Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የተካሄደ አንድ ጥናት “ከ87.7 በመቶ የሚበልጡ ሠራተኞች በመሥሪያ ቤታቸው የሚታየው የጨዋነትና የግብረገብነት መጥፋት የሠራተኞችን ሞራል እየነካ ነው እንዳሉ” አረጋግጧል።
Arabic[ar]
كانت نتيجة استطلاع أُجري في أوستراليا ان «اكثر من ٧,٨٧ في المئة من الموظفين اخبروا ان عدم اللياقة في المكاتب تؤثر في موقف وروح الموظفين».
Bulgarian[bg]
В едно проучване от Австралия се прави изводът: „Над 87,7 процента от работниците съобщават, [че] лошите обноски на работа се отразяват върху морала на персонала.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka surbi sa Australia mihinapos: “Kapin sa 87.7% sa mga empleyado mitaho nga ang kawalay-batasan diha sa opisina nagadaot sa kadasig sa mga kawani.”
Czech[cs]
Průzkum provedený v Austrálii odhalil následující: „Více než 87,7 % zaměstnanců prohlásilo, [že] nevychovanost vede ke špatné pracovní morálce.“
Danish[da]
En undersøgelse i Australien konkluderer: „Over 87 procent af de ansatte føler at dårlige manerer på kontoret påvirker arbejdsmoralen.“
Ewe[ee]
Edze le numekuku aɖe si wowɔ le Australia me be: “Dɔtɔ siwo wu 87.7 le alafa me ka nya ta [be] bubumademade ame nɔewo ŋu le nu gblẽm le dɔwɔlawo ƒe seselelãme ŋu.”
Greek[el]
Μια έρευνα που διεξάχθηκε στην Αυστραλία κατέληγε ως εξής: «Πάνω από το 87,7% των υπαλλήλων ανέφεραν [ότι] οι κακοί τρόποι στο γραφείο επηρεάζουν το ηθικό του προσωπικού».
English[en]
A survey in Australia concluded: “Over 87.7% of employees reported [that] bad manners in the office are affecting staff morale.”
Spanish[es]
Una investigación realizada en Australia arroja esta conclusión: “El 87,7% de los empleados comentaron que los malos modales en la oficina bajan la moral del personal”.
Estonian[et]
Üks Austraalias korraldatud uuring tegi kokkuvõtte: „Üle 87,7% töötajatest teatas, et halvad kombed kontoris mõjutavad personali moraali.”
Finnish[fi]
Australialainen tutkimus selvitti: ”Yli 87,7 prosenttia työntekijöistä kertoi, että huono käytös työpaikalla vaikuttaa henkilökunnan moraaliin.”
French[fr]
“ Plus de 87,7 % des employés ont signalé que les mauvaises manières au bureau affectent le moral du personnel ”, concluait un sondage australien.
Hebrew[he]
מסקר שנערך באוסטרליה עלתה התוצאה הבאה: ”יותר מ־87.7 אחוז מן העובדים בעבודות משרדיות דיווחו על ירידה במורל עקב חוסר נימוס”.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje u Australiji zaključeno je riječima: “Preko 87,7% namještenika izjavilo je kako nepristojno ponašanje u uredu negativno utječe na njihov radni moral.”
Hungarian[hu]
„A megkérdezett dolgozóknak több mint a 87,7 százaléka vélekedett úgy, hogy a rossz modor hatással van az irodában uralkodó munkamorálra” — derült ki egy Ausztráliában végzett felmérésből.
Indonesian[id]
Sebuah survei di Australia menyimpulkan, ”Lebih dari 87,7% karyawan melaporkan [bahwa] tata krama yang buruk di kantor mempengaruhi moril karyawan.”
