Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasionale en internasionale byeenkomste voorsien ’n openbare bewys van die vrede van God se volk.
Arabic[ar]
وتزوِّد المحافل القومية والاممية برهانا علنيا على سلام شعب الله.
Central Bikol[bcl]
An nasyonal asin internasyonal na mga kombension nagpapaheling sa publiko kan katoninongan kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Amabungano ya nko na ya pa kati ka nko yalanga apabuuta umutende wa bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Националните и международните конгреси осигуряват публична проява на мира на божия народ.
Bislama[bi]
Long ol bigbigfala asembli, ol man oli luk se ol man blong God oli gat pis.
Cebuano[ceb]
Ang nasyonal ug internasyonal nga mga kombensiyon nagtaganag publikong pasundayag sa pakigdait sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Národní i mezinárodní sjezdy jsou veřejným projevem pokoje, který Boží lid prožívá.
Danish[da]
De områdestævner og internationale stævner der afholdes, er et offentligt vidnesbyrd om Guds folks fred.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo ƒe ŋutifafa dzena le dutoƒo le dukɔ me kple dukɔwo dome takpekpe gãwo me.
Efik[efi]
Mme mbono ofụri idụt ye eke ofụri ererimbot ẹnọ an̄wan̄wa uyarade kaban̄a emem ikọt Abasi.
Greek[el]
Εθνικές και διεθνείς συνελεύσεις παρέχουν μια δημόσια απόδειξη της ειρήνης του λαού του Θεού.
English[en]
National and international conventions provide a public demonstration of the peace of God’s people.
Spanish[es]
Las asambleas nacionales e internacionales demuestran públicamente la paz que reina en el pueblo de Dios.
Persian[fa]
کنگرههای ملی و بینالمللی، نمایشی علنی از صلح قوم خدا را میسر میسازند.
Finnish[fi]
Kansalliset ja kansainväliset konventit ovat julkinen osoitus Jumalan kansan rauhasta.
French[fr]
Les assemblées nationales et internationales sont une démonstration publique de la paix qui règne parmi les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Maji anɔ kɛ majimaji ateŋ kpeei haa maŋbii fɛɛ naa toiŋjɔlɛ ni Nyɔŋmɔ webii yɔɔ lɛ faŋŋ.
Hebrew[he]
כינוסים ארציים ובינלאומיים מהווים המחשה פומבית לשלום של משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
राष्ट्रीय और अन्तरराष्ट्रीय अधिवेशन परमेश्वर के लोगों की शान्ति का सार्वजनिक प्रदर्शन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayag sa publiko sang pungsudnon kag internasyonal nga mga kombension ang paghidait sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Nacionalni i međunarodni kongresi pružaju javni dokaz mira Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Az országos és nemzetközi kongresszusok nyilvánosan mutatják Isten népének a békéjét.
Western Armenian[hyw]
Ազգային եւ միջազգային համաժողովները Աստուծոյ ժողովուրդին խաղաղութիւնը հանրապէս կ’ապացուցանեն։
Indonesian[id]
Kebaktian nasional dan internasional memperlihatkan kepada umum tentang perdamaian dari umat Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti kombension nasional ken internasional mangipaay iti demonstrasion iti publiko iti talna ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Jafnt alþjóðamót sem innanlandsmót sýna opinberlega þann frið sem fólk Guðs býr við.
Italian[it]
Assemblee nazionali e internazionali rendono evidente a tutti la pace che regna fra il popolo di Dio.
Japanese[ja]
全国大会や国際大会は,神の民の平和を公に明らかにするものとなっています。
Korean[ko]
전국 대회와 국제 대회들은 하느님의 백성이 누리는 평화를 공개적으로 분명히 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Mayangani ya mboka moko to ya mikili mikeseni ezali komonisa polele elembeteli ya kimya ya libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mikopano ya sicaba ni ya mwahal’a macaba i fa ponahazo ya fa nyangela ya kozo ya batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tautiniuose ir tarptautiniuose kongresuose viešai matoma Dievo tautos taika.
Luvale[lue]
Kukunguluka chalifuchi nakukunguluka chamafuchi osena vili nakusolola hatoma kuunda chavatu jaKalunga.
Latvian[lv]
Kopsanāksmes valstu un starptautiskā mērogā publiski apliecina, kāds miers ir Dieva tautā.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriambem-pirenena sy iraisam-pirenena dia manome fampiharihariana ampahibemaso ny fiadanana eo amin’ny vahoakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദേശീയവും സാർവദേശീയവുമായ കൺവെൻഷനുകൾ ദൈവജനത്തിനുള്ള സമാധാനത്തിന്റെ പരസ്യ പ്രകടനമാണ്.
Marathi[mr]
राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय अधिवेशने देवाच्या लोकांच्या शांतीचे जाहीर प्रदर्शन करतात.
