Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wat ’n duidelike prentjie skilder Jesaja 60:4-9 van die wêreldwye uitbreiding wat plaasgevind het vandat Jehovah se “vrou” begin het om lig in die duisternis van hierdie wêreld te versprei!
Amharic[am]
13 ኢሳይያስ 60: 4-9 ላይ የሰፈረው ዘገባ የይሖዋ ‘ሴት’ ጨለማ በዋጠው በዚህ ዓለም ውስጥ ብርሃን ከፈነጠቀችበት ጊዜ አንስቶ በዓለም ዙሪያ የተገኘውን ጭማሪ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ሕያው መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
١٣ ما اجمل الصورة التي ترسمها اشعياء ٦٠: ٤-٩ للتوسع العالمي الذي حصل منذ بدأت ‹المرأة› تنير وسط ظلمة هذا العالم!
Bemba[bem]
13 Mwandi ifi fili filangililo fyaumfwika Esaya 60:4-9 yalondolwelamo ukulunduluka kwa mwi sonde lyonse ukwacitika ukutula ilyo “umwanakashi” wa kwa Yehova atendeke ukubalika mu mfifi ya cino calo!
Cebuano[ceb]
13 Pagkatin-awng hulagway ang gipahayag sa Isaias 60:4-9 bahin sa tibuok-kalibotang paglambo nga nahitabo sukad gisugdan pagpasidlak sa “babaye” ni Jehova ang kahayag taliwala sa kangitngit niining kalibotana!
Czech[cs]
13 U Izajáše 60:4–9 je vykreslen opravdu živý obraz toho, k jakému celosvětovému rozmachu dochází od doby, kdy Jehovova ‚žena‘ začala rozlévat světlo uprostřed temnoty tohoto světa.
Danish[da]
13 Esajas 60:4-9 beskriver således med et malende billede den verdensomspændende vækst der har fundet sted siden Jehovas „kvinde“ begyndte at udsende sit lys midt i denne verdens mørke.
German[de]
13 Welch ein anschauliches Bild doch in Jesaja 60:4-9 von der weltweiten Ausdehnung gezeichnet wird, die vor sich gegangen ist, seitdem Jehovas „Frau“ in der Finsternis dieser Welt zu leuchten begonnen hat!
Ewe[ee]
13 Aleke gbegbe Yesaya 60:4-9 ɖɔ xexeame katã ƒe takeke si yi edzi tso esime Yehowa ƒe “nyɔnu” la tso heklẽ le xexe sia ƒe viviti me la nyuie enye si!
Efik[efi]
13 Nso in̄wan̄-in̄wan̄ ndise ke Isaiah 60:4-9 owụt ntem aban̄a n̄kọri eke ofụri ererimbot oro adade itie tọn̄ọ nte “n̄wan” Jehovah ọkọtọn̄ọ ndinọ un̄wana ke ekịm ererimbot emi!
Greek[el]
13 Πόσο παραστατικά απεικονίζεται στα εδάφια Ησαΐας 60:4-9 η παγκόσμια επέκταση που έχει λάβει χώρα αφότου η «γυναίκα» του Ιεχωβά άρχισε να εκπέμπει φως μέσα στο σκοτάδι αυτού του κόσμου!
English[en]
13 What a vivid picture Isaiah 60:4-9 paints of the worldwide expansion that has taken place since Jehovah’s “woman” began shedding forth light amid the darkness of this world!
Spanish[es]
13 Isaías 60:4-9 representa muy vívidamente la expansión mundial que se ha producido desde que la “mujer” de Jehová comenzó a despedir luz en medio de la oscuridad de este mundo.
Estonian[et]
13 Millise värvika pildi maalib Jesaja 60:4—9 ülemaailmsest laienemisest, mis on toimunud alates sellest, kui Jehoova ”naine” hakkas kiirgama valgust selle maailma pimeduses!
Persian[fa]
۱۳ براستی که اِشَعْیا ۶۰:۴-۹ تصویر زندهای از عالَمگیر شدن پرستش پاک ارائه میدهد.
Finnish[fi]
13 Miten eloisan kuvan Jesajan 60:4–9 maalaakaan siitä maailmanlaajuisesta laajennuksesta, jota on tapahtunut sen jälkeen, kun ”nainen”, Jehovan vaimo, alkoi säteillä valoa tämän maailman pimeyden keskellä!
