Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verandering in die gevangenes se gesindheid was besonder merkbaar”, sê ’n gevangenisverslag.
Amharic[am]
አንድ የእስር ቤቱ ሪፖርት “እስረኞቹ የሚያሳዩት የጠባይ ለውጥ በሌሎች ዘንድ ግልጽ ሆኖ የሚታይ ነበር” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر تقرير من السجن: «تسهل ملاحظة التغيير في موقف المحكومين.
Bislama[bi]
Wan ripot blong kalabus i talem se: “Evriwan i luksave klia se ol presina oli jenisim ol fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
“অপরাধীদের আচরণের পরিবর্তন বিশেষভাবে লক্ষণীয়,” জেলের একটি রিপোর্ট জানায়।
Cebuano[ceb]
“Ang kausaban sa tinamdan sa mga priso mamatikdan gayod,” nag-ingon ang usa ka taho sa prisohan.
Czech[cs]
„U těchto vězňů se projevuje mimořádně nápadná změna chování,“ uvádí se ve vězeňské zprávě.
Danish[da]
„Det man især lægger mærke til, er den forandring der sker i fangernes indstilling,“ hedder det i en fængselsrapport.
German[de]
„Die veränderte Einstellung der Strafgefangenen ist besonders bemerkenswert“, heißt es in einem Bericht des Gefängnisses.
Ewe[ee]
Gaxɔdzikpɔlawo ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Alesi gamenɔlawo ƒe agbenɔnɔ trɔe ɖe dzesi vavã.
Efik[efi]
“Ẹmenen̄ede ẹkụt ukpụhọde ke edu mbon n̄kpọkọbi,” ntem ke ntọt ufọk-n̄kpọkọbi ọdọhọ.
Greek[el]
«Η αλλαγή στη στάση των καταδίκων είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη», αναφέρει μια έκθεση της φυλακής.
English[en]
“The change in the convicts’ attitude has been particularly noticeable,” states a prison report.
Spanish[es]
“El cambio de actitud de los convictos ha sido especialmente perceptible —dice un informe de la prisión—.
Estonian[et]
”Muutused kinnipeetavate käitumises on iseäranis märkimisväärsed,” teatab vanglaraport.
Finnish[fi]
”Muutos tuomittujen asenteissa on ollut hyvin huomattava”, sanotaan vankilan raportissa.
French[fr]
“ Le changement d’attitude des détenus est particulièrement remarquable, déclare un rapport de prison.
Ga[gaa]
Tsũŋwoohe lɛ amaniɛbɔɔ ko kɛɛ akɛ, “Tsakemɔ ni eba yɛ gboklɛfoi lɛ asubaŋ he lɛ sa kadimɔ waa.
Hebrew[he]
בדו”ח מטעם הכלא נמסר, כי ”גישתם של האסירים השתנתה לבלי הכר.
Hindi[hi]
जेल की एक रिपोर्ट बताती है, “कैदियों की मनोवृत्ति में आए बदलाव अलग-से नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbag-o sang mga bilanggo talalupangdon gid,” siling sang isa ka report sang prisuhan.
Croatian[hr]
“Promjene u vladanju kažnjenikâ vrlo su vidljive”, navodi jedan zatvorski izvještaj.
Hungarian[hu]
Az egyik beszámoló, amely a börtönből érkezett, a következőket állapítja meg: „Igen figyelemreméltó változás következett be az elítéltek viselkedésében.
Indonesian[id]
”Perubahan sikap para narapidana terlihat nyata,” kata sebuah laporan penjara.
Iloko[ilo]
“Nangnangruna a nakadkadlaw ti panagbalbaliw ti kababalin dagiti balud,” kuna ti report ti pagbaludan.
Italian[it]
“Il cambiamento nella condotta dei reclusi è stato davvero notevole”, dice un rapporto stilato dalle autorità del carcere.
Japanese[ja]
「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「
Korean[ko]
한 교도소 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “죄수들의 변화된 태도는 특히 주목할 만한 것이었다.
Lingala[ln]
Lapolo moko esalemaki mpo na bolɔkɔ elobi ete: “Mbongwana ya bizaleli oyo bakangami basalaki emonanaki polele.
Latvian[lv]
”Notiesāto izturēšanās ir acīm redzami mainījusies,” teikts cietuma vadības sagatavotajā ziņojumā.
Malagasy[mg]
“Tena hita miharihary ny fiovam-pihetsik’ireo voafonja”, hoy ny tatitra iray nataon’ny fonja.
Macedonian[mk]
„Промената во ставот на осудениците беше особено забележлива“, наведува еден затворски извештај.
Malayalam[ml]
“കുറ്റവാളികളിൽ വന്നിരിക്കുന്ന മാറ്റം വിശേഷിച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്. . . . പലരും പുകവലി നിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एका तुरुंग अहवालात असे म्हटले आहे: “अपराध्यांच्या मनोवृत्तीत झालेला बदल स्पष्टपणे दिसून येतो.
