Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 In Paulus se dag was die swaard van ’n Romeinse soldaat omtrent 50 cm lank en ontwerp om in gevegte gebruik te word.
Alur[alz]
19 Juaskari mi Roma gibino ku palamularu, ma bor pare ubedo santimetre 50 kumeni.
Amharic[am]
19 ጳውሎስ ደብዳቤውን በጻፈበት ወቅት የነበሩት የሮም ወታደሮች የሚይዙት ሰይፍ፣ ርዝመቱ 50 ሴንቲ ሜትር ገደማ ሲሆን ለጨበጣ ውጊያ የተዘጋጀ ነበር።
Amis[ami]
19 Pitilidan ni Pawlo to Ifiso cudad a lintad, misaka dademakan no sofitay no Loma a fonos, maedeng 50 kongfen ko koˈedaw, o sapilood to mangangataay a ˈada.
Arabic[ar]
١٩ أَيَّامَ بُولُسَ، حَمَلَ ٱلْجُنُودُ ٱلرُّومَانُ سُيُوفًا طُولُهَا حَوَالَيْ ٥٠ سم.
Azerbaijani[az]
19 Bulus efeslilərə məktubunu yazan dövrdə Roma piyadalarının istifadə etdiyi qılıncın uzunluğu 50 santimetr idi.
Bashkir[ba]
19 Рим һуғышсыларының ҡылыстары оҙонлоҡта яҡынса 50 сантиметр булған.
Basaa[bas]
19 Pansoñ bisônda bi Lôk Rôma bi bé gwélél ngéda Paul a bi tila léta yé, i bééna ntel u pes méta, ba gwéélak yo i jo gwét mbom ni mbom.
Bemba[bem]
19 Ulupanga ulo abashilika abena Roma balebomfya pa nshita Paulo alembele kalata lwalepele amacentimita 50 kabili abashilika ba pa makasa e balelubomfya pa kulwa.
Bulgarian[bg]
19 По времето на Павел мечът на римските пехотинци бил дълъг около 50 см и бил предназначен за ръкопашен бой.
Bini[bin]
19 Utanmwẹ umozo ọghe ivbiyokuo e Rom keghi rrie odẹ ibata eva (20 inches) Umozo na ẹre ivbiyokuo ya khọn vbe iran gha werriẹ aro daa egbe.
Bangla[bn]
১৯ রোমীয় সৈনিকরা যে-খড়্গ বা তলোয়ার ব্যবহার করত, সেটা প্রায় ৫০ সেন্টিমিটার (২০ ইঞ্চি) লম্বা হতো।
Catalan[ca]
19 L’espasa que feien servir els soldats romans feia 50 centímetres de llarg i estava dissenyada per als combats cos a cos.
Kaqchikel[cak]
19 Taq Pablo xtzʼibʼaj ri carta chkë ri efesios, ri soldados romanos nkiksaj wä jun espada ri 50 centímetros raqän.
Cebuano[ceb]
19 Ang espada nga gigamit sa Romanong mga sundalo sa panahon ni Pablo may gitas-ong 50 sentimetros ug gidisenyo para sa manomanong pagpakig-away.
Czech[cs]
19 Meč, který používali římští pěšáci v době, kdy Pavel psal dopis Efezanům, byl asi půl metru dlouhý a navržený pro boj zblízka.
Chol[ctu]
19 Cheʼ bʌ Pablo tiʼ tsʼijbube majlel ili jun jiñi hermanojob ti Éfeso, jiñi soldadojob ti Roma miʼ cʼʌñob ti jatsʼ jumpʼejl espada lʌcʼʌl 50 centímetro bʌ i tamlel.
Chuvash[cv]
19 Рим ҫар ҫыннисен хӗҫӗсен тӑршшӗ 50 сантиметра яхӑн пулнӑ, вӗсемпе тӑшманпа тытӑҫса ҫапӑҫнӑ чухне усӑ курнӑ.
Danish[da]
19 Det sværd som romerske soldater brugte på Paulus’ tid, var omkring 50 centimeter langt og designet til nærkamp.
German[de]
19 Zu der Zeit, als Paulus über die Waffenrüstung schrieb, verwendeten die Römer ein etwa 50 Zentimeter langes Schwert, das für den Nahkampf gedacht war.