Fijian[fj]
13 Na veivosa totoka oqo ena tikina e 4 ina 9, e vakamatatataka na tete ni sokalou dina ina veiyasa i vuravura me tekivu mai na gauna e cilava kina na vuravura butobuto na nona rarama na “yalewa” e vaka voli na wati Jiova.
French[fr]
13 Isaïe 60:4-9 brosse remarquablement un tableau vivant de l’expansion mondiale qui a cours depuis que la “ femme ” de Jéhovah s’est mise à répandre sa lumière dans les ténèbres du monde.
Ga[gaa]
13 Kwɛ bɔ ni Yesaia 60:4-9 lɛ feɔ jeŋ muu fɛɛ shweremɔ ní eba kɛjɛ be mli ní Yehowa ‘yoo’ lɛ bɔi la kpɛmɔ yɛ je nɛɛ mli duŋ lɛ mli kɛbaa nɛɛ he mfoniri yɛ wiemɔi ní mli kã shi faŋŋ mli!
Gun[guw]
13 Zẹẹmẹ awuvivi tọn nankọ die Isaia 60:4-9 basi gando hẹngblo lẹdo aihọn pé he ko wá aimẹ sọn whenue gbọ́n “yọnnu” Jehovah tọn ko jẹ hinhọ́n tá ji to zinvlu aihọn ehe tọn mẹ go!
Hebrew[he]
13 ישעיהו ס’: 4–9 מצייר בצבעים חיים ביותר את ההתפשטות הכל־עולמית שחלה מאז התחילה אשת יהוה להזריח אורה בחשכת העולם.
Hindi[hi]
13 यशायाह 60:4-9 ने उस समय की क्या ही जीती-जागती तसवीर पेश की जब यहोवा की ‘स्त्री’ ने इस संसार के अंधकार के बीच प्रकाश चमकाना शुरू किया जिसकी वजह से शुद्ध उपासना दुनिया भर में दमक उठी!
Hiligaynon[hil]
13 Maathag gid ang paglaragway sang Isaias 60: 4-9 sa bug-os kalibutan nga pagsangkad nga natabo sugod sang ang “babayi” ni Jehova nagpasilak sing kapawa sa tunga sang kadudulman sining kalibutan!
Croatian[hr]
13 Dakle, u Izaiji 60:4-9 opisuje se na zaista slikovit način svjetski porast koji se odvija otkako je Jehovina “žena” počela sjati usred tame ovog svijeta.
Hungarian[hu]
13 Milyen élénk képet fest az Ézsaiás 60:4–9 az igaz imádat egész világra való kiterjedéséről, amely azóta megy végbe, hogy Jehova ’asszonya’ világosságot kezdett árasztani e világ sötétségében!
Indonesian[id]
13 Betapa jelas gambaran yang dilukiskan Yesaya 60:4-9 tentang perluasan di seluruh dunia yang telah terjadi sejak ”wanita” Yehuwa mulai memancarkan terang di tengah-tengah kegelapan dunia ini!
Igbo[ig]
13 Lee nkọwa doro anya Aịsaịa 60:4-9 nyere banyere mgbasa zuru ụwa ọnụ nke werewooro ọnọdụ kemgbe “nwanyị” Jehova malitere ime ka ìhè nwuo n’ime ọchịchịrị nke ụwa a!
Iloko[ilo]
13 Anian a nagbatad ti panangiladawan ti Isaias 60:4-9 iti sangalubongan a panagsaknap a napasamak sipud idi nangrugi ti “babai” a kukua ni Jehova a mangisilnag iti lawag iti daytoy nasipnget a lubong!
Italian[it]
13 Che vivace descrizione fa Isaia 60:4-9 dell’espansione mondiale che c’è stata da quando la “donna” di Geova cominciò a far rifulgere la luce in mezzo alle tenebre di questo mondo!
Japanese[ja]
13 イザヤ 60章4‐9節は,エホバの「女」がこの世の闇のただ中で光を放ち始めた時から生じている世界的な拡大を,なんと生き生きと描写しているのでしょう。
Georgian[ka]
13 რა ცოცხალი სურათია დახატული ესაიას 60:4—9-ში ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მთელ მსოფლიოში გავრცელების შესახებ, რაც იეჰოვას „დედაკაცის“ მიერ ამ წუთისოფლის სიბნელეში სინათლის შემოტანით დაიწყო!
