Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blix i denne uge nøgternt konstaterede, at Irak øjensynlig ikke reelt har accepteret, end ikke i dag, den afvæbning, som blev krævet af landet, og som det nødvendigvis må gennemføre for at vinde verdens tillid og leve i fred.
German[de]
Ich zitiere: 'Irak scheint sich auch heute noch nicht zu einer echten Akzeptanz der von ihm geforderten Entwaffnung durchgerungen zu haben, die es durchführen muss, um das Vertrauen der Welt zu gewinnen und in Frieden zu leben'.
English[en]
I quote: Iraq appears not to have come to a genuine acceptance, not even today, of the disarmament which was demanded of it and which it needs to carry out to win the confidence of the world and to live in peace.
Spanish[es]
Cito: «Iraq no parece haber aceptado sinceramente, hasta ahora, el desarme que se le exige y que debe llevar a cabo para ganarse la confianza del mundo y vivir en paz.»
Finnish[fi]
Siteeraan häntä: "Irak ei vieläkään vaikuta vilpittömästi hyväksyvän aseistariisuntaa, jota siltä on vaadittu ja jonka sen on suoritettava saadakseen maailman luottamuksen ja elääkseen rauhassa."
French[fr]
Je cite : "L'Irak semble ne pas avoir véritablement accepté, pas même aujourd'hui, le désarmement qui lui a été ordonné et qu'il doit effectuer pour gagner la confiance du monde et vivre en paix."
Italian[it]
Cito: 'L'Iraq sembra non aver accettato realmente, neppure oggi, il disarmo richiestogli, che deve mettere in atto per ottenere la fiducia del mondo e vivere in pace?.
Dutch[nl]
Ik citeer: "Irak lijkt zelfs op dit moment de ontwapening die van het land geëist wordt niet werkelijk te accepteren, ook al is die noodzakelijk om het vertrouwen van de wereld terug te winnen en de vrede te bewaren".
Portuguese[pt]
Passo a citar: ? O Iraque parece não ter ainda aceitado verdadeiramente, até agora, o desarmamento que lhe exigiram que efectuasse e que terá de efectuar para ganhar a confiança do mundo e viver em paz?.
Swedish[sv]
Jag citerar: ?Irak verkar inte ens i dag helt ha accepterat den nedrustning som krävts av dem och som man måste genomföra för att vinna världens förtroende och leva i fred?.