East Damar[dmr]
19 Romeǁî toroǃkham-aob gere sîsen-ū gôab xab ge Pauluba ra ǁguiǃā, nē gôab ge 50 cm ga ge gaxu i tsî ǃommi ǃnâ ge tanihe ǁkhā i.
Jula[dyu]
19 Ɔrɔmu sɔrɔdasiw ka kɛlɛkɛmuru janya tun be santimɛtɛrɛ 50 ɲɔgɔn bɔ.
Efik[efi]
19 Ke ini Paul ekewetde n̄wed Ephesus, akan̄kan̄ oro mbonekọn̄ Rome ẹkesikamade ọkọniọn̄ n̄kpọ nte ikpat iba.
Greek[el]
19 Το σπαθί που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι πεζικάριοι την εποχή που έγραψε ο Παύλος την επιστολή του είχε μήκος περίπου 50 εκατοστά και ήταν σχεδιασμένο για μάχη εκ του συστάδην.
English[en]
19 The sword used by Roman infantrymen at the time Paul wrote his letter was about 20 inches (50 cm) long and was designed for hand-to-hand combat.
Spanish[es]
19 Cuando Pablo escribió su carta a los efesios, los soldados romanos usaban para el combate cuerpo a cuerpo una espada que medía unos 50 centímetros (unas 20 pulgadas).
Estonian[et]
19 Rooma jalaväelase mõõk oli sel ajal, kui Paulus oma kirja kirjutas, umbes poole meetri pikkune ja mõeldud käsitsivõitluseks.
Persian[fa]
۱۹ شمشیرهایی که سربازان رومی در قرن اول در جنگهای تنبهتن از آن استفاده میکردند، به طول ۵۰ سانتیمتر بود.
Finnish[fi]
19 Niihin aikoihin kun Paavali kirjoitti kirjeensä, roomalaiset jalkaväkisotilaat käyttivät noin puolen metrin pituista miekkaa, joka oli suunniteltu lähitaisteluun.
Fon[fon]
19 Hwǐ e ahwanfuntɔ́ Hlɔma tɔn lɛ nɔ zán ɖò táan e mɛ Pɔlu wlan wema-sɛ́dó-mɛ tɔn é sín ga nɔ ɖó santimɛtlu 50 mɔ̌, bɔ è sɔnǔ na bonu è na huzu kpannukɔn kɛntɔ́ mɛtɔn bo kpé ahwan xá ɛ.
French[fr]
19 L’épée utilisée par les soldats romains mesurait environ 50 centimètres de long.
Ga[gaa]
19 Be ni Paulo ŋma Efeso wolo lɛ, no mli lɛ klantei ni Roma asraafoi lɛ hiɛɔ lɛ kɛlɛ baafee sɛntimitai 50 (iŋtsii 20).
Gilbertese[gil]
19 Aia kabaang tautian Rom n te tai are e korea iai ana reta Bauro, tao 20 te inti (50 te tientemita) abwakina.
Guarani[gn]
19 Umi soldádo romano oipuru vaʼekue espáda ipukúva 50 sentímetrorupi.
Gujarati[gu]
મી. લાંબી તલવારો વાપરતા હતા. એ સૈનિકો પોતાની તલવાર વાપરવામાં ઘણા પાવરધા હતા.
Gun[guw]
19 Ohí he awhànfuntọ Lomu tọn lẹ nọ yizan to ojlẹ he mẹ Paulu kàn wekanhlanmẹ etọn te nọ dite na nudi centimètre 50 bo nọ yin awuwlena na ahididi tlọlọ lẹ.
Ngäbere[gym]
19 Pablo tärä tikani nitre kristiano Éfeso ie ye ngwane, nitre romano rükä ye nämäne ngitra rükäre 50 centímetro ngare yebiti rüre jabe kwärikwäri.
Hausa[ha]
19 A lokacin da Bulus ya rubuta wasiƙarsa, takobin da sojojin Roma suke amfani da shi ya kai wajen tsawon inci 20.
Hebrew[he]
19 בימים שבהם כתב פאולוס את איגרתו, אורכה של החרב שבה אחז החייל הרומי היה כ־50 ס”מ, והיא עוצבה לקרב פנים אל פנים.