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere n’Australia kwubiri sị: “Ihe karịrị 87.7% nke ndị e were n’ọrụ kọrọ [na] ịkpa àgwà ọjọọ n’ọfịs na-emetụta mmụọ nke ndị ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusion ti maysa a surbey idiay Australia: “Impadamag ti nasurok a 87.7% kadagiti empleado [a] dagiti dakes a kababalin iti opisina ti mangap-apektar iti panunot ken riknada.”
Icelandic[is]
Í lokaorðum könnunar í Ástralíu var sagt: „Yfir 87,7% vinnuveitenda sögðu að vondir mannasiðir á skrifstofum hefðu letjandi áhrif á starfsfólk.“
Italian[it]
Un sondaggio effettuato in Australia ha concluso: “Oltre l’87,7% degli impiegati ha detto [che] le cattive maniere in ufficio influiscono sul morale del personale”.
Japanese[ja]
オーストラリアでの一調査によると,「雇われている人の87.7%余りは,職場での無作法な振る舞いのためにやる気をそがれていると述べ」ました。
Lithuanian[lt]
Australijoje atliktos apklausos duomenimis, „daugiau nei 87,7% darbuotojų nurodė, [kad] blogos manieros įstaigoje neigiamai veikia personalo nuotaiką“.
Latvian[lv]
Kā noskaidrojās kādā pētījumā, kas tika veikts Austrālijā, ”vairāk nekā 87,7 procenti aptaujāto biroja darbinieku atzina, [ka] pieklājības normu ignorēšana birojā negatīvi ietekmē strādājošo noskaņojumu”.
Macedonian[mk]
Една анкета во Австралија заклучила: „Повеќе од 87,7% од работодавците известиле [дека] лошото однесување во канцеларија влијае врз моралот на вработените“.
Maltese[mt]
Stħarriġ fl- Awstralja kkonkluda: “Iktar minn 87.7% mill- impjegati rrapportaw li l- manjieri ħżiena fl- uffiċċju qed jeffettwaw il- moral taʼ l- istaff.”
Norwegian[nb]
I en undersøkelse i Australia sa «over 87,7 prosent av de ansatte . . . at dårlige manerer på kontoret har innvirkning på personalets moral».
Dutch[nl]
De uitkomst van een enquête in Australië was: „Ruim 87,7% van de werknemers liet weten [dat] slechte manieren op kantoor van invloed zijn op het moreel van het personeel.”
Nyanja[ny]
Atafufuza ku Australia anapeza kuti: “Pafupifupi antchito 88 pa antchito 100 alionse ananena kuti kusoŵa khalidwe m’maofesi kukuchititsa kuti anthu asamagwire ntchito bwino.”
Papiamento[pap]
Un enkuesta na Oustralia a konkluí: “Mas ku 87,7% di trahadó a informá [ku] mal manera den ofisina ta kibrando e moral di e personal.”
Polish[pl]
Jak wykazała pewna ankieta, w Australii „przeszło 87,7% zatrudnionych uważa, że brak ogłady w biurach wpływa na postawę całego personelu”.
Portuguese[pt]
Um levantamento feito na Austrália apurou: “Mais de 87,7% dos funcionários mencionaram que os maus costumes no escritório afetavam a moral da equipe.”
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în Australia a dezvăluit următoarele: „Peste 87,7% dintre angajaţi consideră că lipsa bunelor maniere din birouri afectează moralul personalului“.
Russian[ru]
Согласно одному опросу в Австралии, «более 87,7 процента работающих людей считают, что грубое поведение в конторе сказывается на моральном состоянии сотрудников».
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවෙහි සමීක්ෂණයකින් මෙසේ නිගමනය කරනු ලැබුවා. “කාර්යාලයේ පවතින නරක සිරිත් සේවක මණ්ඩලයට බලපාන බව සේවකයන්ගෙන් සියයට 87.7කට වැඩි පිරිසක් වාර්තා කළා.”
