Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на такова решение обаче трябва да стане от самите частни оператори чрез завеждане на дело пред гражданските съдилища.
Czech[cs]
Soukromé hospodářské subjekty však toto musí vymáhat tím, že zahájí řízení u civilních soudů.
Danish[da]
Dette skal imidlertid håndhæves af de private operatører, der kan anlægge en sag gennem det civile retssystem.
German[de]
Die Ansprüche müssten von den privaten Wirtschaftsbeteiligten dann jedoch zivilgerichtlich durchgesetzt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό στη συνέχεια πρέπει να επιβληθεί από τους ιδιωτικούς φορείς διαχείρισης με την παραπομπή υποθέσεων στα αστικά δικαστήρια.
English[en]
However, this then has to be enforced by the private operators by bringing proceedings before the civil courts.
Spanish[es]
No obstante, a continuación, esto ha de ser ejecutado por los operadores privados ejercitando acciones ante los tribunales civiles.
Estonian[et]
Kuid sel juhul peavad selle täitmisele pöörama eraettevõtjad menetluse algatamisega tsiviilkohtus.
Finnish[fi]
Tähän liittyvät täytäntöönpanotoimet kuitenkin edellyttävät, että yksityinen toimija nostaa kanteen siviilituomioistuimessa.
French[fr]
Toutefois, il appartient aux gestionnaires privés de faire respecter ces exigences en saisissant la justice civile.
Croatian[hr]
Međutim, to onda moraju provesti dotični privatni operateri, iznoseći zahtjeve za plaćanje pred građanske sudove.
Hungarian[hu]
Ezt azonban ebben az esetben a magánszereplőknek kell érvényesítenie úgy, hogy eljárásokat indítanak a polgári bíróságon.
Italian[it]
Tuttavia ciò deve poi essere fatto valere dagli operatori privati mediante procedimenti giudiziari civili.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai turi būti užtikrinta privatiems veiklos vykdytojams kreipiantis į civilinius teismus.
Latvian[lv]
Taču privātie operatori var pastiprināt šo procesu, iesniedzot prasību civiltiesā.
Maltese[mt]
Madankollu, dan imbagħad ikun irid jiġi infurzat mill-operaturi privati billi jressqu l-każ quddiem il-qrati ċivili.
Dutch[nl]
In het geval van dergelijke problemen moeten de privéspelers zich wenden tot de civiele rechtbanken.
Polish[pl]
Egzekwowanie tego procesu przez prywatnych operatorów musi jednak odbywać się w drodze wniesienia sprawy do sądów cywilnych.
Portuguese[pt]
No entanto, são os operadores privados que têm de zelar pelo cumprimento desses requisitos, através da interposição de uma ação perante os tribunais civis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ulterior, aceasta trebuie să fie aplicată de operatorii privați prin introducerea unei acțiuni în fața instanțelor civile.
Slovak[sk]
Súkromné subjekty však tento cieľ musia následne presadzovať prostredníctvom konaní na občianskych súdoch.
Slovenian[sl]
Vendar morajo to uveljavljati zasebni operaterji z začetkom postopka pred civilnimi sodišči.
Swedish[sv]
Detta måste ske genom de privata aktörerna genom att väcka talan vid allmän domstol.