Hindi[hi]
19 रोमी सैनिक लड़ाई में ऐसी तलवारें इस्तेमाल करते थे जो 20 इंच लंबी होती थीं।
Hiligaynon[hil]
19 Sang panahon ni Pablo, ang espada nga ginagamit sang mga soldado sang Roma may kalabaon nga mga 50 ka sentimetro.
Hiri Motu[ho]
19 Paulo ena revareva ia torea negana ai idia noho Roma tuari taudia, edia tuari kaia ena lata be 50 sentimita bamona bona tuari lalonai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
19 U Pavlovo doba rimski vojnici nosili su mačeve dugačke oko 50 centimetara.
Haitian[ht]
19 Nan epòk Pòl te ekri lèt li a, epe sòlda women yo te konn genyen an te mezire 50 santimèt longè e l te fèt pou yo fè konba ak men.
Hungarian[hu]
19 Pál idejében a római gyalogosok egy körülbelül 50 centiméter hosszú kardot használtak a közelharcban.
Armenian[hy]
19 Պողոսի ժամանակներում հռոմեական հետեւազորն օգտագործում էր 50 սանտիմետր (20 դյույմ) երկարություն ունեցող սուր։
Western Armenian[hyw]
19 Հռոմայեցի զինուորները կը գործածէին սուրեր, որոնք 50 սմ. երկարութիւն ունէին եւ կը գործածուէին դէմ–դիմաց կռուելու համար։
Ibanag[ibg]
19 I espada nga usan na Romano ira nga suddalu ta tiempo turi ta nattura si Pablo ay ma-20 pulgada i kapadduna anna nadisenio para ta manu-mano nga pakillaban.
Indonesian[id]
19 Prajurit Romawi memiliki pedang yang panjangnya kira-kira 50 sentimeter.
Igbo[ig]
19 Mgbe Pọl dere akwụkwọ ozi a, mma agha ndị agha Rom na-eji alụ agha na-adị ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ amaụkwụ abụọ n’ogologo.
Iloko[ilo]
19 Ti kampilan dagiti Romano a soldado idi nagsurat ni Pablo ket agarup 20 a pulgada (50 a sentimetro) ken nairanta iti manomano a laban.
Icelandic[is]
19 Á dögum Páls notuðu rómverskir fótgönguliðar sverð sem var um 50 sentímetra langt og ætlað til bardaga í návígi.
Esan[ish]
19 Agbada nin eyokhọnlẹn nọnsi Rome ha noo ẹghe nin Paul rẹ gbẹn ebe nọnsọle, ibata ọkpa bi ukhiọmẹn, ọle ọ tan sẹ.
Isoko[iso]
19 Ọgbọdọ alakpa-ẹmo Rom o theri te oware wọhọ irula ivẹ.
Italian[it]
19 Nel periodo in cui Paolo scrisse la sua lettera, le spade usate dalla fanteria romana erano lunghe circa 50 centimetri.
Japanese[ja]
19 当時のローマの兵士の剣は長さが50センチほどで,接近戦向きのものでした。
Georgian[ka]
19 იმ პერიოდში, როცა პავლე მოციქული თავის წერილს წერდა, რომაელი ჯარისკაცები დაახლოებით 50-სანტიმეტრიან მახვილს ატარებდნენ, რომელსაც ხელჩართული ბრძოლის დროს იყენებდნენ.
Kamba[kam]
19 Ũvyũ ũla mũsikalĩ wa Lomi watũmĩaa ĩvinda yĩla Vaulo waandĩkie valũa wake waĩ na ũasa wa inzi ta 20 (sendimita 50), na waseũvĩtw’e wa kũkita kaũ wa moko.
Kabiyè[kbp]
19 Alɩwaatʋ ndʋ Pɔɔlɩ maɣaɣ ɛ-takayaɣ yɔ, laɣɖɛ yaa you sɩɣa ŋga Roma sɔɔjanaa lakaɣnɩ tʋmɩyɛ yɔ, kaaɖaɣlɩ ɛzɩ santimɛtawaa 50 mbʋ yɔ, nɛ sɔɔjanaa ɖɔkaɣ-kɛ nesi tɛɛ nɛ poyouni ɖama.
