Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jane, in Australië, vertel van ’n vriendin wat in die geheim met ’n skoolvriend uitgegaan het en ’n dubbele lewe gelei het.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የምትኖረው ጃን በትምህርት ቤት ከሚገኝ አንድ ልጅ ጋር በድብቅ ጓደኝነት የመሠረተች ጓደኛዋ ሁለት ዓይነት ኑሮ እንደምትኖር አስተውላ ነበር።
Arabic[ar]
تخبر جاين من اوستراليا عن صديقة لها واعدت سرًّا احد رفقائها في المدرسة وعاشت حياة مزدوجة.
Bulgarian[bg]
Джейн от Австралия разказва за една приятелка, която тайно се срещала със свой съученик и водела двойствен живот.
Bislama[bi]
Jane, we i blong Ostrelia, i talem stori blong wan fren blong hem we i stap frenem wan boe long skul long fasin haed, mo i stap mekem ol fasin tu fes.
Cebuano[ceb]
Si Jane, sa Australia, naghisgot bahin sa iyang higala nga nagtagotago sa pagpakigdeyt sa usa ka lalaki sa ilang eskuylahan ug nagpakaaron-ingnong buotan apan dunay daotang ginabuhat.
Czech[cs]
Jane z Austrálie vypráví o kamarádce, která tajně chodila se spolužákem a vedla dvojí život.
Danish[da]
Jane fra Australien fortæller at en af hendes veninder skjulte at hun kom sammen med en dreng fra klassen, og levede et dobbeltliv.
Ewe[ee]
Jane, si le Ausralia, ƒo nu tso exɔlɔ̃ aɖe si nɔa gbe ɖom ɖi le adzame kple ŋutsuvi aɖe le suku eye wònɔa agbe eve la ŋu.
Greek[el]
Η Τζέιν, από την Αυστραλία, αναφέρεται σε μια φίλη της η οποία έβγαινε κρυφά ραντεβού με ένα αγόρι από το σχολείο και ζούσε διπλή ζωή.
English[en]
Jane, in Australia, tells of a friend who secretly dated a boy from school and led a double life.
Spanish[es]
Jane, quien vive en Australia, cuenta que una amiga suya llevaba una doble vida y se veía a escondidas con un chico de la escuela.
Estonian[et]
Jane Austraaliast räägib ühest sõbrannast, kes käis salaja koolivennaga kohtamas ning hakkas seetõttu kaksikelu elama.
Finnish[fi]
Australialainen Jane kertoo ystävästään, joka seurusteli salaa erään koulunsa pojan kanssa ja vietti kaksoiselämää.
French[fr]
Jane (Australie) parle d’une amie qui sortait avec un camarade de classe et menait une double vie.
Hebrew[he]
ג’יין מאוסטרליה מספרת על חברתה שיצאה בסתר עם נער מבית־הספר וניהלה חיים כפולים.
Hiligaynon[hil]
Si Jane nga taga-Australia, nagsugid tuhoy sa isa ka abyan nga patago nga nakigdeyt sa isa ka lalaki sa eskwelahan kag nagkabuhi sing doble-kara.
Croatian[hr]
Jane iz Australije kaže da je njena prijateljica potajno hodala s jednim dečkom iz škole i živjela dvostrukim životom.
Armenian[hy]
Ավստրալուհի Ջեյնը պատմում է իր ընկերուհիներից մեկի մասին, որը գաղտնի ժամադրվում էր դպրոցի տղաներից մեկի հետ եւ երկակի կյանքով էր ապրում։
Indonesian[id]
Jane, di Australia, bercerita tentang seorang teman yang berpacaran diam-diam dengan cowok di sekolahnya dan menempuh kehidupan bermuka dua.
Igbo[ig]
Jane, bụ́ nwa agbọghọ nọ n’Australia, kwuru na e nwere enyi ya nwanyị nke sooro otu nwa okoro nọ n’ụlọ akwụkwọ ha na-akpa na nzuzo, nke a emeekwa ka o biwe ụdị ndụ abụọ.
Iloko[ilo]
Dakamaten ni Jane a taga-Australia ti maipapan iti gayyemna a nakideyt iti maysa a barito iti eskuelaan ket nagresulta dayta iti doble kara a panagbiag.
Italian[it]
Jane, una ragazza australiana, parla di un’amica che usciva di nascosto con un ragazzo della scuola e aveva una doppia vita.
Japanese[ja]
オーストラリアのジェーンは,ある友達が親に内緒で学校の男の子とデートし,裏表のある生活を送っていたと言います。「
Georgian[ka]
ავსტრალიელი ჯეინი გვიყვება თავის მეგობარზე, რომელიც ორმაგ ცხოვრებას ეწეოდა და ფარულად ხვდებოდა ერთ ბიჭს თავისი სკოლიდან.
Lingala[ln]
Jane, elenge moko ya Australie, alobeli moninga na ye moko oyo azalaki komonana lokola mwana malamu, kasi azalaki kobima na mwana-kelasi na bango na kobombama.
Lithuanian[lt]
Džeinė iš Australijos pasakoja apie draugę, kuri slapta artimai bendravo su vaikinu iš mokyklos ir galiausiai ėmė gyventi dvilypį gyvenimą.