Norwegian[nb]
Nasjonale og internasjonale stevner utgjør offentlige vitnesbyrd om den fred Guds folk har.
Niuean[niu]
Ko e tau fonoaga he motu mo e he lalolagi katoa kua foaki e fakatataaga he tau tagata he mafola he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Nationale en internationale congressen verschaffen een openbare demonstratie van de vrede die Gods volk geniet.
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša ditšhaba le tša ditšhaba ka moka di nea pontšho ya phatlalatša ya khutšo ya batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Misonkhano ya m’dziko lililonse ndi ya mitundu yonse imapereka umboni wapoyera wa mtendere wa anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇਕ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wyraźnym dowodem pokoju panującego wśród sług Bożych są zgromadzenia okręgowe i międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Congressos nacionais e internacionais fornecem uma demonstração pública da paz usufruída pelos do povo de Deus.
Romanian[ro]
Congresele naţionale şi internaţionale constituie o dovadă publică a păcii de care se bucură poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Внутригосударственные и международные конгрессы ярко свидетельствуют всем, какой мир у народа Бога.
Slovak[sk]
Národné a medzinárodné zjazdy sú verejným prejavom pokoja Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Mir Božjega ljudstva lahko javnost dobro vidi na narodnih in mednarodnih kongresih.
Samoan[sm]
Na faapefea ona uunaia e Ieova le fanauga a Isaraelu ina ia galulue i le fausiaina o le malumalu, ma o le ā le folafolaga na ia fai e faatatau i le filemu?
Shona[sn]
Kokorodzano dzenyika uye dzemarudzi akawanda dzinogovera ratidzirwo yapachena yorugare rwavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Kongreset kombëtare dhe ndërkombëtare sigurojnë një shfaqje publike të paqes që ka populli i Perëndisë.
Serbian[sr]
Narodni i međunarodni kongresi daju javni prikaz mira Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
Kongres di ben hori gi sma foe a srefi kondre èn gi sma foe difrenti kondre, ben sori na poebliki a vrede di a pipel foe Gado abi.
Southern Sotho[st]
Likopano tsa naha ka ’ngoe le tsa machaba li fana ka bopaki ba phatlalatsa ba khotso ea batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Större och mindre sammankomster och internationella sammankomster utgör ett offentligt bevis på Guds folks frid.
Swahili[sw]
Mikusanyiko ya kitaifa na ya kimataifa huandaa wonyesho wa peupe wa amani ya watu wa Mungu.
Telugu[te]
జాతీయ అంతర్జాతీయ సమావేశాలు దేవుని ప్రజల శాంతిని బహిరంగంగా ప్రదర్శిస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ และ การ ประชุม นานา ชาติ เป็น การ แสดง ให้ รู้ เห็น กัน ทั่ว ถึง ความ สงบ สุข ใน หมู่ ไพร่ พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang nasyonal at internasyonal na mga kombensiyon ay naglalaan ng pangmadlang patotoo ng kapayapaan ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Dikopano tsa kgaolo tsa setšhaba le tsa ditšhabatšhaba di supa phatlalatsa gore batho ba Modimo ba na le kagiso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha-lahi fakafonuá mo fakavaha‘apule‘angá ‘oku tokonaki ai ‘a e fakahāhā ‘o e melino ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano yacooko iyacisi ayazisi nzitondezyo kubuleya kuti bantu ba Leza balaa luumuno.
Turkish[tr]
Ulusal ve uluslararası çaptaki büyük toplantılar Tanrı’nın kavminin barışının herkesçe görülmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Mintsombano ya tiko ni ya matiko hinkwawo yi nyikela xikombiso xa le rivaleni xa ku rhula ka vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔman ne amanaman ntam nhyiam horow di asomdwoe a ɛwɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu no ho adanse wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau tairururaa no te fenua iho aore ra no te mau nunaa e rave rau, i te hau o te nunaa o te Atua, i mua i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Усенародні й міжнародні конгреси є яскравим доказом миру серед Божого народу.
Vietnamese[vi]
Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatahi fakafenua peʼe faka malamanei ʼe nātou fakahā ia muʼa ʼo te hahaʼi te mahu ʼo te tokalelei ʼa te hahaʼi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iindibano zasekuhlaleni nezezizwe ngezizwe zenza lubonwe ngumntu wonke uxolo lwabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpéjọpọ̀ orílẹ̀-èdè àti ti àgbáyé ń fi àlàáfíà àwọn ènìyàn Ọlọrun hàn ní gbangba.
Chinese[zh]
全国大会和国际大会向公众人士充分显明弥漫在上帝子民当中的和平。
Zulu[zu]
Imihlangano yesizwe neyezizwe inikeza ukubonakaliswa kwasobala kokuthula kwabantu bakaNkulunkulu.