Kabuverdianu[kea]
19 Na ténpu di apóstlu Polu, trópas di Roma ta uzaba un spada ki tinha uns 50 cm, ki éra fetu pa un géra frenti-frenti.
Kongo[kg]
19 Basoda ya Roma vandaka kusadila mbele ya bitumba yina nda na yo vandaka kiteso ya basantimetre 50.
Kikuyu[ki]
19 Rũhiũ rũrĩa rwahũthagĩrũo nĩ thigari cia Roma hĩndĩ ĩrĩa Paulo aandĩkaga marũa make, rwakoragwo na ũraihu wa inji 20 (centimita 50) na rwathondeketwo rũrĩ rwa kũrũa moko kwa moko.
Kuanyama[kj]
19 Eongamukonda olo la li hali longifwa kovakwaita vaRoma eshi Paulus a shanga onhumwafo yaye, ola li li na oule weesendimeta 50 nola li la nuninwa okulwa.
Kannada[kn]
19 ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಖಡ್ಗ ಸುಮಾರು 50 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ನಷ್ಟು (20 ಇಂಚು) ಉದ್ದ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
19 바울이 에베소서를 썼을 당시 로마 보병이 쓰던 칼은 길이가 약 50센티미터였으며 적과 직접 맞붙어 싸울 때 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kimye Paulo kyo anembele ino nkalata, mapoko aingijishanga bashilikale bena Loma pa kulwa nkondo alepele masentimita 50.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Li rojên Pawlos, dirêjahiya şûrên leşkerên Romayî nêzikî 50 cm bû.
Kwangali[kwn]
19 Rufuro oru ngava ruganesa vakwayita woVaroma kwa hulire ngwendi pokuwoko komuntu.
Kyrgyz[ky]
19 Пабыл өзүнүн катын жазган убактарда римдик жөө аскердин кылычынын узундугу 50 сантиметрдей болчу жана душман менен жекеме-жеке чабышканга колдонулчу.
Ganda[lg]
19 Ekitala omusirikale Omuruumi kye yakwatanga kyabanga kya inci nga 20 obuwanvu.
Lingala[ln]
19 Basoda ya Roma bazalaki kosalela mopanga oyo ezalaki soki na molai ya 50 santimɛtrɛ.
Lozi[loz]
19 Mikwale yene baitusisanga masole ba Maroma ka nako yanaañola liñolo lahae Paulusi, neli ya butelele bobubato eza lisentimita ze 50, mi neilukiselizwe kuitusiswa ki masole baba mwa ndwa.
Luba-Katanga[lu]
19 Basola bene Loma bādi bengidija kipete kyādi na bula busenselela ku masantimetele 50.
Luvale[lue]
19 Poko yamukwale yize vazachishilenga maswalale javaLoma yapwile yayisuku jisendimita kafwe 50, kaha vayizachishilenga hakuzunga jijita.
Lunda[lun]
19 Mpoku yakabali yazatishileña mashidika awaRoma hampinji yasonekeleñayi Pawulu, yadiña yayilehi masentimita 50 nawa yadiña yakuzuña nachu njita mukamwihi nayitwa yakumakasa.
Luo[luo]
19 Ligangla ma ne jolwenj Rumi tiyogo ma Paulo ne wuoyoe borne ne romo sentimeta 50 to ne giting’ogi e lwetgi sama gikedo.
Latvian[lv]
19 Romiešu kareivji izmantoja zobenus, kas bija apmēram pusmetru gari.
Mam[mam]
19 Tej t-xi ttzʼibʼin Pablo aju tuʼj kye okslal te Éfeso, aqeju espada in che ajbʼentoq kyuʼn soldad te Roma, atlo jun 50 centímetros twaʼlil.
Huautla Mazatec[mau]
19 Je ki̱cha̱ espada xi kisichjén je sondado romano 50 centímetro (20 pulgada) ndo koankjoan.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ko Pablo ojts tnijayë ja Dios mëduumbëty diˈib Éfeso, ja soldäädëtëjk yëˈë ijty mëët tsyiptundë tuˈugë espäädë diˈib yeny kujkm metrë.
Motu[meu]
19 Paulo ese ena revareva e torea negana ai, Roma tuari taudia ese e ḡaukaralaiava kaiana ena lata na 50 sentimita bona tuari ai e ḡaukaralaiava.
