Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች፣ የመርከብ መሰበር፣ ስደትና ድብደባ ደርሰውበት ተቋቁሟቸዋል።
Arabic[ar]
فقد احتمل الكوارث الطبيعية، انكسار السفينة، الاضطهاد، والضرب.
Central Bikol[bcl]
Nagtagal sia nin natural na mga kalamidad, pagkalunod, paglamag, asin mga paghampak.
Bemba[bem]
Ashipikishe amasanso ya mu fyabumbwa, ukubunshiwa, ukupakaswa, no kuumwa.
Bulgarian[bg]
Той издържал природни бедствия, корабокрушения, преследване и бой.
Bislama[bi]
Hem i kasem ol trabol olsem ol hariken, sip i rek, ol man oli ronem hem, mo oli kilim hem.
Bangla[bn]
তিনি প্রাকৃতিক বিপর্যয়, জাহাজডুবি, তাড়না এবং প্রহার সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giagwanta ang kinaiyanhong mga katalagman, pagkalunod sa barko, paglutos, ug mga pagbunal.
Czech[cs]
Zažil přírodní pohromy, ztroskotání lodi, pronásledování a bití.
Danish[da]
Han var udsat for farer fra naturens side, for skibbrud, forfølgelse og prygl.
German[de]
Er erlebte Naturkatastrophen, erlitt Schiffbruch, wurde verfolgt und erhielt viele Schläge.
Ewe[ee]
Eto dzɔdzɔmefɔkuwo, tɔdziʋugbagbã, yometiti, kple ƒoƒo geɖe me.
Efik[efi]
Enye ama ọyọ oto-obot afanikọn̄, ubom ndisịp, ukọbọ, ye umia.
Greek[el]
Υπέμεινε φυσικές καταστροφές, ναυάγια, διωγμό και ξυλοδαρμούς.
English[en]
He endured natural disasters, shipwreck, persecution, and beatings.
Spanish[es]
Soportó desastres naturales, naufragios, persecución y palizas.
Estonian[et]
Tal tuli üle elada loodusõnnetusi ja laevahukk ning taluda tagakiusamist ja peksmist.
Finnish[fi]
Hän kesti luonnononnettomuuksia, haaksirikon, vainoa ja pieksentää.
Ga[gaa]
Eŋmɛ etsui shi yɛ adebɔɔ naa osharai, lɛlɛ kɛ shishamɔi, yiwaai, kɛ yii amli.
Hebrew[he]
הוא החזיק מעמד באסונות טבע, ברדיפות, במלקות וגם כשספינתו נטרפה.
Hindi[hi]
उसने प्राकृतिक विपदाएँ, जिस जहाज़ पर वह था उसका टूटना, सताहट, और कोड़े खाना, ये सब सहा।
Hiligaynon[hil]
Nagbatas sia sing kinaugali nga mga kapahamakan, pagkalunod sang barko, paghingabot, kag pagbunal.
Croatian[hr]
On je pretrpio prirodne katastrofe, brodolom, progonstvo i udarce.
Western Armenian[hyw]
Ան բնական աղետներու, նաւաբեկութեան, հալածանքի եւ ծեծի ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia mengalami bencana alam, karam kapal, penganiayaan, dan pemukulan.
Iloko[ilo]
Inibturanna dagiti natural a didigra, pannakarba iti barko, pannakaidadanes, ken pannakakabkabil.
Italian[it]
Sopportò calamità naturali, naufragi, persecuzioni e percosse.
Japanese[ja]
パウロは自然災害・難船・迫害・殴打などに耐えました。
Korean[ko]
바울은 자연재해, 파선, 박해 그리고 구타당하는 일을 인내하였습니다.
Lingala[ln]
Ayikaki mpiko na makámá ya biloko bizalisami, ya kozinda ya masúwa, ya monyoko mpe ya kobɛtama.
Lithuanian[lt]
Jis iškentė stichines nelaimes, laivo sudužimą, persekiojimą ir mušimą.
Latvian[lv]
Viņš pieredzēja kuģa bojā eju, tika vajāts un sists un pārcieta dažādas citas nelaimes.
Malagasy[mg]
Niaritra loza araka ny natiora, sambo vaky, fanenjehana ary fikapohana izy.
