]
4 Pwuhk Sarawi kin kasalehda me wahnpoaron kan kin iang kalohki Rongamwahu “rahn koaros, nan Tehnpas Sarawio oh sang ihmw lel ihmw.”
Portuguese[pt]
4 Segundo a Bíblia, os apóstolos participavam na divulgação das boas novas “cada dia, no templo e de casa em casa”.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Bibliam niwanchik apostolkunaqa Diosmanta allin noticiakunatam willakuqku “sapa punchaw templopi hinaspa wasikunapi” (Hech.
Rundi[rn]
4 Inkuru yo muri Bibiliya itubwira ko intumwa zavuga inkuru nziza “imisi yose mu rusengero no mu mihana” (Ivyak.
Romanian[ro]
4 Relatările biblice ne spun că apostolii predicau vestea bună „în fiecare zi, în templu şi din casă în casă“ (Fap.
Russian[ru]
4 В Священном Писании сказано, что апостолы возвещали благую весть «каждый день в храме и по домам» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
4 Inkuru zo muri Bibiliya zitubwira ko intumwa zatangazaga ubutumwa bwiza “iminsi yose mu rusengero n’iwabo” (Ibyak 5:42).
Sango[sg]
4 Bible afa na e so abazengele ayeke fa nzo tënë “lakue, na yâ Temple, na na yâ da ti azo” wala da na da (Kus 5:42).
Samoan[sm]
4 Ua taʻu mai iā i tatou e faamaumauga a le Tusi Paia e faapea, na auai aposetolo i le folafolaina o le tala lelei ‘i aso uma i le malumalu, ma lea fale ma lea fale.’
Shona[sn]
4 Magwaro akafuridzirwa anotiudza kuti vaapostora vaizivisa mashoko akanaka “mazuva ose . . . mutemberi uye paimba neimba.”
Serbian[sr]
4 Biblijski izveštaj nam kaže da su apostoli „svaki dan u hramu i od kuće do kuće“ propovedali dobru vest (Dela 5:42).
Sranan Tongo[srn]
4 Den Buku fu Bijbel e fruteri wi taki den apostel ben meki a bun nyunsu bekènti ’ibri dei na ini a tempel èn na ibri oso’ (Tori.
Southern Sotho[st]
4 Tlaleho e bululetsoeng e re bolella hore baapostola ba ile ba bolela litaba tse molemo “letsatsi le leng le le leng ka tempeleng le ka ntlo le ntlo.”
Swahili[sw]
4 Masimulizi ya Biblia yanaonyesha kwamba mitume walihubiri habari njema “kila siku katika hekalu na nyumba kwa nyumba.”
Tamil[ta]
4 “தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும்” நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் அப்போஸ்தலர்கள் பங்கெடுத்தனர் என்பதாகக் கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
4 అపొస్తలులు “ప్రతిదినము దేవాలయములోను ఇంటింటను” సువార్తను ప్రకటించడంలో భాగం వహించారని ప్రేరేపిత బైబిలు వృత్తాంతాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
4 บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ บอก เรา ว่า เหล่า อัครสาวก เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี “ใน โบสถ์ และ ตาม บ้าน เรือน ทุก ๆ วัน มิ ได้ ขาด.”
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylarda resullar «her gün ybadathanada we öýden-öýe» hoş habary wagyz edýärdiler diýilýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
4 Sinasabi sa atin ng kinasihang ulat na ipinahayag ng mga apostol ang mabuting balita “bawat araw sa templo at sa bahay-bahay.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cibalo cakasololelwa amuuya citwaambila kuti baapostolo bakatola lubazu mukwaambilizya makani mabotu ‘mazuba oonse mutempele amumaanda.’
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitap bize, elçilerin iyi haberi “her gün mabette ve evden eve” bildirdiklerini söyler (Elçi.
Tsonga[ts]
4 Matsalwa lama huhuteriweke ma hi byela leswaku vaapostola va hlanganyele eku twariseni ka mahungu lamanene “siku ni siku etempeleni ni hi yindlu ni yindlu.”
Twi[tw]
4 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn sɛ asomafo no kaa asɛmpa no “wɔ asɔrefie ne afie mu daa.” (Aso.
Ukrainian[uk]
4 Біблія розповідає, що апостоли звіщали добру новину «кожен день у храмі та від дому до дому» (Дії 5:42).
Vietnamese[vi]
4 Lời tường thuật trong Kinh Thánh cho biết rằng “ngày nào cũng vậy, tại trong đền-thờ hoặc từng nhà”, các sứ đồ cứ rao truyền mãi về tin mừng.
Wallisian[wls]
4 ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakamatala ai ko te kau ʼapositolo neʼe nātou kau ki te faka mafola ʼo te logo lelei ʼi “te aho fuape . . . i te faletapu pea mo te u api.”
Xhosa[xh]
4 Ingxelo ephefumlelweyo ithi abapostile babeshumayela iindaba ezilungileyo “imihla yonke etempileni nakwizindlu ngezindlu.”
Yapese[yap]
4 Be weliy e thin ni i thagthagnag Got ni ke machibnag e pi apostal fare thin nib fel’ “u lan fare tempel ngu lan e tabinaw rok e girdi’ i yan.”
Yoruba[yo]
4 Ìwé Mímọ́ fi yé wa pé ṣe làwọn àpọ́sítélì máa ń wàásù ìhìn rere ní “ojoojúmọ́ nínú tẹ́ńpìlì àti láti ilé dé ilé.”
Zulu[zu]
4 Ukulandisa okuphefumulelwe kusitshela ukuthi abaphostoli babememezela izindaba ezinhle “nsuku zonke ethempelini nasendlini ngendlu.”