Kannada[kn]
13 ಯೆಶಾಯ 60: 4-9ನೆಯ ವಚನಗಳು, ಯೆಹೋವನ “ಸ್ತ್ರೀ” ಈ ಲೋಕದ ಕತ್ತಲೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರಲಾರಂಭಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ಆಗಿರುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
13 이사야 60:4-9은 여호와의 “여자”가 이 세상의 어둠 가운데서 빛을 비추기 시작한 이래 전 세계적으로 이루어져 온 확장을 아주 생생하게 묘사하고 있습니다!
Lingala[ln]
13 Yisaya 60:4-9 ezali mpenza komonisa polele ndenge oyo mosala ya Nzambe ekoli na mokili mobimba banda ntango “mwasi” ya Yehova abandaki kongɛngisa pole na kati ya molili ya mokili oyo!
Lozi[loz]
13 Isaya 60:4-9 luli i bonisa hande-nde yanduluko ya mwa lifasi kamukana ye bile teñi ku zwa f’o “Jerusalema” wa Jehova n’a kaliselize ku benyisa liseli mwahal’a lififi la lifasi le.
Lithuanian[lt]
13 Kaip vaizdingai Izaijo 60:4-9 aprašomas garbintojų gausėjimas nuo tada, kai Jehovos „moteris“ ėmė skleisti šviesą šio pasaulio tamsybėse!
Latvian[lv]
13 Jesajas grāmatas 60. nodaļā, no 4. līdz 9. pantam, ir spilgti attēlots patiesās pielūgsmes uzplaukums, kas vērojams kopš tā laika, kad Ciāna sāka spīdēt šīs pasaules tumsā.
Malagasy[mg]
13 Mazava tsara ny teny ilazan’ny Isaia 60:4-9 momba ny fielezan’ny fivavahana marina nanomboka tamin’ny nanomezan’ilay vehivavy ‘vadin’i’ Jehovah hazavana teto amin’ity tontolo maizina ity!
Macedonian[mk]
13 Каква само живописна слика за светското ширење дава Исаија 60:4—9, ширење што се одвива откако Јеховината ‚жена‘ засветлила во темнината на овој свет!
Malayalam[ml]
13 ഈ ലോകത്തിലെ അന്ധകാരത്തിൽ യഹോവയുടെ “സ്ത്രീ” പ്രകാശം ചൊരിയാൻ തുടങ്ങിയതിൽപ്പിന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ലോകവ്യാപക വികസനത്തിന്റെ എത്ര വ്യക്തമായ ചിത്രമാണ് യെശയ്യാവു 60:4-9 വരച്ചുകാട്ടുന്നത്!
Maltese[mt]
13 Xi stampa ħajja jagħti Isaija 60:4-9 taż- żjieda li seħħet mad- dinja kollha mindu l- “mara” taʼ Jehovah bdiet tixħet id- dawl fost id- dlam taʼ din id- dinja!
Burmese[my]
၁၃ ဟေရှာယ ၆၀:၄-၉ တွင်ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ဖော်ပြထားချက်များက ယေဟောဝါ၏ ‘အမျိုးသမီး’ ဤလောကအမှောင်ထုထဲတွင် စတင်အလင်းထွန်းလင်းခဲ့သည့် အချိန်မှစ၍ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ကမ္ဘာချီတိုးချဲ့မှုကို ပုံဖော်ခြင်းဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
13 For et levende bilde Jesaja 60: 4—9 maler av den verdensomfattende vekst som har funnet sted siden Jehovas «kvinne» begynte å utstråle lys midt i denne verdens mørke!
Dutch[nl]
13 Wat een levendig beeld schildert Jesaja 60:4-9 van de wereldwijde expansie die heeft plaatsgevonden sinds Jehovah’s „vrouw” te midden van de duisternis van deze wereld licht begon te verspreiden!
Northern Sotho[nso]
13 A tlhaloso e kwagalago gakaakang yeo Jesaya 60:4-9 e e neago mabapi le koketšego ya lefase ka bophara yeo e diregilego ga e sa le go tloga ge “mosadi” wa Jehofa a thoma go hlabiša seetša gare ga lefsifsi la lefase le!
Nyanja[ny]
13 N’chithunzi choonekatu bwino kwambiri chomwe Yesaya 60:4-9 akuonetsa cha kufutukuka padziko lonse kumene kwachitika kuchokera pamene “mkazi” wa Yehova anayamba kuwala pakati pa mdima wa dzikoli!