Macedonian[mk]
Тој поднел природни несреќи, бродоломи, прогонства и тепања.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രകൃതി വിപത്തുകൾ, കപ്പൽച്ഛേദം, പീഡനം, പ്രഹരങ്ങൾ എന്നിവ സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने नैसर्गिक विपत्ती, नौकाभंग, छळ व मारहाण ही सहन केली.
Norwegian[nb]
Han utholdt naturkatastrofer, skibbrudd, forfølgelse og slag.
Dutch[nl]
Hij verduurde natuurrampen, schipbreuk, vervolging en slaag.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgotlelela dikotsi tša tlhago, go robegelwa ke sekepe, tlaišo le go bethwa.
Nyanja[ny]
Anapirira ngozi za chilengedwe, kusweka kwa chombo, chizunzo, ndi kumenyedwa.
Portuguese[pt]
Suportou calamidades naturais, naufrágio, perseguição e espancamentos.
Romanian[ro]
El a îndurat calamităţi naturale, naufragii, persecuţii şi bătăi.
Slovak[sk]
Prežil prírodné katastrofy, stroskotanie lode, prenasledovanie a bitie.
Slovenian[sl]
Pretrpel je naravne nasreče, brodolom, preganjanje in udarce.
Samoan[sm]
Na onosai o ia i mala faalenatura, afatia i folauga, sauāga, ma le sasaina.
Shona[sn]
Akatsungirira ngwavaira dzomusikirwo, kuputsikirwa nechikepe, chitambudzo, uye kurohwa.
Serbian[sr]
Podneo je prirodne katastrofe, brodolom, progonstvo i batinanje.
Southern Sotho[st]
O ile a mamella likoluoa tsa tlhaho, ho senyeheloa ke sekepe, tlhoriso le lichapo.
Swedish[sv]
Han uthärdade naturkatastrofer, skeppsbrott, förföljelse och misshandel.
Swahili[sw]
Alivumilia misiba ya kiasili, kuvunjikiwa meli, mnyanyaso, na mapigo.
Tamil[ta]
அவர் இயற்கை சேதங்கள், கப்பற்சேதம், துன்புறுத்தல், மற்றும் அடிகளைச் சகித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రకృతి వైపరీత్యాలను, ఓడ పగిలినప్పుడు వచ్చిన శ్రమలను, హింసను, దెబ్బలను సహించాడు.
Thai[th]
ท่าน ทน กับ ภัย ธรรมชาติ, เรือ อับปาง, การ กดขี่ ข่มเหง, และ การ เฆี่ยน.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbatá ng likas na mga kapahamakan, pagkawasak ng barko, pag-uusig, at pambubugbog.
Tswana[tn]
O ne a itshokela masetlapelo a tlholego, go thubega ga sekepe, pogiso le go itewa.
Tok Pisin[tpi]
Em i karim hevi long taim bilong ol bikpela bagarap, na taim sip i bagarap, na ol man i birua long em na givim kanda long em.
Turkish[tr]
Doğal felaketlere, bir deniz kazasına, zulme ve dayaklara dayandı.
Tsonga[ts]
U tiyisele makhombo ya ntumbuluko, ku fayekeriwa hi byatso, ku xanisiwa, ni ku himeteriwa.
Twi[tw]
Ogyinaa asiane horow, asugu, ɔtaa, ne ɔhwe horow ano.
Tahitian[ty]
Ua faaruru oia i te mau ati natura, te tomoraa te pahi, te hamani-ino-raa, e te mau taparahiraa.
Vietnamese[vi]
Ông đã chịu đựng những thiên tai, chìm tàu, sự bắt bớ và đánh đập.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tauʼi te ʼu tuʼutāmaki fakamataku, te tuʼutāmaki ʼi te tai, te ʼu fakataga, pea mo tona gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
Wanyamezela iintlekele zendalo, ukwaphukelwa yinqanawa, intshutshiso nokubethwa.
Yoruba[yo]
Ó fara da ìjábá ti ìṣẹ̀dá, ọkọ̀ rírì, inúnibíni, àti ìluni.
Chinese[zh]
天灾、海难、逼迫、毒打,保罗都一一尝过。
Zulu[zu]
Wabekezelela izinhlekelele ezingokwemvelo, ukuphukelwa umkhumbi, ukushushiswa, nokushaywa.