Malagasy[mg]
19 Nirefy 50 santimetatra teo ho eo ny halavan’ny sabatry ny miaramila romanina, tamin’ny andron’i Paoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ulupanga luno asilika ya ina Loma yaomvyanga lino Paulo walembanga kalata wakwe lwatalimfile amasentimita 50.
Marshallese[mh]
19 Rũttarin̦ae in Rom ro rar kõjerbal jãje ko me joñan aetokier emaroñ 20 inij.
Macedonian[mk]
19 Римските војници имале мечеви кои биле долги околу 50 сантиметри.
Mongolian[mn]
19 Паулын үед Ромын явган цэргүүдийн илд 50 сантиметр урттай, гардан тулаан хийх зориулалттай байжээ.
Marathi[mr]
१९ रोमी सैनिक वापरत असलेल्या तलवारीची लांबी जवळपास ५० सेंटीमीटर (२० इंच) इतकी असायची.
Malay[ms]
19 Pedang askar Roma pada zaman Paulus berukuran 50 cm panjang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Tá ka̱ʼyí ta̱ Pablo carta ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ na̱ ñuu Éfeso, na̱ soldado ñuu Roma xi̱xiniñúʼuna iin espada ña̱ ki̱ʼva 50 centímetro.
Burmese[my]
၁၉ ပေါလု ခေတ် မှာ ရောမ စစ်သားတွေ သုံးတဲ့ ဓား ဟာ လက်မ ၂၀ လောက် ရှည် တယ်။
Norwegian[nb]
19 Det sverdet som romerske fotsoldater brukte på den tiden Paulus skrev sitt brev, var cirka en halv meter langt og var et effektivt våpen i nærkamp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Kema Pablo pejki kintlajkuiljuilia toikniuaj tlen Éfeso, tlateuianij kitekiuiyayaj ininespada kema moteuiyayaj ininuaya sekinok, iuexka eliyaya se 50 centímetros.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Tateuianij romanos kikuiaj espadas tein ueyak katkaj kemej 50 centímetros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Soldados romanos okintekitiltiayaj espadas tlen okipiayaj kanaj tlajko metro.
North Ndebele[nd]
19 Inkemba eyayisetshenziswa ngamasotsha eRoma ngesikhathi uPhawuli ebhala incwadi le yayingamasentimitha angaba ngu-50 ubude.
Ndonga[ng]
19 Pethimbo Paulus ta nyola ontumwafo ye, omagongamwele ngoka ga li haga longithwa kaakwiita yaRoma, oga li ge na uule woosendimeta 50, noga li ga longelwa olugodhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ijkuak Pablo okijkuilo iamatlajkuilol tlen okintitlanili efesios, soldados romanos tlaixnamikiyaj ika se espada tlen 50 centímetros ika ueyak katka.
South Ndebele[nr]
19 Isabula ebeyisetjenziswa lisotja elimRoma ngesikhathi uPowula nakatlola incwadakhe, beyimasenthimitha ama-50 ubude begodu beyenzelwe abantu abalwa basemaduzelana.
Northern Sotho[nso]
19 Tšhoša yeo e bego e dirišwa ke mašole a Baroma nakong ya ge Paulo a be a ngwala lengwalo la gagwe e be e le ya botelele bja disenthimithara tše e ka bago tše 50.
Nyanja[ny]
19 Lupanga limene asilikali achiroma ankagwiritsa ntchito pa nthawi imene Paulo analemba kalata yake yopita kwa Aefeso linkakhala lalitali masentimita 50.
Nzima[nzi]
19 Konle dadeɛ mɔɔ Wulomu sogyama fa di gyima la tendenle le enkyi 20.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Ọke i Paul ọ ya ileta ọnana, odan ọlọkọ rẹ isodja i Rome a ha wọnrọn ọ joma seri te isinhaghwẹ eva.
Oromo[om]
19 Phaawulos xalayaa kana yeroo barreessuutti goraadeen loltuu lafoo Roomaa itti fayyadamu gara seentii meetira 50 kan dheeratu yommuu taʼu, lola fuulaa fuulatti godhamu irratti isa gargaara.
Ossetic[os]
19 Ромаг ӕфсӕддонӕн-иу йӕ хъама уыд иу-50 сантиметры дӕргъӕн.