Panjabi[pa]
13 ਯਸਾਯਾਹ 60:4-9 ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਏ ਉਸ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਉਣ ਲੱਗੀ!
Papiamento[pap]
13 Na un manera bibu Isaías 60:4-9 ta deskribí e ekspanshon mundial ku a tuma lugá for di tempu ku e “muhé” di Yehova a kuminsá plama lus meimei di e skuridat di e mundu aki.
Polish[pl]
13 W Księdze Izajasza 60:4-9 niezwykle barwnie opisano więc ogólnoświatowy rozwój, który nastąpił, odkąd „niewiasta” Jehowy zaczęła promieniować światłem w ciemnościach tego świata!
Portuguese[pt]
13 Isaías 60:4-9 pinta um retrato muito vívido da expansão mundial em curso desde que a “mulher” de Jeová passou a irradiar luz em meio à escuridão deste mundo.
Romanian[ro]
13 Ce imagine plină de forţă găsim în Isaia 60:4–9! Aici este prezentată extinderea la scară mondială care are loc de când „femeia“ lui Iehova a început să răspândească lumină în întunericul acestei lumi!
Russian[ru]
13 Какую яркую картину распространения истинного поклонения по всему миру рисуют слова из Исаии 60:4—9! Это распространение продолжается с того времени, когда «женщина» Иеговы начала «светиться» во тьме этого мира.
Kinyarwanda[rw]
13 Mbega ukuntu muri Yesaya 60:4-9 hagaragaza neza ibyo kwaguka ko mu rwego rw’isi yose, byatangiye kuva igihe “umugore” wa Yehova yatangiraga kurabagiranisha umucyo mu mwijima wo muri iyi si!
Sinhala[si]
13 යෙහෝවාගේ ස්ත්රිය මේ ලෝකයේ අන්ධකාරය මත ආලෝකය හෙළීම ආරම්භ කළ දා සිට සිදු වූ ලෝක ව්යාප්ත වර්ධනය ගැන යෙසායා 60:4-9හි සිතුවම් කරන්නේ මොනතරම් අලංකාර චිත්රයක්ද!
Slovak[sk]
13 Aký živý obraz vykresľuje Izaiáš 60:4–9 o celosvetovom rozmachu prebiehajúcom odvtedy, ako Jehovova „žena“ začala svietiť v tme tohto sveta!
Slovenian[sl]
13 Kako živopisno Izaija 60:4–9 slika svetovno širitev, ki se je začela po tem, ko je Jehovova »žena« z lučjo posijala v temo tega sveta!
Shona[sn]
13 Uyu mufananidzo wakajeka kwazvo uyo Isaya 60:4-9 inopa wokuwedzera kwomunyika yose kwave kuchiitika kubva apo “mukadzi” waJehovha akatanga kuvhenekera murima renyika ino!
Albanian[sq]
13 Ç’përshkrim të gjallë që i bën Isaia 60:4-9 rritjes që është përjetuar në mbarë botën, që nga momenti kur ‘gruaja’ e Jehovait filloi të rrezatojë dritë në mes të errësirës së kësaj bote!
Serbian[sr]
13 Na živopisan način Isaija 60:4-9 opisuje širenje po celom svetu koje se odvija od vremena kada je Jehovina ’žena‘ počela da prosipa svetlost usred tame ovoga sveta!
Southern Sotho[st]
13 Esaia 60:4-9 e fana ka tlhaloso e qaqileng hakaakang ea katoloso e bileng teng lefatšeng ka bophara ho tloha ha “mosali” oa Jehova a qala ho khantšetsa lefatše lee le lefifing leseli!
Swedish[sv]
13 Vilken livfull bild Jesaja 60:4–9 tecknar av den världsvida tillväxt som har ägt rum sedan Jehovas ”kvinna” började sprida ut ljus mitt i den här världens mörker!
Swahili[sw]
13 Lo, andiko la Isaya 60:4-9 linatoa ufafanuzi ulio wazi kama nini kuhusu mpanuko ambao umetukia ulimwenguni pote tangu “mwanamke” wa Yehova aanze kuangaza nuru katikati ya giza la ulimwengu huu!
Congo Swahili[swc]
13 Lo, andiko la Isaya 60:4-9 linatoa ufafanuzi ulio wazi kama nini kuhusu mpanuko ambao umetukia ulimwenguni pote tangu “mwanamke” wa Yehova aanze kuangaza nuru katikati ya giza la ulimwengu huu!
