Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as jy meen dat sekere raad onvanpas is, dat iemand op jou pik of onredelik teenoor jou is, sal liefde vir Jehovah en jou verhouding met hom jou help om dit te aanvaar.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የሚሰጣችሁ ተግሣጽ ጥበብ በጎደለው መንገድ፣ ጥቃቅን በሆኑ ነገሮች ወይም ተገቢ ባልሆነ መንገድ እንደሆነ ሆኖ ቢሰማችሁም እንኳ ለይሖዋ ያላችሁ ፍቅርና ከእርሱ ጋር ያላችሁ ዝምድና ምክሩን እንድትቀበሉ ይረዳችኋል።”
Arabic[ar]
وحتى اذا شعرتم ان مشورة معينة تُقدَّم بشكل قاس، او انها غير عادلة او تركز على تفاصيل ثانوية، فستساعدكم محبتكم ليهوه وعلاقتكم به على احتمالها».
Central Bikol[bcl]
Dawa kun sa pagmate nindo an sarong hatol bakong tama an pagkataram, nakakapikar, o bakong makatanosan, an pagkamoot ki Jehova asin an relasyon nindo sa saiya makatatabang sa saindo na kayanon iyan.”
Bemba[bem]
Na lintu fye mwamona kwati ukufunda kumo takuweme, kuli ukwa musoobolola, nelyo ukwa muncishanya, ukutemwa Yehova na bucibusa bwenu na wene fikamulenga ukupokelela kwene.”
Bulgarian[bg]
Дори да чувствувате, че определен съвет е даден по неправилен начин, че е дребнав или несправедлив, любовта към Йехова и взаимоотношенията с него ще ви помогнат да го приемете.“
Bislama[bi]
Nomata sipos yu ting se sam advaes oli no gat mining, oli strong tumas, mo oli no stret, lav mo fasin fren we yu gat wetem Jeova bambae i halpem yu blong akseptem fasin stretem ya.”
Bangla[bn]
কারও দেওয়া পরামর্শকে যদি ঠিক মনে না হয়, বিরক্তিকর অথবা ভুল বলে মনে হয়, তাহলেও আপনি যদি যিহোবাকে ভালবাসেন এবং তাঁর সঙ্গে ভাল সম্পর্ক রাখতে চান তাহলে তা আপনাকে সেই পরামর্শ মেনে নিতে সাহায্য করবে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag imong gibati nga ang usa ka tambag dili-maayong pagkahatag, makutikutihon, o mapihigon, ang gugma kang Jehova ug ang imong relasyon kaniya motabang kanimo sa paglahutay.”
Czech[cs]
I když vám připadá, že nějaká rada je neuvážená, přehnaná nebo nespravedlivá, láska k Jehovovi a vztah k němu vám pomohou, abyste to zvládli.“
Danish[da]
Hvis I føler at en bestemt vejledning I har fået, er uberettiget, urimelig eller uretfærdig, kan kærligheden til Jehova og jeres forhold til ham hjælpe jer til at tage imod den.“
German[de]
Selbst wenn ihr einen bestimmten Rat für unklug, übertrieben oder unfair haltet, wird euch eure Liebe zu Jehova und euer Verhältnis zu ihm helfen, damit zurechtzukommen.“
Ewe[ee]
Ne wòwɔ na wò be womeɖo aɖaŋu aɖe na ye nyuie o, wotɔ ŋku ye, alo be mesɔ o la, lɔlɔ̃ na Yehowa kple mia kplii dome ƒomedodo akpe ɖe ŋuwò be nàdo dzi.”
Efik[efi]
Idem edieke afo ekerede ke item oro ẹnọde iwụtke ọniọn̄, ayayat owo, m̀mê ifọnke, ima emi enyenede ọnọ Jehovah ye itie ebuana fo ye enye ẹyen̄wam fi ndiyọ oro.”
Greek[el]
Ακόμη και αν πιστεύετε ότι κάποια συμβουλή είναι άστοχη, μεροληπτική ή άδικη, η αγάπη για τον Ιεχωβά και η σχέση σας μαζί του θα σας βοηθήσουν να της δώσετε προσοχή».
