Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) Konica Europe's erklaering offentliggjort i annoncen fra 1. februar 1985 (se punkt 25) om, at man saavidt muligt ville opkoebe Konica-film, som en lavprisvarehuskaede havde faaet leveret via »graa« kanaler, for at beskytte det tyske marked mod konkurrence i form af parallelimport af Konica-film og forhindre de deraf foelgende virkninger for fotohandlernes prisniveau og avancer, og de foranstaltninger, der blev ivaerksat og bekendtgjort efter denne erklaering, havde til formaal at tilgodese de specialiserede fotohandleres oensker og interesser.
German[de]
(38) Die von Konica Europe mit der Anzeige vom 1. Februar 1985 (siehe Randnummer 25) öffentlich abgegebene Erklärung, Konica-Filme, die sich eine Großmarktkette über »graue Kanäle" beschafft hatte, soweit wie möglich aufzukaufen, um den deutschen Markt vor dem Wettbewerb parallel eingeführter Konica-Filme zu schützen und entsprechende Auswirkungen auf das Preisniveau und die Margen der Fotofachhändler abzuwenden, und die zur Durchführung dieser Erklärung ergriffenen und öffentlich gemachten Maßnahmen erfolgten, um den Wünschen bzw. Interessen der Fotofachhändler nachzukommen.
English[en]
(38) The public delcaration of Konica Europe in its advertisement of 1 February 1985 (see point 25 above), that it would buy up as far as possible any Konica film that a cash-and-carry chain managed to obtain through 'grey channels', in order to protect the German market against competition from parallel imported Konica film and to prevent erosion of photo dealers' prices and margin was made and carried out - amid considerable publicity - at the wish and in the interests of the specialist photo dealers.
Spanish[es]
(38) La declaración pública de Konica Europe, en su anuncio de 1 de febrero de 1985 (véase punto 25) de comprar, en la medida de lo posible, las películas Konica que una cadena de grandes almacenes había adquirido a través de canales paralelos, con el fin de proteger el mercado alemán de la competencia de importaciones paralelas de películas Konica, y evitar las correspondientes repercusiones sobre el nivel de precios y los márgenes de beneficios de los comerciantes especializados, se realizó - en medio de una publicidad considerable - según los deseos y los intereses de dichos comerciantes especializados.
French[fr]
(38) La déclaration publique que Konica Europe a faite par annonce du 1er février 1985 (voir point 25 ci-dessus) de son intention de racheter dans la mesure du possible les films Konica qu'une chaîne de grandes surfaces s'était procurés par des sources d'approvisionnement parallèles, afin de protéger le marché allemand de la concurrence d'importations parallèles de films Konica et d'éviter ainsi ses effets sur le niveau des prix et les marges de profit des commerçants spécialisés, ainsi que les mesures prises et annoncées publiquement pour concrétiser cette déclaration, ont eu lieu pour répondre aux souhaits et aux intérêts des distributeurs spécialisés.
Italian[it]
(38) L'intenzione di Konica Europe manifestata con l'annuncio del 1o febbraio 1985 (vedi punto 25) di riacquistare, per quanto possibile, i film Konica che una catena di grandi magazzini si era procurata tramite canali « grigi », per proteggere il mercato tedesco dalla concorrenza delle importazioni parallele di film Konica e difendere il livello dei prezzi ed i margini dei rivenditori specializzati, come pure i provvedimenti effettivamente presi e pubblicamente annunciati, rispondono all'esigenza di soddisfare i desideri e tutelare gli interessi dei rivenditori specializzati.
Dutch[nl]
(38) De in de advertentie van 1 februari 1985 (zie punt 25) door Konica Europe publiekelijk afgelegde verklaring dat zij Konica-films die een grootwinkelbedrijf zich via »grijze kanalen" had verschaft, zoveel mogelijk zou opkopen om de Duitse markt tegen de concurrentie van via nevenimport binnengekomen Konica-films te beschermen en de gevolgen voor het prijspeil en de winstmarges van de fotovakhandelaren af te wenden, en de ter ondersteuning van deze verklaring genomen en gepubliceerde maatregelen volgden om aan de wensen respectievelijk belangen van de fotovakhandelaren tegemoet te komen.
Portuguese[pt]
(38) A declaração pública da Konica Europe no seu anúncio de 1 de Fevereiro de 1985 (ver número 25 supra), de adquirir, na medida do possível, os rolos da Konica que uma cadeia grossista tinha comprado, a fim de proteger o mercado alemão da concorrência resultante de rolos da Konica objecto de importações paralelas e de evitar as consequências daí decorrentes para o nível dos preços e para as margens de lucro dos comerciantes especializados de artigos fotográficos, bem como as medidas tomadas e tornadas públicas para a aplicação da referida declaração destinavam-se a ir ao encontro da vontade e dos comerciantes especializados em fotografia.