Burmese[my]
“အကျဉ်းသားများ၏ သဘောထားပြောင်းလဲမှုသည် အထူးထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en fengselsrapport heter det: «Forandringene i fangenes holdning har vært særlig merkbare.
Dutch[nl]
„Vooral de verandering in houding van de veroordeelden is opmerkelijk”, staat in een gevangenisrapport.
Northern Sotho[nso]
Pego ya kgolego e re: “Phetogo boemong bja kgopolo bja bagolegwa e bile e lemogegago kudu.
Nyanja[ny]
“Kusintha maganizo kwa akaidiwo kumaonekeratu,” linatero lipoti la ndendeyo.
Papiamento[pap]
Un informe di prizon ta declará: “E cambio den e actitud dje prezunan tabata masha riparabel mes.
Polish[pl]
„Postawa skazanych wyraźnie się zmienia” — głosi pewien raport więzienny.
Portuguese[pt]
“A mudança de atitude dos presos tem sido especialmente notável”, declara um relatório da prisão.
Romanian[ro]
„Schimbările pe care deţinuţii le-au făcut în comportamentul lor sunt evidente“, s-a afirmat într-un raport al închisorii.
Russian[ru]
В тюремном отчете сообщается: «Особенно заметны перемены во взглядах и поведении заключенных.
Kinyarwanda[rw]
Raporo yaturutse muri gereza yagiraga iti “ihinduka ryabaye mu myifatire y’imfungwa, ryaragaragaye mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
„Zmena postoja trestancov je zvlášť viditeľná,“ uvádza sa v jednom väzenskom hlásení.
Slovenian[sl]
»Še zlasti opazna je bila sprememba mišljenja zapornikov,« izjavlja neko zaporsko poročilo.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lipoti mai le falepuipui e faapea: “Ua matuā matauina lava le suia o uiga o pagota.
Shona[sn]
“Kuchinja kwemafungiro evasungwa kwave kuchinyatsooneka,” unodaro mushumo wejeri.
Albanian[sq]
Në një raport të burgut thuhet: «Ndryshimi në qëndrimin e të dënuarve ka qenë veçanërisht i dallueshëm.
Serbian[sr]
„Naročito je primetna promena u stavu kažnjenika“, kaže jedan zatvorski izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
„A kenki di den strafoeman ben kenki a fasi fa den ben de, ben de wan sani di ben de krin foe si”, na so wan raport foe a doengroe-oso e taki.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea chankana e re: “Ho fetoha ha boikutlo ba batšoaruoa ho bonahetse ka ho totobetseng.
Swedish[sv]
”Förändringen i fångarnas attityd har varit särskilt påtaglig”, lyder en fängelserapport.
Swahili[sw]
“Badiliko la mtazamo wa wafungwa limetambulikana kabisa,” yasema ripoti moja ya gereza.
Tamil[ta]
“குற்றவாளிகளுடைய மனப்பாங்குகளில் ஏற்படுகிற மாற்றம் வெளிப்படையாகவே தெரிகிறது.
Telugu[te]
“ఖైదీల దృక్పథంలో వచ్చిన మార్పు ప్రాముఖ్యంగా గమనించదగినదిగా ఉంది” అని చెరసాల నివేదిక చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Partikular na naging kapansin-pansin ang pagbabago sa paggawi ng mga bilanggo,” sabi ng isang ulat sa bilangguan.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya kwa kgolegelong e bolela jaana: “Go fetoga ga mekgwa ya bagolegwa go ile ga bonala thata.
Tongan[to]
“Ko e liliu ‘i he fakakaukau ‘a e kau pōpulá kuo tautefito hono fakatokanga‘í,” ko e fakamatala ia ‘a e līpooti he ‘api pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong kalabus i tok olsem: “Ol kalabusman i bin senisim tru pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Hapishanenin bir raporunda, “hükümlülerin tutumlarında görülen değişimin özellikle dikkat çekici olduğu” belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka ekhotsweni xi ri: “Ku hundzuka loku endliweke hi vabohiwa a ku xiyeka swinene.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a efi afiase hɔ ka sɛ: “Nea wɔahu titiriw ne nneduafo no su a asesa no.
Tahitian[ty]
“Ua ite-maite-hia ‘te tauiraa o te feia i faautuahia,’” ta te hoê ïa parau faataa a te fare tapearaa e parau nei.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te fakamatala ʼa te kau takitaki ʼo te fale pilisoni: “Kua ʼiloga lelei te ʼu fetogi ʼi te aga ʼa te hahaʼi pilisoni.
Xhosa[xh]
Ingxelo yentolongo ichaza isithi: “Utshintsho kwisimo sengqondo samabanjwa luye lwaphawuleka nakuthathatha.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan láti ọgbà ẹ̀wọ̀n náà sọ pé: “Ìyípadà tí àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà ń ṣe hàn gan-an.
Zulu[zu]
“Ukushintsha kwesimo sengqondo seziboshwa kuye kwaba okuphawuleka ngokukhethekile,” kusho umbiko wasejele.