English[en]
Even if you feel that certain counsel is ill-advised, being picky, or unfair, love for Jehovah and your relationship with him will help you to take it.”
Spanish[es]
Incluso si les parece que determinado consejo es desacertado o injusto, o que obedece a una actitud quisquillosa, el amor a Jehová y a su relación con él les ayudará a aguantar”.
Estonian[et]
Isegi kui teile tundub, et mingi nõuanne pole just hästi läbi mõeldud, vaid väiklane või ebaõiglane, aitavad armastus Jehoova vastu ja teie suhted temaga nõuannet siiski kuulda võtta.”
Finnish[fi]
Vaikka teistä tuntuisi, että jotkin neuvot eivät ole aiheellisia, että ne ovat pikkumaisia tai epäoikeudenmukaisia, rakkaus Jehovaan ja suhteenne häneen auttavat teitä ottamaan ne vastaan.”
French[fr]
Même si vous avez l’impression que tel conseil est peu judicieux, difficile à suivre ou injuste, l’amour pour Jéhovah et vos relations avec lui vous aideront à bien le prendre. ”
Ga[gaa]
Kɛ onu he po akɛ nilee bɛ ŋaawoi komɛi amli, ni ewoɔ mɔ mli la, aloo etsɔɔɔ jalɛsaneyeli lɛ, no lɛ suɔmɔ kɛha Yehowa kɛ okɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ baaye ebua bo koni oya nɔ otsu nii lɛ daa.”
Hebrew[he]
גם אם תחשוב שעצה מסוימת אינה במקומה או קטנונית ולא־הוגנת, אהבתך ליהוה והקשר שלך איתו יעזרו לך לקבלה”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginabatyag mo nga ang pila ka laygay daw indi nagakaigo, may pinilian, ukon di-makatarunganon, ang gugma kay Jehova kag ang imo kaangtanan sa iya magabulig sa imo nga batunon ini.”
Croatian[hr]
Čak i ukoliko osjetiš da je neki savjet nepromišljen, sitničav ili nepravedan, ljubav prema Jehovi i tvoj odnos s njim pomoći će ti da to podneseš.”
Hungarian[hu]
Még ha úgy érzitek is, hogy némelyik tanács meggondolatlan, szőrszálhasogató vagy nem jogos, a Jehova iránti szeretet és a vele való kapcsolatotok segíteni fog megfogadnotok.”
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ զգաք թէ որոշ խրատ մը անխոհեմ, կճող կամ անտեղին է, Եհովայի հանդէպ ձեր սէրը ու անոր հետ ձեր յարաբերութիւնը պիտի օգնեն որ զայն ընդունիք»։
Indonesian[id]
Bahkan, jika saudara merasa beberapa saran tidak bermutu, terlalu dicari-cari, atau tidak adil, kasih akan Yehuwa dan kasih akan hubungan saudara dengan-Nya akan membantu saudara untuk menerimanya.”
Iloko[ilo]
Uray no iti panagriknayo ket di nainsiriban, adda idaddadumana, wenno di nainkalintegan ti naipaay a balakad, ti ayat ken ni Jehova ken ti relasionyo kenkuana ti tumulong kadakayo a mangawat iti dayta.”
Italian[it]
Anche se pensate che un certo consiglio sia fuori luogo, dato per pignoleria o ingiusto, l’amore per Geova e la vostra relazione con lui vi aiuteranno a perseverare”.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ფიქრობთ, რომ გარკვეული რჩევა-დარიგება არ არის გონივრული, აკვიატებულია ან უმართებულო, იეჰოვასადმი სიყვარული და მასთან თქვენი ურთიერთობა დაგეხმარებათ ამასთან შერიგებაში“, — ურჩია მან კურსდამთავრებულებს.