Panjabi[pa]
19 ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲਗਭਗ 20 ਇੰਚ (50 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ) ਲੰਬੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
19 That time, the sword wey Roman soldier de use long reach about 50 cm (20 inches).
Plautdietsch[pdt]
19 De reemische Soldoten hauden Schwieets, waut ojjefäa 50 Zentimeeta (20 Zoll) lank wieren.
Pijin[pis]
19 Long bilong sword wea olketa soldia long Rome iusim long taem bilong Paul, hem samting olsem 50 centimeter and olketa iusim taem olketa faet feis tu feis.
Polish[pl]
19 Miecze używane przez rzymskich żołnierzy w czasach, kiedy Paweł pisał swój list, miały jakieś pół metra długości.
Pohnpeian[pon]
19 Sounpei en Rom kan kin doadoahngki kedlahs kan me reireiki ins 20.
Portuguese[pt]
19 Na época do apóstolo Paulo, os soldados romanos usavam uma espada de uns 50 centímetros, feita para uma luta corpo a corpo.
Rundi[rn]
19 Inkota umusoda w’Umuroma yakoresha mu gihe Paulo yandika ikete ryiwe yareha na santimetero nka 50, ikaba yakoreshwa mu kurwana imbonankubone.
Romanian[ro]
19 Sabia folosită de un soldat roman pe vremea când Pavel și-a scris scrisoarea avea aproximativ 50 de centimetri lungime și era concepută pentru lupta corp la corp.
Russian[ru]
19 Меч, который входил в экипировку римских пехотинцев в тот период, когда Павел писал свое письмо эфесянам, был около 50 сантиметров длиной и предназначался для ближнего боя.
Kinyarwanda[rw]
19 Inkota abasirikare b’Abaroma batwaraga yabaga ifite uburebure bwa santimetero 50.
Sango[sg]
19 Épée so aturugu ti Rome ayeke sara na bira, na ngoi so Paul asara mbeti ti lo, ayo centimètre 50 tongaso nga a leke ni ndali ti tiri ti lê na lê.
Sinhala[si]
19 රෝම සොල්දාදුවෙක් සටනට අරන් ගියේ අඟල් 20ක් විතර දිග කඩුවක්.
Sidamo[sid]
19 Phaawuloosi sokkasi borreessi yannara Roomu olamaano horoonsidhanno bise seendille 50cm ikkitanno.
Slovak[sk]
19 Meč, ktorý používali rímski pešiaci v čase, keď Pavol napísal svoj list, bol asi 50 centimetrov dlhý a bol určený na boj zblízka.
Shona[sn]
19 Bakatwa raishandiswa nemasoja eRoma rainge rakareba masendimita anenge 50 uye rainge rakagadzirirwa kurwisana nemunhu ari pedyo.
Songe[sop]
19 Basalayi ba bena Looma abadi na mpete i bula bwa centimetre 50.
Albanian[sq]
19 Shpata që përdornin këmbësorët romakë në kohën kur Pavli shkroi letrën e tij ishte rreth 50 centimetra e gjatë dhe shërbente për luftime trup me trup.
Serbian[sr]
19 Rimski vojnici su za borbu prsa u prsa imali mač koji je bio dug oko 50 centimetara.
Sranan Tongo[srn]
19 A feti-owru di wan Rome srudati ben abi ben langa sowan 50 centimeter.
Swati[ss]
19 Ngesikhatsi Pawula abhala lencwadzi, emasotja aseRoma abesebentisa inkemba lebeyingemasentimitha langu-50 budze.
Southern Sotho[st]
19 Sabole eo lesole la Roma le neng le e sebelisa e ne e le bolelele ba lisenthimithara tse 50.
Swedish[sv]
19 På Paulus tid brukade romerska soldater använda ett svärd som var ungefär 50 centimeter långt och som passade för närkamp.
Swahili[sw]
19 Paulo alipoandika barua yake, upanga uliotumiwa na wanajeshi Waroma waliotembea kwa miguu ulikuwa na urefu wa sentimita 50 hivi na ulitumiwa katika mapambano ya ana kwa ana.
