Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jammerlike oë! Hier lê die provinsie verslaan is; - En Juliet bloeding, warm, en nuut dood,
Arabic[ar]
يرثى لها الأفق! هنا يكمن مقاطعة القتيل ؛ -- ونزيف جولييت ؛ الدافئ ، وحديثا الموتى ،
Bulgarian[bg]
Жалък поглед! тук се крие убитите окръг; - И Жулиета кървене, топло, и наскоро мъртъв,
Catalan[ca]
Lamentable espectacle! aquí es troba el comtat de morts, - i el sagnat Julieta calent, i que acaba de morir,
Czech[cs]
Žalostný pohled! Zde leží zabitý kraje; - And Juliet krvácení, teplé a nově mrtvých,
Welsh[cy]
Golwg druenus! yma yn gorwedd y sir a laddwyd; - A Juliet gwaedu, cynnes, ac sydd newydd farw,
Danish[da]
Ynkeligt syn! her ligger den dræbte amtet - Og Julie blødning; varmt, og nyligt døde,
German[de]
Jämmerlicher Anblick! hier liegt der Landkreis getötet; - And Juliet Blutungen, warm und frisch Verstorbenen,
Greek[el]
Θλιβερό θέαμα! Εδώ βρίσκεται ο νομός σκοτωμένο? - και Ιουλιέτα αιμορραγία? ζεστά, και πρόσφατα νεκροί,
English[en]
Pitiful sight! here lies the county slain; -- And Juliet bleeding; warm, and newly dead,
Spanish[es]
Lamentable espectáculo! aquí se encuentra el condado de muertos, - y el sangrado Julieta caliente, y que acaba de morir,
Estonian[et]
Hale vaatepilt! siin asub maakonna tapetud - ning Julia verejooks; soe ja äsja surnud,
French[fr]
Pitoyable! C'est là que réside le comté tué; - et des saignements Juliette; chaud, et nouvellement morts,
Irish[ga]
Radharc pitiful! anseo luíonn an chontae do mharbhadh; - Agus Juliet fuilithe air; te, agus nua- marbh,
Galician[gl]
Visión triste! aquí fica o municipio morto; - E Juliet sangrado, quente, e recentemente morto,
Hebrew[he]
מראה מעורר רחמים! כאן טמון המחוז שנרצח; - ודימום ויוליה; חם, שזה עתה מת,
Hungarian[hu]
Szánalmas látvány! Itt található a megye megölt - És Júlia vérzés, meleg, és az újonnan halott,
Indonesian[id]
Menyedihkan terlihat! di sini terletak daerah dibunuh; - Dan perdarahan Juliet, hangat, dan baru mati,
Icelandic[is]
Aumkunarverður sjón! hér liggur fylki drepið, - Og Júlía blæðingar, hlýja og nýlega dáinn,
Italian[it]
Spettacolo pietoso! qui sta la contea ucciso; - E Giulietta sanguinante, caldo, e appena morto,
Korean[ko]
가엾은 광경! 그리고 줄리엣의 출혈, 따뜻한, 그리고 새로 죽은 -; 여기 죽임 카운티 거짓말
Lithuanian[lt]
Keliantis pasigailėjimą akyse! čia tenka apskrities nužudyti, - ir Džuljeta kraujavimas; šiltas, ir neseniai miręs,
Latvian[lv]
Nožēlojami aktuāli! šeit ir nogalināts novadu, - un Džuljeta asiņošana, silts, un nesen miris,
Macedonian[mk]
Жална глетка! Тука лежи на округот убиени - И Јулија крварење; топло, и ново мртвите,
Malay[ms]
Penglihatan yg memilukan! di sini terletak di daerah dibunuh; Dan pendarahan Juliet, hangat, dan yang baru mati,
Maltese[mt]
Pitiful vista! hawnhekk tinsab il- kontea slain; - U fsada Juliet; sħun, u għadhom mejta,
Norwegian[nb]
Ynkelig syn! her ligger fylket ihjelslått; - And Juliet blødning, varm, og nylig døde,
Dutch[nl]
Zielig gezicht! Hier ligt de provincie gedood; - And Juliet bloeden; warm, en pas dood,
Polish[pl]
Żałosny widok! tu leży zabity powiatu; - A krwawienie Juliet, ciepłe i nowo żyje,
Portuguese[pt]
Visão triste! aqui fica o município morto; - E Juliet sangramento; quente, e recém- morto,
Romanian[ro]
Jalnică vedere! aici se află judeţul ucis; - Şi sângerare Julieta, cald, şi recent mort,
Russian[ru]
Жалкое зрелище! Здесь лежит графства убитого, - и Джульетта кровотечения; тепло, и недавно умерших,
Slovak[sk]
Žalostný pohľad! Tu leží zabitý kraja, - And Juliet krvácanie, teplé a novo mŕtvych,
Slovenian[sl]
Sažaljiv pogled! Tu leži ubitih občine; - In Juliet krvavitve, toplo, in na novo mrtve,
Albanian[sq]
Sytë ardhur keq! këtu qëndron e qarkut vrarë, - dhe gjakderdhje Juliet, të ngrohtë, dhe sapo vdekur,
Serbian[sr]
Јадно призор! Овде лежи округа убијене, - и Јулија крварења; топло, и ново мртвих,
Swedish[sv]
Ömklig syn! här ligger länet slagna, - och Julia blödning, varm, och nyligen döda,
Swahili[sw]
Dhalili mbele! hapa uongo kata waliouawa, - Na Juliet kutokwa na damu, joto, na wapya wafu,
Thai[th]
สายตาน่าสงสาร! และมีเลือดออกจูเลียต; อบอุ่นและใหม่ที่ตายแล้ว --; ที่นี่เคาน์ตีที่ถูกฆ่าอยู่
Turkish[tr]
Acınacak görme! Ve Juliet kanama; sıcak ve yeni ölmüş; burada öldürülen ilçe yatıyor
Vietnamese[vi]
Đáng thương nhìn thấy! ở đây nằm quận hạt bị giết chết - và Juliet chảy máu, ấm áp, và mới chết,