Korean[ko]
어떤 교훈이 경솔해 보이고 까다롭거나 부당하게 느껴지더라도, 여호와에 대한 사랑과 그분과의 관계는 그 교훈을 받아들이는 데 도움이 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Ata soki bomoni ete toli moko ezali malamu te, to eswi bino, to ezali sembo te, bolingo mpe boninga na bino na Yehova ekosalisa bino ete bóndima yango.”
Lithuanian[lt]
Net jei manote, jog koks nors patarimas neapgalvotas, priekabingas ar neteisingas, meilė Jehovai ir noras išsaugoti santykius su juo padės jums paklusti.“
Latvian[lv]
Pat tad, ja jums kādreiz šķiet, ka padoms ir nesaprātīgs, pārlieku kritisks vai neobjektīvs, mīlestība pret Jehovu un vēlēšanās saglabāt labas attiecības ar viņu jums palīdzēs to uzklausīt.”
Malagasy[mg]
Na dia mihevitra aza ianao fa tsy mitombina, na mitaky be loatra, na tsy ara-drariny, ny torohevitra iray, dia hanampy anao handray izany ny fitiavana an’i Jehovah sy ny fifandraisanao aminy.”
Macedonian[mk]
Дури и ако мислите дека некој совет е непромислен, ситничарски или неправеден, љубовта кон Јехова и вашиот однос со него ќе ви помогне да го прифатите“.
Malayalam[ml]
ചില ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ അത്രതന്നെ കഴമ്പില്ലാത്തതും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതും ന്യായരഹിതവും ആണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നെങ്കിലും യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹവും അവനുമായുള്ള ബന്ധവും അതു സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.”
Marathi[mr]
देण्यात आलेला एखादा सल्ला तुम्हाला चांगला वाटणार नाही, त्या सल्ल्यामुळे तुम्हाला राग येईल किंवा तो सल्ला योग्य नाही असे तुम्हाला वाटेल; पण यहोवावरील प्रेम आणि त्याच्यासोबतचा तुमचा नातेसंबंध यांमुळे तुम्ही तो सल्ला आनंदाने स्वीकाराल.”
Maltese[mt]
Anki jekk tħossu li xi pariri m’humiex għaqlin, jirriflettu ċerti preferenzi, jew ikunu inġusti, l- imħabba għal Jehovah u r- relazzjoni tagħkom miegħu se jgħinukom tissaportu.”
Norwegian[nb]
Selv om dere skulle mene at dere enkelte ganger får veiledning som ikke er på sin plass, fordi dere synes den er pirkete eller urettferdig, vil kjærlighet til Jehova og deres forhold til ham hjelpe dere til å mestre det.»
Nepali[ne]
तपाईंलाई कुनै कुनै सल्लाहहरू अनुपयुक्त, रिस उठ्दो वा अन्यायपूर्ण जस्तो लाग्छ भने पनि यहोवाप्रतिको प्रेम र उहाँसितको सम्बन्धले त्यसको सामना गर्न मदत गर्छ।”
Dutch[nl]
Ook al ben je van mening dat een bepaalde raad niet op zijn plaats, pietluttig of oneerlijk is, liefde voor Jehovah en voor je verhouding met hem zal je helpen de raad te aanvaarden.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o ikwa gore keletšo e itšego e kweša bohloko, ke yeo e kgethago goba yeo e sa dirwego ka toka, lerato la gago la go rata Jehofa le tswalano ya gago le yena di tla go thuša go kgotlelela.”
Nyanja[ny]
Ngakhale mutaona kuti uphungu wina uli wosayenerera, wokondera, kapena wachinyengo, kukonda kwanu Yehova komanso unansi wanu ndi iye zidzakuthandizani kupirira.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੀ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Asta si bo haña cu cierto conseho no ta na su lugá, esta, cu e ta un pikimentu di pieu of inhustu, amor pa Jehova i bo relacion cuné lo yuda bo soport’é.”
Portuguese[pt]
Mesmo que você achar que certo conselho é imprudente, injusto, ou que quem o deu está sendo crítico demais, seu amor por Jeová e sua relação com Ele o ajudará a perseverar.”