Congo Swahili[swc]
19 Maaskari wa Roma walikuwa wanatumia mipanga yenye kuwa na urefu wa santimetre 50 hivi.
Tamil[ta]
19 ரோமப் படைவீரர்கள் பயன்படுத்திய வாள், ஏறக்குறைய 50 செ. மீ. (20 அங்குலம்) நீளத்தில் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Índo̱ Pablo niʼnirámáʼ carta náa inún efesios, bi̱ soldados romanos najmún mbá espada mu muxmijná gajmiún mbáa, rí mbaʼ naʼni 50 centímetros.
Tetun Dili[tdt]
19 Soldadu Roma sira kaer surik neʼebé naruk ho sentímetru 50.
Telugu[te]
19 రోమా సైనికులు ఉపయోగించే ఖడ్గాలు 50 సెంటీమీటర్ల పొడవు ఉండేవి.
Tajik[tg]
19 Шамшере, ки аскари румӣ дар замони Павлус истифода мебурд, тахминан 50 см дарозӣ дошт ва барои ҷанги тан ба тан сохта шуда буд.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ጳውሎስ መልእኽቱ ኣብ ዝጸሓፈሉ እዋን ወተሃደራት ሮሜ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ሰይፊ፡ 50 ሰንቲ ሜተር ዝንውሓቱ ዀይኑ፡ ኢድ ንኢድ ኣብ ዚግበር ግጥም እዩ ዜገልግል ነይሩ።
Tiv[tiv]
19 Sha shighe u Paulu nger washika na la, sanker u shoja i angahar i mba Roma nôngon num a mi la yange a lihe i nôngo u kuman angahar ahar.
Turkmen[tk]
19 Pawlus resulyň hatyny ýazan döwri rim esgerleriniň ulanan gylyjynyň uzynlygy takmynan 50 santimetr bolup, ol elde söweşmek üçin niýetlenendi.
Tagalog[tl]
19 Ang tabak na ginagamit ng mga sundalong Romano sa pakikipaglaban noong panahong isulat ni Pablo ang kaniyang liham ay mga 50 sentimetro ang haba.
Tetela[tll]
19 Asɔlayi w’ase Rɔmɔ wakakambaka la tokuwa ta ta taki la satimɛtrɛ oko 50 l’otale.
Tswana[tn]
19 Tšhaka e masole a kwa Roma a neng a e dirisa ka nako ya fa Paulo a ne a kwala lekwalo la gagwe e ne e le boleele jwa disentimetara di ka nna 50.
Tongan[to]
19 Na‘e ngāue‘aki ‘e he kau sōtia Lomá ‘a e ngaahi heletā ‘a ia na‘e senitimita nai ‘e 50 (‘inisi ‘e 20) hono lōloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Lipanga lo asilikali Aroma agwiriskiyanga ntchitu lenga litali masentimita 50.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Panga ndyobakali kubelesya basikalumamba bana Roma ciindi Paulo naakalemba lugwalo lwakwe lyakali kulampa masentimita aali 50 alimwi lyakapangilwa kuti kalibelesyegwa munkondo.
Tojolabal[toj]
19 Yajni ja Pablo stsʼijbʼanyi ja skarta ja efesioʼiki, ja kʼakʼanumik bʼa Roma yawe makunuk ja bʼa kʼakʼanel jun espada bʼa junuk 50 centímetro snajtil.
Papantla Totonac[top]
19 Akxni Pablo katsokgnanilh natalan xalak Éfeso, soldados xalak Roma xmaklakaskinkgo akgtum espada akxni xkatalatlawakgo amakgapitsin nema 50 centímetros xlilhman xwanit.
Tsonga[ts]
19 Banga leri a ri tirhisiwa hi masocha ya Varhoma hi nkarhi lowu Pawulo a tsaleke papila rakwe ha wona, a ri lehe kwalomu ka 50 wa tisentimitara naswona a ri endleriwe ku lwa ni munhu loyi a nga ekusuhi.
Purepecha[tsz]
19 Enga Pablu karta ma úkuapka Efesu anapuechani, soldadu romanuechaksï espada ma úrasïrendi enga 50 sentimetru ióskapka (20 pulgada) paraksï uarhipeni nirani.
Tatar[tt]
19 Паул вакытында Рим гаскәриләре кулланган кылычларның озынлыгы якынча 50 сантиметр булган.