Macedonian[mk]
Џејн од Австралија кажува дека имала пријателка која скришно одела со еден дечко од училиште и водела двоен живот.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျမှ ဂျေးန်က ကျောင်းတွင် ယောက်ျားလေးတစ်ဦးနှင့် တိတ်တဆိတ်ချိန်းတွေ့သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် နှစ်ဘဝစံသူဖြစ်သွားကြောင်း ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Jane, som er sitert tidligere, forteller om en venninne av henne som i all hemmelighet var sammen med en gutt fra skolen og levde et dobbeltliv.
Dutch[nl]
Jane had een vriendin die stiekem verkering had met een jongen van school en een dubbelleven leidde.
Nyanja[ny]
Jane, wa ku Australia, ananena kuti mnzake wina anali pachibwenzi chobisa ndi mnyamata winawake kusukulu kwawo ndipo ankakhala moyo wachiphamaso.
Portuguese[pt]
Jane, da Austrália, fala de uma amiga que namorava em segredo com um rapaz da escola e levava uma vida dupla.
Romanian[ro]
Jane din Australia vorbeşte despre o prietenă care se întâlnea pe ascuns cu un coleg de şcoală şi ducea o viaţă duplicitară.
Russian[ru]
Австралийка Джейн рассказала историю своей подруги, у которой был тайный роман с парнем из ее школы и которая жила двойной жизнью.
Sinhala[si]
හොර රහසේ සම්බන්ධයක් පවත්වාගෙන ගිය යාළුවෙක් ගැන ඕස්ට්රේලියාවේ සිටින ජේන් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Jane z Austrálie mala kamarátku, ktorá tajne chodila so spolužiakom a viedla dvojaký život.
Slovenian[sl]
Jane iz Avstralije pravi, da se je njena prijateljica na skrivaj dobivala z nekim fantom iz šole in živela dvojno življenje.
Samoan[sm]
Ua faamatala e Jane, o se teine mai Ausetalia, sana uō na uō faananā ma se tama e la te aʻoʻoga faatasi, ma ua ola i se olaga uigalua.
Albanian[sq]
Xhejni nga Australia tregon për një shoqe që takohej fshehurazi me një shok shkolle dhe në sy të të tjerëve hiqej sikur ishte në rregull.
Serbian[sr]
Džejn iz Australije spominje jednu drugaricu koja se tajno zabavljala s jednim dečkom iz škole i vodila dvostruki život.
Southern Sotho[st]
Jane oa Australia o re motsoalle oa hae e mong o ne a e-na le moshanyana eo a ratanang le eena ka sekhukhu sekolong ’me o ne a phela bophelo ba boikaketsi.
Swedish[sv]
Jane berättar om en kompis som var ihop med en kille i skolan utan att berätta det för någon.
Swahili[sw]
Jane kutoka Australia, anaeleza kuhusu rafiki yake aliyekuwa na uhusiano wa siri pamoja na mvulana shuleni naye alijifanya kuwa mzuri ingawa alikuwa akitenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Jane kutoka Australia, anaeleza kuhusu rafiki yake aliyekuwa na uhusiano wa siri pamoja na mvulana shuleni naye alijifanya kuwa mzuri ingawa alikuwa akitenda dhambi.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த ஜேன், பள்ளியில் படிக்கும் ஒரு பையனோடு தன் சிநேகிதி இரகசியமாக டேட்டிங் செய்ததைக் குறித்து சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เจน จาก ออสเตรเลีย พูด ถึง เพื่อน คน หนึ่ง ที่ แอบ นัด พบ กับ เด็ก หนุ่ม ที่ โรง เรียน และ ใช้ ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jane, na taga-Australia, ang tungkol sa kaibigan niyang nakikipag-date nang lihim sa paaralan at nagkaroon ng dobleng pamumuhay.
Tswana[tn]
Jane wa kwa Australia, o bua ka tsala ya gagwe e e neng e intsha mo sephiring le mosimane mongwe kwa sekolong mme ya feleletsa e tshela botshelo jwa boitimokanyi.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Jane ‘i ‘Aositelēliá ki hano kaungāme‘a ‘a ia na‘e faialea fakapulipuli mo ha tamasi‘i ‘i he ‘apiakó pea mo‘ui lōua.
Tok Pisin[tpi]
Jane long Australia i stori long wanpela pren bilong em husat i prenim wanpela mangi long skul long pasin hait na em i giaman long bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Jane wa le Australia u bula hi un’wana wa vanghana vakwe loyi a a twana ni mufana un’wana exikolweni, naswona a a hanya vutomi byimbirhi.
Ukrainian[uk]
Джейн з Австралії розповіла про подругу, яка вела подвійне життя: таємно ходила на побачення з одним хлопцем зі школи.
Vietnamese[vi]
Jane, ở Úc, kể về một người bạn đã hẹn hò với một bạn trai cùng trường và có lối sống hai mặt.
Xhosa[xh]
UJane waseOstreliya usibalisela ngomhlobo wakhe owayesenza amadinga ngokufihlakeleyo nomfana afunda naye nto leyo eyaphumela ekubeni aphile ubomi obumbaxa.
Yoruba[yo]
Jane, láti Ọsirélíà táṣìírí ọ̀rẹ́ ẹ̀ tí ọkùnrin kan ń bá jáde ní bòókẹ́lẹ́ àmọ́ tó ń ṣe bí ọmọ gidi nílé tó sì ń ṣèyí tó wù ú níta.
Zulu[zu]
UJane wase-Australia uxoxa ngomngane wakhe othile owathandana nomfana ayefunda naye esikoleni ngokuyimfihlo futhi lokho kwaholela ekuphileni okumbaxambili.