Romanian[ro]
Chiar dacă consideraţi că anumite sfaturi sunt nechibzuite, exagerate sau nejustificate, iubirea pentru Iehova şi relaţiile voastre cu el vă vor ajuta să le acceptaţi“.
Russian[ru]
Даже если вы думаете, что какой-то совет неразумен и несправедлив и что к вам придираются, то любовь к Иегове и ваши взаимоотношения с ним помогут правильно отнестись к совету».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubwo waba wumva ko inama runaka yatanzwe nabi, isa n’aho ari ukukubonerana cyangwa warenganye, urukundo ukunda Yehova hamwe n’imishyikirano mufitanye bizagufasha kuyemera.”
Slovak[sk]
Dokonca aj keď cítite, že určitá rada je neuvážená, uštipačná či neoprávnená, láska k Jehovovi a váš vzťah k nemu vám pomôžu prijať to.“
Slovenian[sl]
Čeprav vam kdo po vašem mišljenju svetuje slabo, je izbirčen ali nepravičen, vam bosta ljubezen do Jehova in vaš odnos z Njim pomagala zdržati.«
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te lagona faapea e iai se fautuaga e lē o saʻo, ua soona mateletele naʻuā, pe lē o faia ma le tonu, ae o lou alofa mo Ieova ma le lua faiā ma ia o le a fesoasoani ia te oe e te taliaina ai.”
Shona[sn]
Kunyange kana uchifunga kuti zano rakati harina kuchenjera, rinosarura, kana kuti harisi kururamisira, kuda Jehovha uye ukama hwako naye zvichakubetsera kurigamuchira.”
Albanian[sq]
Edhe sikur të mendoni se njëfarë këshille është e papeshuar mirë, duke qenë e fortë ose e padrejtë, dashuria për Jehovain dhe marrëdhënia që keni me të do t’ju ndihmojnë ta pranoni këshillën.»
Serbian[sr]
Čak i kada mislite da je neki savet nepromišljen, preterano sitničav ili nepravedan, ljubav prema Jehovi i vaš odnos s njim, pomoći će vam da ga prihvatite.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu yu e denki taki wan rai no e gi na wan koni fasi, noso taki a sma di e gi a rai e suku pikinpikin fowtu, noso taki a rai no eerlijk, dan lobi gi Yehovah èn a matifasi di yu abi nanga en sa yepi yu fu kan tyari en.”
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u ikutloa hore keletso e itseng ha ea nahaneloa hantle, ea halefisa, kapa e leeme, ho rata Jehova le kamano ea hao le eena ho tla u thusa ho e mamella.”
Swedish[sv]
Även om du tycker att vissa råd är obetänksamma, kinkiga eller orättvisa, kommer kärlek till Jehova och ditt förhållande till honom att hjälpa dig att klara av situationen.”
Swahili[sw]
Hata ukihisi kwamba shauri fulani halifai, ni la kukuonea, au halikustahili, upendo wako kwa Yehova na uhusiano wako pamoja naye utakusaidia kuvumilia.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை கொடுக்கப்படும் சில ஆலோசனைகள் உங்களுக்கு ஞானமற்றதாகவும் எரிச்சலூட்டுவதாகவும் சரியில்லாததாகவும் தோன்றினால் அப்பொழுது என்ன? யெகோவாவிடம் நீங்கள் கொண்டிருக்கும் அன்பும் உறவும் அந்த அறிவுரைகளை ஏற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவும்.”
Telugu[te]
ఒకానొక సలహా సరైన ఆధారం లేనిదని, రాద్ధాంతం చేయటానికే ఉద్దేశించబడినదని, లేక అనుచితమైనదని భావించటానికి బదులుగా, యెహోవాపట్ల ప్రేమా, ఆయనతో మీకున్న సంబంధమూ ఆ సలహాను స్వీకరించటానికి మీకు సహాయం చేస్తాయి.”
Thai[th]
แม้ คุณ จะ รู้สึก ว่า คํา แนะ นํา บาง อย่าง ไม่ ตรง ประเด็น, จุก จิก, หรือ ไม่ ยุติธรรม ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ สัมพันธภาพ กับ พระองค์ จะ ช่วย คุณ ให้ รับมือ ได้.”
