Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af hensyn til de helt legitime bekymringer, som Østrig og Luxembourg har givet udtryk for på grund af det forhold, at de ikke har nogen kystlinje, er følgende Kommissionserklæring optaget i Rådets mødeprotokol:
German[de]
Auf die von Österreich und Luxemburg vorgebrachten legitimen Vorbehalte in bezug auf die Tatsache, daß diese Länder über keine Küsten verfügen, ließ die Kommission den folgenden Vermerk ins Protokoll der Ratstagung aufnehmen:
Greek[el]
Για να απαντηθούν οι εύλογες ανησυχίες που διατύπωσαν η Αυστρία και το Λουξεμβούργο λόγω του γεγονότος ότι δεν έχουν παράκτια ζώνη, στα πρακτικά του Συμβουλίου συμπεριλήφθηκε η ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
English[en]
In order to answer to the quite legitimate preoccupations expressed by Austria and Luxembourg in view of the fact that they have no coastal line, the following Commission's statement has been entered in the Council minutes:
Spanish[es]
Para dar respuesta a las legítimas preocupaciones expresadas por Austria y Luxemburgo, países que carecen de costas, se ha introducido en el acta del Consejo la siguiente declaración de la Comisión:
Finnish[fi]
Vastauksena huomautukseen, jonka Itävalta ja Luxemburg ovat esittäneet sillä perusteella, ettei niillä ole lainkaan rannikkoviivaa, neuvoston pöytäkirjaan on lisätty seuraavansisältöinen komission lausunto:
French[fr]
La déclaration suivante de la Commission a été insérée au procès-verbal du Conseil pour répondre aux soucis légitimes exprimés par l'Autriche et le Luxembourg, eu égard au fait que ces pays n'ont pas de littoral :
Italian[it]
Per rispondere alle più che legittime preoccupazioni espresse dall'Austria e dal Lussemburgo in virtù del fatto che questi Stati non dispongono di litorale, nel verbale del Consiglio la Commissione ha inserito la seguente dichiarazione:
Dutch[nl]
Teneinde tegemoet te komen aan de legitieme bezorgdheid van Oostenrijk en Luxemburg, die zelf geen kusten hebben, heeft de Commissie de volgende verklaring in de notulen van de Raad laten opnemen:
Portuguese[pt]
A fim de dar resposta às preocupações mais do que legítimas expressas pela Áustria e pelo Luxemburgo devido ao facto de não disporem de litoral, a Comissão apresentou a seguinte declaração para a acta do Conselho:
Swedish[sv]
Med hänsyn till de mycket legitima farhågor som uttryckts av Österrike och Luxemburg, med tanke på att de saknar kust, har följande uttalande från kommissionen tagits med i rådets protokoll: