Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في النهاية غادر دون وقوع أي عنف جسدي، لكن معرفته أننا نخرق القانون خولته أن يهددنا.
Danish[da]
Han skred til sidst uden at blive fysisk voldelig. Men viden om at vi bryder loven gjorde manden istand til at true os.
Greek[el]
Τελικά έφυγε χωρίς να γίνει βίαιος, αλλά μπόρεσε να μας απειλήσει επειδή ήξερε ότι παραβιάζαμε το νόμο.
English[en]
He eventually left without getting physically violent, but the knowledge that we were breaking the law empowered that man to threaten us.
Spanish[es]
Finalmente se fue sin ponerse violento, pero saber que infringíamos la ley habilitaba a ese hombre a amenazarnos.
Persian[fa]
بالاخره رفت بدون این که خشونت فیزیکی رخ دهد، اما با این علم که ما قانونشکنی میکردیم به آن مرد قدرت تهدید کردن ما را می داد.
French[fr]
Il a fini par partir sans être violent physiquement, mais savoir que nous enfreignions la loi a autorisé cet homme à nous menacer.
Hebrew[he]
הוא עזב לבסוף בלי להפוך לאלים פיזית, אבל הידע שעברנו על החוק חיזק את האיש באיום עלינו.
Croatian[hr]
Na kraju je otišao, a da nije postao fizički nasilan, ali znanje da mi kršimo zakon osnažilo ga je da nam prijeti.
Hungarian[hu]
Végül lelépett anélkül, hogy bántalmazott volna minket, de a tudat, hogy mi szegjük meg a törvényt, bátorította őt arra, hogy fenyegessen.
Italian[it]
Poi se n'è andato senza diventare violento, ma sapere che stavamo infrangendo la legge ha dato a quell'uomo il potere di minacciarci.
Japanese[ja]
男は最終的に暴力を振るわずに 出て行きましたが 私たちが違法行為をしていると知って 男は気が大きくなり 脅してきたのです
Dutch[nl]
Hij ging uiteindelijk weg, zonder fysiek geweld, maar de kennis dat wij de wet overtraden, gaf die man de macht ons te bedreigen.
Portuguese[pt]
Ele acabou por sair sem recorrer à violência física, mas saber que nós estávamos a infringir a lei, deu poder àquele homem para nos ameaçar.
Serbian[sr]
На крају је отишао а да није постао физички насилан, али сазнање да кршимо закон дало је моћ том човеку да нам прети.
Swedish[sv]
Han gick så småningom utan att det blev fysiskt våld, men hans vetskap om att vi bröt mot lagen gjorde att han vågade hota oss.
Thai[th]
สุดท้ายเขาก็กลับออกไป โดยไม่ได้ทําอะไรรุนแรง แต่เรื่องที่เขารู้ว่าเราทําผิดกฏหมาย มันให้อํานาจเขาในการคุกคามพวกเรา
Turkish[tr]
Sonunda bir fiziksel şiddet uygulamadan gitti. Ama kanunları çiğnediğimiz bilgisi onun bizi korkutmasına yetti.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng hắn bỏ đi như không chuyện gì xảy ra, nhưng việc biết chúng tôi đang phạm luật cho phép gã đó hăm dọa chúng tôi.
Chinese[zh]
他最终没有使用暴力离开了, 但是他知道我们违反了法律 并且以此为武器要挟我们。