Tamil[ta]
13 இருள் சூழ்ந்த இந்த உலகில் யெகோவாவின் “ஸ்திரீ” ஒளி வீசத் துவங்கியதிலிருந்து உலகம் முழுவதிலும் ஏற்பட்டுள்ள அதிகரிப்பை ஏசாயா 60:4-9 வரையுள்ள வசனங்கள் எவ்வளவு தத்ரூபமாக வர்ணிக்கின்றன!
Telugu[te]
13 ఈ లోకపు అంధకారం మధ్యన యెహోవా “స్త్రీ” వెలుగు ప్రసరింపజేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న విస్తరణ గురించి యెషయా 60:4-9 వచనాలు ఎంత చక్కని చిత్రాన్ని చిత్రీకరిస్తున్నాయో కదా!
Tagalog[tl]
13 Isa ngang buháy na buháy na larawan ang iginuhit ng Isaias 60: 4-9 hinggil sa pandaigdig na paglawak na naganap mula nang ang “babae” ni Jehova ay magpasinag ng liwanag sa gitna ng kadiliman ng sanlibutang ito!
Tswana[tn]
13 A bo Isaia 60:4-9 e tlhalosa sentle jang ne kgolo e e diragetseng mo lefatsheng lotlhe fa e sa le “mosadi” wa ga Jehofa a simolola go bonesa lesedi mo lefifing la lefatshe leno!
Turkish[tr]
13 Yehova’nın kadınının bu dünyanın karanlığı içinde ışık saçmaya başlamasından bu yana tüm yeryüzü çapında görülen yayılma, İşaya 60:4-9’da ne kadar canlı şekilde betimleniyor!
Tsonga[ts]
13 Esaya 60:4-9 yi nyikela nhlamuselo leyi tiyisaka marhambu ya ku engeteleka loku veke kona ku sukela loko “wansati” wa Yehovha a sungula ku voninga emunyameni lowu mphimpheleke misava leyi!
Twi[tw]
13 Wiase nyinaa ntrɛwmu a aba fi bere a Yehowa ‘bea’ no fii ase maa ne hann puee wiase yi sum mu no ho mfonini bɛn ara na Yesaia 60:4-9 yɛɛ no fann saa yi!
Ukrainian[uk]
13 Наскільки ж яскраво зображено в Ісаї 60:4—9 всесвітнє розширення, котре відбувається ще відтоді, як «жінка» почала світитися в темряві цього світу!
Venda[ve]
13 Yesaya 60:4-9 i ṱalusa nga nḓila i pfalaho lungafhani nyengedzeo ye ya vha hone shangoni ḽoṱhe u bva tshee “musadzi” wa Yehova a thoma u vhonetshela swiswini ḽa ḽino shango!
Vietnamese[vi]
13 Quả là một bức tranh sống động mà Ê-sai 60:4-9 vẽ ra về sự phát triển trên toàn thế giới, diễn ra từ khi “người nữ” của Đức Giê-hô-va bắt đầu phát ra ánh sáng giữa thế gian tăm tối này!
Waray (Philippines)[war]
13 Matin-aw gud an paghulagway han Isaias 60:4-9 mahitungod han bug-os-kalibotan nga pagkaylap nga nahitatabo tikang pa han nagtikang an “babaye” ha pagpasanag han kalamrag ngada ha kasisidman hinin kalibotan!
Xhosa[xh]
13 Onjani wona ukucaca umfanekiso-ngqondweni ochazwe kuIsaya 60:4-9 wolwando lwehlabathi lonke oluye lwabakho ukususela ekukhanyiseni ‘komfazi’ kaYehova kweli hlabathi lisebumnyameni!
Yoruba[yo]
13 Àpèjúwe tí Aísáyà 60:4-9 ṣe nípa bí ìsìn mímọ́ ṣe gbilẹ̀ kárí ayé láti ìgbà tí “obìnrin” Jèhófà ti bẹ̀rẹ̀ sí tan ìmọ́lẹ̀ láàárín òkùnkùn ayé yìí mà kúkú ṣe kedere o!
Zulu[zu]
13 Yeka umfanekiso ocacile u-Isaya 60:4-9 awakhayo wokwanda okwenzekile emhlabeni wonke kusukela ‘owesifazane’ kaJehova aqala ukuletha ukukhanya kuleli zwe elimnyama!