Tumbuka[tum]
19 Lupanga ulo ŵasilikari Ŵachiroma ŵakwenda pasi ŵakagwiliskiranga ntchito pa nyengo iyo Paulosi wakalemberanga kalata yake, lukaŵa lutali pafupifupi masentimita 50 ndipo lukapangika kuti ŵatimbiranenge na mulwani uyo wali pafupi.
Tuvalu[tvl]
19 A te pelu telā ne fakaaoga ne te sotia Loma i te taimi ne tusi ei te tusi a Paulo e nofo ki se 20 inisi (50 sm) te loa kae ne faite ke mafai o fakaaoga i te taimi o te taua.
Tuvinian[tyv]
19 Рим чадаг шериглерниң ажыглап турган хылыжының узуну 50 хире см турган.
Tzeltal[tzh]
19 Kʼalal te Pablo la stsʼibay karta ta stojol te efesioetik, te soldadoetik yuʼun Roma ya stuuntesik jun espada te ayniwan 50 centimetro snajtʼil.
Tzotzil[tzo]
19 Li espada tstunesik ta paskʼop li soltaroetik ta Roma ta skʼakʼalil jtakbol Pabloe jaʼ 50 sentimetro snatil.
Udmurt[udm]
19 Со вакытэ, куке Павел Ефесын улӥсьёслы гожтэтсэ гожъяз, рим ожгарчиослэн ожмаськон дӥсьсы пӧлы пырись мечлэн кузьдалаез ог 50 сантиметр вал, но сое пыдын ожмаськыку уже куто вал.
Ukrainian[uk]
19 Меч, який використовували римські піхотинці за часу, коли Павло писав свого листа, був приблизно 50 сантиметрів завдовжки і призначався для рукопашного бою.
Uzbek[uz]
19 Pavlus o‘z maktubida aytib o‘tgan Rim jangchisining qilichi taxminan 50 santimetr bo‘lib, qo‘l jangida foydalanish uchun mo‘ljallangan edi.
Venda[ve]
19 Tshifhingani tsha musi Paulo a tshi ṅwala vhurifhi hawe, banga ḽe ḽa vha ḽi tshi shumiswa nga maswole a Roma ḽo vha ḽo lapfa nga senthimithara dza 50 nahone swole ḽo vha ḽi tshi lwa ḽo fara ḽeneḽo banga.
Vietnamese[vi]
19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.
Wolaytta[wal]
19 Rooma wotaaddarati beni goˈettiyo bisoy 50 santi meetire aduqqees.
Cameroon Pidgin[wes]
19 Time weh apostle Paul be di write yi letter for yi christian brother them, soldier them for Rome be di use long sword them weh they dei about 50 cm and they be know for use-am fine.
Xhosa[xh]
19 Ikrele elalisetyenziswa ngamajoni aseRoma ngexesha umpostile uPawulos awayebhala ngalo incwadi yakhe lalimalunga neesentimitha eziyi-50 kwaye lenzelwe ukulwa.
Yao[yao]
19 Maupanga gaŵakamulicisyaga masengo asilikali ŵa ku Loma gaŵaga gelewu masentimita 50.
Yoruba[yo]
19 Lásìkò tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà rẹ̀, idà àwọn ọmọ ogun Róòmù máa ń gùn tó àádọ́ta [50] sẹ̀ǹtímítà.
Yucateco[yua]
19 Ka tu tsʼíibtaj Pablo u carta tiʼ le efesoiloʼoboʼ, u soldadoiloʼob Romaeʼ ku meyajtiʼob espadaʼob kex 50 centímetros u chowakil utiaʼal u baʼateloʼob.
Cantonese[yue]
19 1世纪嘅罗马士兵使用嘅剑大约有50厘米(20英寸)长,系为格斗而设计嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Tiempu bicaa Pablo carta ra nuu ca hermanu de Éfeso, laaca biquiiñeʼ ca soldadu romanu que ti espada de biaʼ 50 centímetru para tíndecaʼ.
Chinese[zh]
19 在保罗写以弗所书的时代,罗马士兵用的剑大约50厘米(公分)长,专为近距离打斗时使用。
Zulu[zu]
19 Inkemba eyayisetshenziswa isosha laseRoma, ngesikhathi uPawulu ebhala incwadi yakhe, yayingu-50 cm ubude futhi ukuze isosha ligadle ngayo, kwakufanele lisondele eduze kwesosha elilwa nalo.