Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento postup jako celek veřejnému mínění jednoznačně dokazuje, že Komise je orgánem moci výkonné, jemuž musí Parlament nejprve vyjádřit důvěru a který se nikterak neskládá z „anonymních a nekontrolovatelných byrokratů“, jak tvrdí někteří lidé.
Danish[da]
Hele denne procedure viser på en synlig måde offentligheden, at Kommissionen er en udøvende myndighed af politisk karakter, der har behov for Parlamentets tillid, og ikke en forsamling af "anonyme og ukontrollerede bureaukrater", således som visse iagttagere påstår.
German[de]
Dieses Verfahren macht der Öffentlichkeit insgesamt klar deutlich, dass die Kommission eine politische Exekutive ist, die auf das Vertrauen des Parlaments angewiesen ist, und nicht aus „anonymen und unkontrolliert handelnden Bürokraten“ besteht, wie von manch einem behauptet wird.
Greek[el]
Το σύνολο της διαδικασίας αυτής καταδεικνύει πρόδηλα στην κοινή γνώμη ότι η Επιτροπή είναι μια εκτελεστική αρχή η οποία έχει ανάγκη την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου, και όχι "ανώνυμοι και ανεξέλεγκτοι γραφειοκράτες" όπως διατείνονται ορισμένοι.
English[en]
This procedure as a whole should make it clear to public opinion that the Commission is a political executive which needs Parliament's confidence, and not just a group of 'anonymous and unaccountable bureaucrats', as some claim.
Spanish[es]
Este procedimiento muestra claramente a los ciudadanos que la Comisión es un ejecutivo político que necesita de la confianza del Parlamento y no «un grupo de burócratas anónimos e incontrolados» como algunos suponen.
Estonian[et]
Terviklikuna näitab see menetlus üldsusele, et komisjon on poliitiline täideviija, kellel on vaja parlamendi usaldust, mitte anonüümsed ja kontrollimatud bürokraadid, nagu praegu mõnel pool arvatakse.
Finnish[fi]
Tämän koko menettelyn pitäisi tehdä selväksi julkiselle mielipiteelle, että komissio on poliittinen toimeenpaneva elin, joka tarvitsee parlamentin luottamuksen, eikä vain ryhmä "anonyymeja ja valvomattomia byrokraatteja", kuten jotkut väittävät.
French[fr]
L'ensemble de cette procédure démontre visiblement à l'opinion publique que la Commission est un exécutif politique qui a besoin de la confiance du Parlement, et non pas de "bureaucrates anonymes et incontrôlés" comme le prétendent certains.
Hungarian[hu]
Ezen eljárások összessége világosan mutatja a közvélemény számára, hogy a Bizottság olyan politikai végrehajtó szerv, amelynek szüksége van a Parlament bizalmára, és nem „anonim és ellenőrzés nélkül tevékenykedő bürokratákból" áll, mint ahogy azt egyesek vélik.
Italian[it]
La procedura nel suo insieme dimostra chiaramente all'opinione pubblica che la Commissione è un esecutivo politico che necessita della fiducia del Parlamento, e che non si tratta di "burocrati anonimi e incontrollati" come supposto da qualcuno.
Lithuanian[lt]
Taikant šią tvarką visuomenei turėtų tapti akivaizdu, kad Komisija yra vykdomasis organas, kuriam būtinas Parlamento pasitikėjimas, o ne tik, kai kurių teigimu, „anoniminių ir neatskaitingų biurokratų“ grupė.
Latvian[lv]
Šai procedūrai kopumā vajadzētu sabiedrībai radīt skaidru priekšstatu, ka Komisija ir nevis, kā daži izsakās, „anonīmu un bezatbildīgu birokrātu” grupa, bet politiskā izpildvara, kurai ir vajadzīga Parlamenta uzticība.
Maltese[mt]
Din il-proċedura kollha għandha tagħmilha ċara lill-pubbliku li l-Kummissjoni hija entità politika eżekuttiva li teħtieġ il-fiduċja tal-Parlament, u mhux biss grupp ta' “burokrati anonimi u bla responsabilità”, kif jgħidu xi wħud.
Dutch[nl]
Door deze procedure wordt het de publieke opinie duidelijk gemaakt dat de Commissie een instelling is die beleid uitvoert en die het vertrouwen van het Parlement nodig heeft, en niet, zoals her en der beweerd wordt, bestaat uit "anonieme, ongecontroleerde bureaucraten".
Polish[pl]
Całość tej procedury wyraźnie ukazuje opinii publicznej, że Komisja jest organem wykonawczym, który potrzebuje zaufania Parlamentu, a nie – jak niektórzy uważają – „anonimowi biurokraci poza wszelką kontrolą”.
Portuguese[pt]
Todo este procedimento demonstra claramente à opinião pública que a Comissão é um executivo político que necessita da confiança do Parlamento e não os "burocratas anónimos e incontrolados", como alguns pretendem.
Slovak[sk]
Celý tento postup má verejnosti jasne ukázať, že Komisia nie sú len „anonymní byrokrati bez kontroly“, ako to podaktorí tvrdia, ale že je to politický výkonný orgán, ktorý potrebuje dôveru Parlamentu.
Slovenian[sl]
Celoten postopek javnosti jasno kaže, da je Komisija politični izvrševalec, ki potrebuje zaupanje Parlamenta, in da ne gre za „brezimne birokrate brez nadzora“, kakor trdijo nekateri.
Swedish[sv]
Detta samlade förfarande torde göra det klart för allmänheten att kommissionen är ett politiskt verkställande organ som behöver parlamentets förtroende, och inte bara en grupp ansiktslösa och oansvariga byråkrater, vilket hävdas i vissa läger.