Tagalog[tl]
Kahit nadarama ninyong ang isang payo ay di-makatuwiran, may kinikilingan, o walang-katarungan, ang pag-ibig kay Jehova at ang inyong kaugnayan sa kaniya ay makatutulong sa inyo na tanggapin ito.”
Tswana[tn]
Tsela e o ratang Jehofa ka yone le botsala jo o nang le jone le ene di tla go thusa go itshokela kgakololo e e rileng tota le fa o ikutlwa gore o e newa ka tsela e e sa siamang, go sa tlhokege, kana ka go gatelelwa.”
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku mou ongo‘i ‘oku ta‘efakapotopoto ha akonaki pau, ‘o filifilimānako, pe ‘ikai ke sai, ko e ‘ofa kia Sihová mo homou vaha‘angatae mo iá te ne tokoni‘i kimoutolu ke mou tali ia.”
Tok Pisin[tpi]
Maski yu pilim olsem sampela tok ol i givim long yu i no stret, o yu ting ol i sutim tok long yu, o ol i no mekim pasin i stret long yu, tasol pasin bilong laikim Jehova na pasin bilong yu long pas gut wantaim Jehova bai helpim yu long stap strong na karim dispela hevi.”
Tsonga[ts]
Hambiloko u vona onge ndzayo yo karhi a yi twali, yi ya hi nghohe, kumbe a yi fanelanga, ku rhandza ka wena Yehovha ni vuxaka bya wena na yena swi ta ku pfuna ku yi amukela.”
Twi[tw]
Sɛ wote nka mpo sɛ afotu bi yɛ nea wɔansusuw ho yiye, ɛyɛ ahi, anaa ɛmfata a, ɔdɔ a wowɔ ma Yehowa ne abusuabɔ a wo ne no wɔ no bɛboa wo ma woagye atom.”
Tahitian[ty]
Ia mana‘o noa ’tu outou e aita te tahi a‘oraa i tano, mea fifi, aore ra mea hape te reira, e tauturu te here no Iehova e to outou taairaa e o ’na ia faaruru atu outou.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли ви відчуваєте, що якась порада суперечить здоровому глузду, є недоладною або неправильною, то любов до Єгови і ваші взаємини з ним допоможуть вам вистояти».
Vietnamese[vi]
Dù cho bạn cảm thấy một lời khuyên nào đó thiếu đắn đo, quá chú ý điều nhỏ nhặt, hoặc bất công đi nữa, tình yêu thương Đức Giê-hô-va và mối quan hệ của bạn với Ngài cũng sẽ giúp bạn chịu đựng”.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe hage maʼa koutou ʼe mole tau mo feʼauga te tokoni ʼaē neʼe fai atu, heʼe fefeka fau, kae ʼe koutou tali anai heʼe koutou ʼofa kia Sehova pea mo koutou felogoi mo ia.”
Xhosa[xh]
Kwanokuba uvakalelwa ukuba isiluleko esithile asinikelwanga ngandlela, uyasukelwa okanye udlelw’ indlala, ukuthanda uYehova kunye nolwalamano lwakho naye luya kukunceda usinyamezele.”
Yoruba[yo]
Kódà bí o bá rí i pé àwọn ìmọ̀ràn mú ẹ̀tanú lọ́wọ́, bóyá tó jọ pé a dójú sọni, tàbí tó ní ojúsàájú nínú, ìfẹ́ fún Jèhófà àti ìbátan rẹ pẹ̀lú rẹ̀ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fara mọ́ ọn.”
Chinese[zh]
即使在你看来,有些劝告难以接受,有点吹毛求疵,并不公平,你对耶和华的爱,跟他的关系,会帮助你保持忍耐。”
Zulu[zu]
Ngisho noma unomuzwa wokuthi iseluleko esithile asihlakaniphile, sibonisa ukukhetha, noma asinabo ubulungisa, uthando ngoJehova nangobuhlobo bakho naye kuyokusiza ukuba usikhuthazelele.”