Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het sy vir my gesê om die Saterdag terug te kom omdat haar man daar sou wees.
Amharic[am]
አንድ ቀን ባለቤቴ ቤት ስለሚኖር ቅዳሜ ተመልሰሽ ነይ ስትል ነገረችኝ።
Arabic[ar]
وذات يوم قالت لي ان اعود يوم السبت لان زوجها سيكون موجودا.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sinabihan nia akong bumalik sa Sabado huling yaon an saiyang agom.
Bemba[bem]
Kasuba kamo anjebele ukuyako pa Cibelushi pantu umulume wakwe ali no kubapo.
Bulgarian[bg]
Един ден тя ми каза да дойда пак в събота, защото съпругът ѝ ще бъде там.
Bislama[bi]
Wan dei hem i talem long mi blong kambak long sarede from hasban blong hem bambae i stap wetem hem.
Bangla[bn]
একদিন সে আমাকে শনিবার আসার জন্য অনুরোধ জানায় কারণ তার স্বামী সেদিন বাড়িতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw gisultihan niya ako nga mobalik sa Sabado tungod kay anaa ang iyang bana.
Czech[cs]
Jednoho dne mi řekla, abych ji přišla navštívit v sobotu, kdy bude doma její manžel.
Danish[da]
En dag bad hun mig om at besøge hende en lørdag, for så ville hendes mand være hjemme.
German[de]
Eines Tages bat sie mich, am Samstag wiederzukommen, weil ihr Mann dann zu Hause sei.
Ewe[ee]
Gbeɖeka egblɔ nam be matrɔ va Memleɖa elabena ye srɔ̃ anɔ anyi.
Efik[efi]
Usen kiet enye ama ọdọhọ ete mfiak ndi ke Saturday koro ebe imọ eyedu do.
Greek[el]
Μια μέρα, εκείνη μου είπε να επιστρέψω το Σάββατο διότι ο σύζυγός της θα ήταν εκεί.
English[en]
One day she told me to come back on Saturday because her husband would be there.
Spanish[es]
Cierto día me dijo que volviera el sábado porque su esposo estaría en casa.
Estonian[et]
Ükskord palus ta mul tagasi tulla laupäeval, kui ka tema mees pidi kodus olema.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän käski minun tulla seuraavan kerran lauantaina, sillä hänen miehensä olisi silloin paikalla.
French[fr]
Un jour, elle m’a demandé de revenir un samedi parce que son mari serait là.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ ekɛɛ mi akɛ miba Hɔɔ, ejaakɛ ewu lɛ baahi shi.
Hindi[hi]
एक दिन उसने मुझे शनिवार के दिन दुबारा आने के लिए कहा क्योंकि उसका पति भी मौजूद होगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginsingganan niya ako nga magbalik sa Sabado bangod yara ang iya bana.
Croatian[hr]
Jednog mi je dana rekla da ponovno dođem u subotu jer će tada njen suprug biti tamo.
Indonesian[id]
Suatu hari wanita tersebut memberi tahu saya untuk datang kembali pada hari Sabtu karena suaminya akan ada di rumah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, imbagana kaniak nga agsubliak iti Sabado gapu ta addanto sadiay ni lakayna.
Italian[it]
Un giorno mi disse di tornare di sabato perché ci sarebbe stato anche il marito.
Japanese[ja]
ある日彼女は,土曜日なら主人もいるので土曜日にまた来るようにと言いました。「
Korean[ko]
하루는 그 부인이 토요일에 남편이 집에 있을 터이니 그 날 다시 찾아와 달라고 저에게 말하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu ayebisaki ngai ete nazonga na Mwapɔ́sɔ́ mpo ete mobali na ye akozala wana.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nilazany aho mba hiverina ny asabotsy, satria ho eo ny vadiny amin’izay.
Macedonian[mk]
Еден ден ми рече да дојдам повторно во сабота, бидејќи дома ќе биде и нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവർ എന്നോട്, ശനിയാഴ്ച ഭർത്താവു വീട്ടിലുണ്ടായിരിക്കും അതുകൊണ്ട് ആ ദിവസം മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एके दिवशी तिने मला शनिवारच्या दिवशी पुन्हा येण्यास सांगितले कारण तिचा पती तेव्हा घरात असेल.