Slovak[sk]
Z istého prieskumu uskutočneného v Austrálii vyplynul takýto záver: „Vyše 87,7 % zamestnancov uviedlo, že nezdvorilosť v zamestnaní vplýva na pracovnú pohodu.“
Slovenian[sl]
Avstralska raziskava je pokazala: »Več kot 87,7 % zaposlenih je poročalo, [da] neolikanost v pisarni vpliva na razpoloženje osebja.«
Shona[sn]
Kuongorora kwakaitwa muAustralia kwakagumisa kuti: “Vashandi vanodarika 87,7 muzana vakataura [kuti] kushayiwa unhu pabasa kuri kuita kuti vashandi vasafara.”
Albanian[sq]
Një anketë e zhvilluar në Australi nxori si përfundim: «Më shumë se 87,7% e të punësuarve thanë [se] sjellja e pahijshme në vendin e punës po ndikon në gjendjen shpirtërore të personelit.»
Serbian[sr]
Nakon jednog istraživanja u Australiji došlo se do sledećeg zaključka: „Preko 87,7% zaposlenih reklo je [da] loše ponašanje na radnom mestu utiče na moral osoblja.“
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e entsoeng Australia e phethile ka ho re: “Karolo e ka holimo ho 87,7 lekholong ea bahiruoa e tlalehile [hore] mekhoa e mebe ofising e ama tsela eo batho ba itšoarang eona.”
Swedish[sv]
I en undersökning i Australien framkom det: ”Mer än 87,7 procent av de anställda uppgav att ohövlighet på kontoret påverkar arbetsmoralen.”
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa nchini Australia ulifikia mkataa huu: “Zaidi ya asilimia 87.7 ya wafanyakazi walisema [kwamba] utovu wa nidhamu unapunguza bidii kazini.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa nchini Australia ulifikia mkataa huu: “Zaidi ya asilimia 87.7 ya wafanyakazi walisema [kwamba] utovu wa nidhamu unapunguza bidii kazini.”
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng isang surbey sa Australia: “Mahigit sa 87.7% ng mga empleado ay nag-ulat [na] ang di-mabuting asal sa opisina ay nakaaapekto sa moralidad ng mga tauhan.”
Tswana[tn]
Patlisiso e e neng ya dirwa kwa Australia e ne ya konela jaana: “Diperesente di feta 87,7 tsa bathapiwa ba ne ba bega gore mekgwa e e maswe e e dirwang mo kantorong e ama bathapiwa botlhe.”
Turkish[tr]
Avustralya’da yapılan bir araştırmada varılan sonuç şu oldu: “Çalışanların %87,7’sinden fazlası, işyerindeki kaba davranışların personelin moralini etkilediğini söyledi.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke eAustralia wu gimetise xileswi: “Vathoriwa lava tlulaka 87,7 wa tiphesente va vike leswaku mahanyelo yo biha ehofisini ma khumbe ndlela leyi vatirhi va tikhomaka ha yona.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Australia daa no adi sɛ: “Adwumayɛfo bɛboro ɔha mu 87.7 bɔɔ amanneɛ sɛ, subammɔne a wɔda no adi wɔ adwumayɛdan mu no ka ho na adwumayɛfo bra resɛe.”
Ukrainian[uk]
Згідно з результатами опитування, яке було проведене в Австралії, «понад 87,7 відсотка працівників вважає, що невихованість керівників негативно впливає на весь персонал».
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe eOstreliya lwabonisa ukuba: “Abasebenzi abangaphezu kwama-87.7% bathi bakrwada abantu abasebenza eziofisini.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá àádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn òṣìṣẹ́ tó sọ pé ìwà àìlọ́wọ̀ táwọn èèyàn máa ń hù nínú ọ́fíìsì kì í jẹ́ káwọn láyọ̀.”
Zulu[zu]
Inhlolo-vo ethile e-Australia yaphetha ngokuthi: “Izisebenzi ezingaphezu kwamaphesenti angu-87,7 zabika [ukuthi] imikhuba emibi emsebenzini ithonya isimo sengqondo sezisebenzi.”