Norwegian[nb]
En dag bad hun meg om å komme til henne på en lørdag, for da ville mannen hennes være hjemme.
Dutch[nl]
Op een dag zei ze tegen mij dat ik op zaterdag moest terugkomen omdat haar man dan thuis zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe o ile a mpotša gore ke boe ka Mokibelo ka gobane monna wa gagwe o tla be a le gona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina iye anandiuza kuti ndibwerenso pa Loŵeruka chifukwa chakuti mwamuna wake adzakhalapo.
Polish[pl]
Pewnego dnia kobieta owa poprosiła, bym przyszła w sobotę, gdy będzie w domu mąż.
Portuguese[pt]
Certo dia ela me disse para voltar no sábado porque o marido estaria em casa.
Romanian[ro]
Într-o zi, ea mi-a spus să revin sâmbătă, deoarece va fi acasă şi soţul ei.
Russian[ru]
Как-то раз она попросила меня зайти в субботу, чтобы встретиться с ее мужем.
Slovak[sk]
Jedného dňa mi povedala, aby som nabudúce prišla v sobotu, pretože tam bude aj jej manžel.
Slovenian[sl]
Nekega dne mi je naročila, naj pridem v soboto, ker bo njen mož doma.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ia fai mai ai i a te aʻu ou te toe alu atu i le aso Toonai, auā o le a iai lana tane i inā.
Shona[sn]
Rimwe zuva akandiudza kudzoka paChitanhatu nemhaka yokuti murume wake aizovapo.
Albanian[sq]
Një ditë, ajo më tha të kthehesha të shtunën, sepse do të ishte edhe i shoqi.
Serbian[sr]
Jednog dana mi je rekla da ponovo navratim u subotu zato što će njen muž biti tamo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a mpolella hore ke khutle ka Moqebelo hobane monna oa hae o ne a tla be a le teng.
Swedish[sv]
En dag bad hon mig att komma tillbaka på lördag, därför att hennes man skulle vara hemma då.
Swahili[sw]
Siku moja aliniambia nirudi Jumamosi kwa kuwa mume wake angekuwapo.
Tamil[ta]
ஒருநாள் தன்னுடைய கணவன் இருக்கும் ஒரு சமயத்தில், சனிக்கிழமை திரும்ப வரும்படியாக என்னிடம் சொன்னாள்.
Telugu[te]
తన భర్త శనివారం ఉంటాడు కనుక నన్ను ఆ రోజు రమ్మని ఒకరోజు నాతో ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ บอก ดิฉัน ให้ กลับ มา อีก ใน วัน เสาร์ เพราะ สามี จะ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Isang araw ako’y sinabihan niyang bumalik sa Sabado dahil naroroon ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a nthaya a re ke tle ka Matlhatso ka gore monna wa gagwe o ne a tla bo a le teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tokim mi long kam long Sarere, long wanem, man bilong em bai stap long dispela taim.
Turkish[tr]
Birgün bana, cumartesi günü gelmemi, çünkü kocasının orada olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u ndzi byele ku tlhela ndzi vuya hi Mugqivela hikuva nuna wa yena a ta va a ri kona.
Twi[tw]
Da koro bi ɔka kyerɛɛ me sɛ memmra hɔ bio Memeneda, efisɛ ne kunu bɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua parau mai oia ia ’u e ia ho‘i mai i te mahana maa no te mea tei te fare ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Одного разу вона попросила мене прийти в суботу, бо її чоловік буде вдома.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ bà bảo tôi trở lại vào ngày Thứ Bảy vì chồng bà sẽ có ở nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ina ʼui mai ke ʼau toe liliu age ʼi te Moeaki koteʼuhi ʼe ʼi hē anai tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngenye imini landixelela ukuba ndibuye ngoMgqibelo kuba umyeni walo wayeza kuba ekho.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ó sọ pé kí n padà wá ní ọjọ́ Saturday nítorí pé ọkọ òun yóò wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
一天,她请我星期六到她家去,因为那天她丈夫会在家。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku yangitshela ukuthi ngibuye ngoMgqibelo ngoba umyeni wayo wayezobe ekhona.